•  'x-^e".  'X-ic?'-  ^/$^y^.  oc-v^  < 


^'fyjjsflcsESijyiSìi 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


izr^ 


C^retta/cntta,  UaMiL^  meDefimo 
Q^c/ccyiccLta  cocOoi/u/ònerme/ro 

,.  cA^  onc/rcuy 

MDCCCXXX 


PREFAZIONI  -   NtìTE- ILLUSTRAI 


REMO  SANBEON 

EDITORE 

PAieUMO-NAPOLI- MILANO-BOLOGNA -TORINO -GENOVA 


Proprietà  artistico-letteraria  dell'  Editor* 
REMO  SANDRON 


Y. 


V    \    fe^«M.VMM»^ 


Oppio.  Tip.  Sandron  359  —  1  —2837720. 
* 


GLI  «  ANEDDOTI  »  DI  CIAC.  GOT.  FERRARI. 


N  di  que  libri  che  hanno  un  valore  as- 
solutamente relativo,  una  negletta  veste 
tipografica  e  una  forma  letteraria,  per 
giunta,  sprovvista  fin  delle  più  modeste 
veneri  del  dettato,  non  m'e  davvero  capitato  tra  le 
mani  per  caso ,  o  in  mezzo  a  quelli  che  i  miei 
cari  vecchi  bouquinistes  mi  presentano  di  volta  in 
volta  come  una  rarità  che  son  riesciti  a  rintracciare 
per  le  collezioni  della  Lucchesiana.  Lo  avevo,  invece, 
per  parecchio    tempo    cercato,   dopo   averlo  visto  ri- 


5 


VI  GLI    ANEDDOTI    DI    G.    G.    FERRARI 

cordato,  citato,  comentato  anche  spesso,  in  opere 
che  trattano  di  storia  della  musica.  Ma  nessuno,  fin 
qua,  dei  cataloghi  che  mi  vengono  quotidianamente 
sotto  mano  me  l'aveva  additato.  Per  quanto  io  stesso 
avessi  frugato  un  po'  da  per  tutto,  niente  :  m'era 
sempre  stato  impossibile  rinvenirlo. 

Or  eccoti  che  ultimamente  un  amico  mi  dice  : 
—  Ma  ce  ne  un  esemplare,  l'unico  che  si  ritrovi  in 
Italia,  alla  tal  biblioteca  governativa.  Fattelo  dun- 
que mandare  in  prestito. 

Vero.  E  una  settimana  dopo  avevo  sul  mio  scrit- 
toio, e  guardavo  e  riguardavo  quasi  commosso,  i 
due  volumetti,  in  ottavo  piccolo,  un  po'  ingialliti,  ri- 
legati un  poco  alla  carlona  come  le  grammatiche 
e  le  antologie  che  si  portano  a  scuola  le  ragazze 
normaliste,  e  intitolati  :  Aneddoti  piacevoli  e  inte- 
ressanti occorsi  nella  vita  di  Giacomo  Gotifredo  Fer- 
rari da  Roveredo,  operetta  scritta  da  lui  medesimo 
e  dedicata,  col  dovuto  permesso,  a  Sua  Maestà 
Giorgio  IV  Re  della  Gran  Brettagna;  a  Londra,  pres- 
so l'Autore,  27  Clipton-Street,  Filzroy  Square,  1830. 


La    ristampa    che  ho    pensato  di  fare  di  queste 
curiose  e  ormai  introvabili  memorie    autobiografiche 


GLI    ANEDDOTI    DI    G.    G.    PEREARI  VII 

m'ha  per  la  seconda  volta  conceduto,  e  questa  volta 
anche  più  compiutamente,  una  di  quelle  gioie  assa- 
porataci che  gli  artisti  o  gli  scrittori  non  ottengono 
se  non  dalla  costanza  del  loro  desiderio  e  dalla 
loro  calda  insistenza.  L'ombra  favorevole  del  buon 
Ferrari  io,  sì,  ringrazio  per  avermi  ella,  quasi  co- 
me se  desiderasse  di  procacciarmi  un  piacere,  so- 
spinto a  rintracciarla  e  a  rincorrerla.  Ma  più  son 
grato,  francamente,  alla  non  sempre  vana  caparbietà 
della  mia  natura  investigatrice.  Ella  mi  piega,  è 
vero,  agli  sforzi  pazienti  onde  si  compiono ,  tal- 
volta ,  indagini  da  cui  si  presume  che  debbano 
uggiosamente  rifuggire  gli  abiti  improvvisi  e  insoffe- 
renti de'  poeti  —  ma  mi  prepara,  d'altra  parte,  una 
consolazione  che  quasi  pur  mi  sembra  di  rallegrata 
poesia. 

Pochi  giorni  fa  da  questo  in  cui  scrivo  di  un 
piccolo  maestro  di  cappella  che  sullo  scorcio  del 
secolo  decimottavo  venne  a  Napoli,  da  Rovereto, 
a  studiarvi  musica,  e  si  mise  con  Paisiello  e  con 
Lattila,  ho  rivissuto,  in  una  villa  antica,  una  dolce 
ora  tra  un  sogno  e  un  rimpianto.  Si  chiama  questa 
antica  villa  napoletana  La  Fiorita,  e  inerpica  i  larghi 
viali  del  suo  giardino  e  i  ciottoli  della  sua  selvetta  arca- 
dica e  le  sue  scale  di  candidi  marmi  su  per  le  pendici 
odorose  di  Capodimonte.  Me  la  fece  conoscere,  qual- 


vili  GLI    ANEDDOTI    DI    G.    G.    FERRARI 

che  anno  addietro,  Francesco  Jerace.  Vi  si  recava 
a  salutarne  gli  amici  padroni  e  a  rivedervi,  come 
in  un  amoroso  ritorno  alla  felice  e  pur  celebrata 
sua  giovinezza,  le  agili  figure  ornamentali  che  tra 
le  sue  prime  e  più  vivaci  egli  aveva  disposto  in  teoria 
gioconda  nell'alto  delle  pareti  d'una  di  quelle  va- 
ste sale. 

Era  un  giorno  di  primavera  e  la  Fiorita  s'abbe- 
verava del  lume  e  del  profumo  della  stagione  cara 
a  Zefiro  e  a  Flora.  Già  un  poco  annebbiati  dal 
tempo  gli  specchi  barocchi  di  quella  stanza  si  tin- 
gevano di  verde  e  d'oro  in  chiazze  irrequiete  poiché 
il  giardino,  umido  e  assolato  e  pieno  d'aranci  e  di 
manderini,  si  rimirava  là  dentro  di  furto.  Vedevo 
alle  pareti,  nella  mezza  luce  e  nel  chiaro,  parruc- 
che e  sciabò  in  tanti  ritratti  che  v'erano  appiccati, 
belli  ritratti  di  belli  uomini,  nobili  ed  eleganti,  e  di 
belle  signore  che  a  quel  tenue  e  discreto  riso  d'o- 
gni cosa  del  luogo  mescolavano  il  loro  sottile  sor- 
riso. Gli  occhi  espressivi  di  una  di  quelle,  grandi 
occhi  che  ora  lucevano  e  ora  si  scoloravano,  pareva 
che  mi  guardassero  con  lietezza  e  con  qualche  ma- 
lizia. Era  una  bruna  testa  incorniciata  da  un'accon- 
ciatura di  capelli  che,  nel  tempo,  si  diceva  alla  car- 
magnola e  //  rinserrava  tutti  in  un  largo  nastro  di 
seta  bianca  rannodato  a  fiocco  davanti,  sul  sommo 


COLLEZ.  SETTECENTESCHI 
FERRARI  -  Aneddoti. 


CELESTE  COLTELLINI 


Da  un  dipinto  di  casa  Meuricofirt. 


GLI    AlSlEDDOTI    t)I    G.    G.    FERRARÌ  IX 

del  capo.  T)i  qua  e  di  là  due  buccole  lucenti,  sci- 
volate di  sotto  al  nastro,  sfioravano,  accartocciate,  le 
rosee  piccole  orecchie.... 

Ora,  quasi  sommessamente,  il  padrondi  casa,  ch'e- 
ra accanto  a  me,   mi  chiedeva  : 

—  Conosce  ?... 

Jlnch'io  risposi  piano,  senza  levar  gli  occhi  dal 
dipinto  : 

—  No,   davvero. 

—  Celeste   Coltellini. 

E  allora  il  ritratto  mi  cominciò  a  parlare  anch'es- 
so e  a  farmi  improvvisamente,  confusamente  passare 
davanti  le  amiche  ombre  che  si  piaceva  di  a  poco 
a  poco  evocare,  ^cco  Paisiello  a  un  cembalo,  le 
mani  grassocce,  mani  da  monsignore  che  si  tratta 
bene,  sulla  tastiera  un  poco  arrossata  dal  colore 
d'un  caldo  tramonto  casertano  :  ecco,  in  piedi  ac- 
canto a  lui  e  piegata  volta  a  volta  sul  leggio  per 
riguardarvi  le  note,  la  Celeste,  la  Nina,  pallida  in 
quella  rosea  luce  della  stanza  di  concerto,  com- 
mossa, intenerita,  palpitante.  (^  nella  penombra, 
in  fondo,  in  due  grandi  poltrone  rosse,  dalle  spal- 
liere dorate  e  lucenti  in  quella  mezza  oscurità  di- 
screta, ecco,  silenziosi  ascoltatori,  Ferdinando  IV  e 
Maria  Carolina.  Il  re,  appassionato  di  musica,  ama 
in  questo  punto  di  udirla,  quasi  appartato,    un  poco 

G.  G.  FannARi.  — Aneddoti.  Il 


X  GLI    ANEDDOTI    DI    6.    G.    FERRARI 

lontano  da  coloro  che  la  eseguono  —  e  s'è  cacciato 
là,  in  fondo  alla  sala,  come  per  non  turbarli.  Ma 
dalla  poltrona  ampia  e  rossa  il  suo  corpo  si  spor- 
ge e  avanza,  intento,  immobile,  le  mani  che  incap- 
pellano il  pomo  d'avorio  d'un  bastone  d'ebano,  il 
mento  che  preme  su  quelle  mani.  E  una,  a  un 
tratto,  si  spicca  dal  bastone,  e  si  stende,  e  cerca 
quella  ad  essa  più  prossima  di  Maria  Carolina, 
e  ne  sfiora  il  dosso.  Vuol  dire  :  T^affrena  questi 
tuoi  piccoli  colpetti  di  tosse  :  la  Celeste  è  per  can- 
tarci Il  mio  ben  quando  verrà....  E  la  piccola  tosse, 
rattenuta,  s'accheta.  Jlncor  giovine,  ancor  bella,  an- 
cora statuaria,  la  sorella  di  ^M^aria  Jlntonietta  di- 
segna vagamente  nella  poltrona  e  in  quell'ombra 
la  sua  quasi  rigida  figura  immota.  Qualcosa  n'e- 
sce, volta  a  volta,  che  biancheggia  o  luccica  :  una 
collana  di  rubini,  o  i  fili  brillantati  d'un' aigrette  che 
trema  sulla  pettinatura  alla  francese.... 


—  Quando  la  Coltellini  sposo  il  nostro  antenato 
Giovan  Giorgio  — mi  dice  l'amabile  signor  Giovanni 
Meuricoffre  col  quale,  questa  seconda  volta  che 
visito  la  Fiorita,  m'intrattengo  sulla  terrazza  del 
pianterreno  mentre  la  sua  buona  signora  vi  prepara 


GLI    ANEDDOTI    DI    (ì.    G.    PtRRARl  XI 

il  caffè  a  un  tavolinetto  —  egli  abitava,  a  quanto 
se  ne  conosce,  un  appartamento  in  Via  Fiorentini. 
Più  di  questo  non  so.  Non  potrei  dirle  altro  pre- 
cisamente. Si  serva.... 

beviamo  lentamente  il  caffè,  all'ombra  e  all'a- 
ria aperta,  riparati  da  una  tenda  che  continua  a 
palpitare  lievemente.  Il  vicino  pergolato  di  glicine 
ha  un  fremito,  a  quando  a  quando,  e  se  ne  spiccano 
e  cadono  su'  balaustri  della  terrazza,  senza  romore, 
alcuni  grappoli  violacei. 

—  Qui  forse  c'è  vento.  Le  vorrei  mostrare  gli 
albi  della   Celeste.    Li  vide,    l'altra  volta  ? 

—  No,   non   li  ho  visti. 

—  Venga  pure,  son  cose   che   la  interesseranno. 
Torniamo    nel    salotto,    intima    pinacoteca    della 

casa,  ornata  pur  di  qualche  rara  porcellana  delle 
nostre  fabbriche  e  di  piccole  squisite  miniature  in 
cornicette  di  tartaruga  filettate  d'oro.  Le  finestre 
sono  aperte  sul  giardino  :  è  maggio  :  il  cielo  è  az- 
zurro, l'aria  pare  un  cristallo  e  i  lineamenti  delle 
collinette  di  Capodimonte  hanno  un  dolce  rilievo 
sull'orizzonte  pulito. 

Gli  albi  son  dieci  o  dodici  e  v'è  dentro  davvero 
tanta  parte  della  storia  familiare  di  Giovan  Giorgio 
Meuricoffre  e  della  Celeste  :  sono  pagine  espressive, 
coperte  da  disegni  e  acquerelli,   ognun  dei  quali  ri- 


XII  GLI    ANEDDOTI    DI    G.    G.    FERRAEtt 

corda  qualche  tratto  della  tranquilla  felicita  di  quella 
casa  armoniosa,  o  gli  amici  d'  essa  o,  specie,  le 
illustri  persone  che  la  frequentavano.  Talvolta,  ma 
raramente,  appiè  di  quelle  suggestive  illustrazioni  è 
additato  di  che  si  tratti  :  in  tutte  le  altre  che  non 
hanno  di  somiglianti  spiegazioni  occorre  indovinare, 
intuire  ì  soggetti  rappresentati,  rincorrendo  l'epoca, 
gli  habitués  del  privilegiato  salotto,  que'  letterati, 
que'  pittori,  que'  maestri  di  musica,  quelle  donne 
aggraziate  e  note  che  vi  si  davano  convegno  e  in 
mezzo  alle  quali  Emma  Lyona  replicava  i  balletti 
e  le  attitudes  onde,  tra  l'altro,  era  rimasto  preso 
di  lei  l'ambasciatore  d'Inghilterra  a  papali,  sir 
William   Hamilton. 

—  Parecchi  di  questi  disegni  —  m 'andava  dicen- 
do il  garbato  mio  ospite  mentre  io  sfogliavo  gli  albi 
a  uno  a  uno  —  son  di  mano  della  Celeste.  ^Mla 
Ve  ne  ha  pur  di  quelli  composti  dalle  sue  sorelle. 
Forse  da  Rosa.  Non  so  bene:  forse  da  Costantina... 

—  (5  questo  ? 

—  Questo  è  del  Gros,  grande  amico  della  Ce- 
leste. 

Che  preziosa  raccolta  !  Più  volte  lo  scolaro  di 
David,  il  pittore  insigne  delle  battaglie  napoleoniche, 
il  malinconico  Gros  ha  voluto  lasciare  anche  lui 
in  queste  carte  i  suoi  schizzi  improvvisati.   Su  d'un 


GLI    ANEDDOTI    DI    G.    G.    FEUKAHI  XIII 

divano  pende  dalla  parete  una,  ancora,  delle  più 
finite  di  queste  sue  composizioni,  La  famille  Meuri- 
coffre,  il  cui  stile  un  poco  accademico  coglie  tuttavia 
quella  intimità  pacata  e  que  particolari  d'osserva- 
zione che  Greuze  e  Cochin  avevano  già  posto  in 
moda  e  di  cui  T)iderot  si  consolava... 


^ 


Continuavo  a  interrogare  quella  rara  iconogra- 
fia e  vi  cercavo  ,  fra  i  tanti  che  mi  poneva  sotto 
gli  occhi  e  ne'  quali  mi  pareva  di  riconoscere  or  questo 
or  quell'altro,  il  ritratto  del  mio  buon  Ferrari — il  pic- 
colo maestro  di  cappella  roveretano,  semplice,  timido 
e  sconosciuto,  che  Paisiello,  nel  1784,  presento  a 
Celeste  Coltellini.  Ma  come  non  lo  ritrovavo  ?  Ma 
non  sentivo  pur  qui,  accanto  a  me,  quel  caro  ometto, 
al  quale  un  benedettino  di  Marienberg  insegno  pel 
primo  e  quasi  di  furto  le  regole  d'un  canone,  mor- 
morarmi anche  lui,  nell'aria  ancor  antica  di  questa 
stanza  ove  ogni  cosa  era  smontata  di  colore  e  pur 
sempre  viveva  : — Guardi,  signor  mio  riverito,  son  pro- 
prio queste  ch'Ella  vede  alle  pareti  le  care  persone 
tra  le  quali  ho  vissuto  gli  anni  migliori  della  mia 
giovinezza,    in    una    città    dolce    e    canora,    lieta    e 


XIV  GLI    ANEDDOTI    DI    G.    G.    FERRARI 

sentimentale,  che  m' è  sembrata  senz'altro  la  più 
bella  d'Italia?... 

Un  giorno ,  conducendolo  a  passeggiare  nella 
Villa  Reale,  davanti  alla  cui  poetica  entrata  il  T^ai- 
siello  era  sceso  da  un  calessetto  che  faceva  rodere 
d'invidia  il  suo  competitore  Guglielmi,  l'autore  di 
Nina  pazza  per  amore  aveva  tastato  il  giovanotto 
roveretano,  per  sentir  da  lui  se  davvero  l'amor  della 
musica  fosse  quello  che  lo  avviava  agi'  incanti  di 
Napoli. 

N'era  seguita  la  bonaria  e  piacevole  conversa- 
zione di  cui  ecco  qui  un  brano  che  è  tanto  di 
quelli  uomini  e  di  quel  tempo. 

—  Tu  dunque  sei  deciso,  caro  il  mio  Tirolese, 
a  divenire  compositore  ? 

—  Volesse  il  cielo  ! 

—  E  va  buono,   va  buono,   lassa  fa  a  me  ! 

—  Sono  molto  sensibile  al  disturbo  eh'  Ella  si 
vuole  pigliare  per  me,  e  non  mi  scorderò  giammai 
della  di  Lei  bontà  ! 

—  Ma  tu  che  diavolo  dice  ? 

—  Signore,   ^lla.... 

—  Ella,  Lei,  Signore!  Ma,  figlio  mio,  sti  tier- 
mene  ricercate  e  ridicole ,  a  Napole  nun  s' usano  ! 
Ccà  nun  se  dà  il  Signore  a  nisciuno.  Si  dà  del  voi 
a  pochi,   e  del  tu   a  tuttuquante. 


GLI    ANEDDOTI    UI    G.    G.    FERKAHI  XV 

—  «  Come  ti  piace  imponi  !  » . 

—  Uh,   mmalora,   tu  aie   letto  Metastasio  ? 

—  E  con  che  diletto  ! 

—  ^ravo  !  Chillo  è  'o  masto  dei  poeti  per  i  maestri 
di  cappella  drammatici  !  E  Metastasio  ti  sarà  più 
utile  dell'ignorante   Paisiello. 

—  L'ignorante  Paisiello!  Ma  Voi  scherzate!  Io 
vi  ho  sempre  considerato  come  il  primo  composi- 
tore drammatico  del  mondo  ! 

—  Mannaggia  màmmeta!  Fosse  overo,  almeno!.. 
Embè,    vuo'    sape    'a    verità  ?    In  musica  io  so'    nu 


CIUCCIO 


^ 


Prima  di  me,  in  una  rivista  del  Tirolo,  (Ar- 
chivio per  l'Alto  Adige,  1907,  fascic.  Ili),  Eu- 
genio Zamboni  abbozzò  la  figura  del  peripatetico 
filarmonico  Ferrari,  e  anzi  le  pose  attorno  alcune 
delle  pagine  stesse  di  quelle  sue  memorie.  'Dopo  dello 
Zamboni  il  dottor  Pietro  Pedrotti,  di  Rovereto, 
aveva  scritto  del  Ferrari  nella  Vita  Trentina,  diretta, 
una  dozzina  d'anni  fa,   da   Cesare  battisti. 

Con  chi  avrà  da  fare,  quando  saranno  ristam- 
pati, il  lettore  degli  Aneddoti  piacevoli?  ^cco;  con 
un  uomo  ecctllente,   anzitutto;  ingenuo,   sincero,  co- 


XVI  GLI    ANEDDOTI    DI    G.    G.    PKRRARl 

razzane,  e  con  uno  appassionato  amatore  e  cultore 
della  imparruccata  Euterpe  partenopea  di  due  secoli  fa. 
Era  di  quelli  anni  la  moda  del  viaggiare  in 
gran  voga,  e  però  non  bisogna  meravigliarsi  che 
l'abbia  seguita  anche  il  Ferrari,  il  quale,  dopo  tutto, 
non  si  spicco  da  Rovereto  precisamente  per  quella 
sincrona  smania  dei  perditempo,  o  pel  diletto  am- 
biguo de'  soliti  avventurieri,  sibbene  per  provvedere 
a'  casi  suoi  spirituali  ed  economici  dopo  che  nelle 
mani  d'un  cugino  di  lui,  bel  fiore  di  canaglia,  era 
caduto  quasi  tutto  il  patrimonio  paterno.  Questo  mi 
pare  opportuno  far  considerare  da  che  nel  suo 
scritto  accurato  —  che  ha  il  merito  precipuo  d'a- 
verci additato  un  compositore  di  musica  il  quale 
non  e  poi  stato  degli  ultimi  o  dei  mediocri  del  se- 
colo decimottavo  e  che  nessuno  tuttavia  conosceva  — 
lo  Zamboni  quasi  dimostra  di  volere  assegnare  il 
timido  roveretano  alla  pericolosa  categoria  dei  Ca- 
sanova, dei  T)a  Ponte,  o  di  altri  che  a  costoro  so- 
migliarono e  furono  anche  loro,  come  il  figliuol 
della  Zanella  o  lo  svelto  abate  don  Lorenzino,  di 
quei  giramondo  che  per  via  badarono  piuttosto,  e 
troppo  spesso,  a  correggere  la  propria  fortuna.  Il 
Ferrari,  no,   non  merita   davvero 

ni   cet  excès  d'honneur,   ni  cette  indignile  ! 


GLI    ANEDDOTI    DI    Q.    G.    FKRRARI  XVII 

Jìltra  cosa  è  da  quelli  :  è  //  figliuolo  di  un 
dabben  uomo  ;  è  il  prosecutore,  convinto  e  posato, 
di  solide  virtù  familiari  ;  e  lo  studioso  che  si  Vuol 
fare  onore  e  pervenire  ;  è  il  viaggiatore,  infine,  che 
se  pur  non  dispone  di  peculiari  e  brillanti  qualità 
osservative  e  descrittive,  per  lo  meno  non  s'intrufola 
nelle  case  ospitali,   e  non   le    appesta. 

Ji  Napoli  egli  arriva  quando  la  gloria  di  Pai- 
stello  vi  si  spande  più  alta  e  più  luminosa.  Gli 
echi  delle  voci  incantevoli  di  Scarlatti,  di  Leo,  di 
Vinci  e  del  Pergolesi  vibrano  tuttora  in  questa  città 
del  bel  suono,  della  bella  melodia,  della  grazia  e 
della  sapienza  armonica,  ^d  e  proprio  il  Paisiello, 
il  grande  Paisiello,  che  il  giovanissimo  roveretano 
arde  di  conoscere  :  e  con  lui  che  si  propone  di  stu- 
diare, e  da  lui  che  aspetta  di  sentirsi  svelare  qual- 
che parte  almeno  del  segreto  miracoloso  onde  il 
caro  e  grande  ^Miaestro  suscita  la  commozione  e 
l'incanto  in  tutti  i  publici  d'europa. 


Com'egli  abbia  cercato  d'assolvere  questo  suo  non 
facile  compito  saprà  il  lettore  dalla  sua  stessa  nar- 
razione. Forse  le  poche  lezioni  di  Paisiello  gli  gio- 
varono più  di  quelle  che  di  grammatica  e  di  reto- 


XVJIl  «LI       ANEDDOTI    DI    G.    G.    FERRA  RI 

rica  ebbe  da  un  vecchio  abate,  a  Rovereto  :  i  let- 
tori degli  Aneddoti  se  ne  accorgeranno  alle  lor 
prime  pagine.  J^a  che  il  signor  Goti/redo  mal- 
tratti qualche  poco  la  grammatica,  che  importa  ? 
Il  senso  di  quelle  memorie  è  chiaro  —  ed  ella,  pe' 
maestri  di  musica,  non  e  stata  obbligatoria  neppur 
nel  settecento.  A  me  importa,  che  volete,  che  que- 
sto caro  signor  forastiero  si  sia  fermato  qui  da  noi 
per  attingere  da  Napoli  le  più  vive  sue  emozioni 
e  le  prime  dottrine  dell'arte  che  s'era  scelta.  Que- 
sto m'interessa,  questo  mi  consola,  nell'affetto  orgo- 
glioso e  devoto  che  ogni  buon  napoletano  ha  il 
tenero  dovere  di  coltivare  per  la   sua  terra    nativa. 

Per  non  fargli  fare  cattiva  figura  —  il  Ferrari 
davvero  non  lo  merita  —  ho  ritoccato  la  locuzione 
dialettale  del  Paisiello  e  quella  ortografica  :  sentivano 
difatti  più  di  Rovereto  che  di  Partenope.  (^  credo  che 
nessuno  me  ne  vorrà,   tanto  meno  il  signor  maestro. 

Jll  quale,  separandomi  in  questo  punto  da  lui, 
io  faccio,  obbligatissimo  servitor  suo  vero,  una  pro- 
fondissima  riverenza. 

S.  DI  GIACOMO. 

P.  S.  —  Mentre  son  per  licenziare  gli  Jlneddoii  a' 
lettori  della  Settecentesca  mi  arrivano  da  Rovereto  al- 
cune complementari  notizie,  sul  Ferrari  e  sulla   famiglia 


GLI    ANEDDOTI    DI    (}.    G.    FKRKARI  XIX 

di  lui,  delle  quali  non  oso  defraudarli.  Radunandole  in 
questo  poscritto  ho  pur  modo  di  ringraziare  publicamente, 
e  davvero  moltissimo,  l'avvocato  Adriano  Ferrari  ,  che 
me  le  invia  con  la  solita  grande  cortesia  la  quale  ho  in 
lui  sperimentata  fin  dalle  prime  mie  ricerche  sul  maestro 
Giacomo  Gotifredo.  L'avvocato  Ferrari  è  un  discendente 
da  lui,  ed  esercita  la  professione  a  Rovereto,  nelle  vi- 
cinanze della  piccola  Casa  rossa  che  gli  ricorda  la 
storia  e  la  onorevole  fatica  degli  antenati. 

Il  maestro  Giacomo  Gotifredo  sposò,  nel  1804,  la 
celebre  pianista,  e  maestra  presso  la  Corte  di  Londra, 
Vittoria  Henry.  N'ebbe  due  figli  :  Sofia  Vittoria  Lodo- 
vica, nata  nel  dicembre  1805,  e  Adolfo  Angelico  Go- 
tifredo, nato  nel  1807.  La  Sofia,  sposatasi  assai  giovane, 
morì  dopo  un  anno  dal  matrimonio. 

Nel  1809  il  maestro  ammalò  d'occhi  e  restò  cieco 
fino  al  1812,  anno  in  cui  recuperò  la  vista  quasi  com- 
pletamente. Poi  riebbe  il  mal  d'occhi,  e  ne  perdette 
uno,  il  sinistro,  poco  tempo  prima  di  morire.  Negli  ul- 
timi anni  di  sua  vita  rimase  —  ma  non  per  colpa  della 
famigHa  —  separato  dalla  moglie  e  in  non  troppo  buoni 
rapporti  col  figlio  Adolfo,  che  adorava  la  madre.  Mori 
nel    1842. 

Nel  1848  Adolfo  Angelico  Gotifredo  Ferrari,  dive- 
nuto un  cantante  di  gran  merito  (aveva  studiato  a.\- 
y Accademia  Reale  di  Musica  a  Londra,  sotto  la  guida 
del  famoso  Crivelli)  sposò  Joanna  Thomson,  dotata  d'im- 
menso talento  musicale.  Moglie  e  marito  divennero  ri- 
nomati professori  di  canto  e  cantanti  al  tempo  stesso:  i 
loro  concerti  costituivano  gli  avvenimenti  più  artistici,  più 


XX  GLI    ANKDDOTI    DI  G.    G.    FKURAUI 

importanti  della  stagione  elegante  di  Londra.  Il  Ferrari 
fu,  appresso,  direttore  della  Società  Filarmonica  dì  Lon- 
dra e  professore  di  canto  nella  stessa  Accademia  Reale 
di  musica  ove  egli  aveva  studiato  :  vi  insegnò  fino  alla 
sua  morte,  avvenuta  nel  1870.  Due  anni  prima  la  mo- 
glie. Miss  Joanna,  era  stata  nominata  maestra  di  canto 
della  famiglia  Reale  d'Inghilterra;  ne  godette  l'amicizia 
fino  alla  morte  di  lei,   avvenuta  nel    1872. 

Nel  1850  nacque  Sofìa  Ferrari  e  nel  1851  Francesca 
Jessie,  ambedue  ancora  viventi.  Figlie  di  quelli  genitori 
non  potevano  avere  che  una  educazione  musicale  e  però 
tutte  e  due  furono  istruite  nella  stessa  jìccademia  Reale, 
ove  ebbero  come  professore  di  canto  il  padre.  La  loro 
carriera  artistica  fu  fortunata  anche  dal  lato  economico: 
Sofìa  ottenne  grandi  successi  cantando  non  solo  oratorii, 
ma  pur  canzoni  e  musica  d'opere  teatrali. 

Morta  la  madre  nel  1872,  per  volontà  di  S.  M.  la 
Regina  Vittoria,  ella  prese  il  posto  di  lei  presso  la  fa- 
miglia Reale.  Nel  1877  sposò  Mister  Fred.  J.  Pagden, 
ricco  avvocato  di  Londra,  e  si  ritirò  a  vita  privata. 

Le  successe  come  insegnante  a  Corte  la  sorella  mi- 
nore Francesca  Jessie,  che  fu  pure  professoressa  presso 
la  Scuola  nazionale  di  musica  a  Londra,  ove  divenne 
celebre  maestra  di  canto. 

Nel  1893,  morto  Mr.  Pagden,  Francesca  Jessie  Fer- 
rari rinunziava  anche  lei  alla  sua  professione,  per  unirsi 
alla  sorella,  con  la  quale  vive  ancora  a  Batheaston  House 
(Near  Bath). 

S,   d.   G. 


COMPOSIZIONI    DI    GIAC.    GOTIFRKDO    PKRRAUI       XXI 

Composizioni  di 
GIAG.  GOTIFREDO  FERRARI 

Teatro  —  Les  Eoénements  ìmprévus  —  Parigi,  teatro  Mon- 

tansier,    1793. 
Se  mi  tormenti,  amor!  —  Scena    con    recitativo — Londra, 

Concerto  Salomon. 
La  villanella  rapita     —     Opera  buffa  —  Londra. 
/  due  Svizzeri  —  Id.  Ibid. 

L'eroina  di  Raab         —  Id.  Ibid. 

Borea  e  Zeffiro  —  Balletto  Ibid. 

La  T)ama  di  spirito    —  Id.  Ibid. 

Canto  —  La    villanella  rapita  —  opera  buffa  —  Per  canto 

e  pianoforte  -  Londra   1797. 

Sei  romanze    con  accompagnamento    di    pianoforte  —  Pa- 
rigi—Le Due—  1793. 

Sei  ariette  —  Vienna  —  Artaria. 

Sei  duettini  m  italiano  con  accompagnamento  di  p.   f.  — 
Parigi   1796. 

Dodici  ariette  italiane  di  Metastasio,  con  accompagnamento 
di  p.  f.   Op.  9  — Parigi,    1796. 

Sei  canzonette  italiane  —  Londra,    1796. 

Dodici  nuove  romanze  con  accomp.   di  p.  f.   libro  I  e   II 
-Parigi,    1798. 
Le  Separi  —  Grande  scène,  avec  acc.  de  piano    ou   harpe 

—  Ibid.   Id. 

Tre  canzonette  con    pianoforte  o  chitarra  —  Parte  I  e  II 
—  Leipzig. 

Sei  canzoni  a  tre  voci  con  piano  —  n.    1  —  Ibid. 
T^apà  —  canzone  con  acc.  di  pianoforte  —  Ibid. 


XXII      COMPOSIZIONI    DI   OIAC.    (iOTIFREDO   FERUARI 

Pianoforte  ed  arpa. 

Tre  sonate  con  violino  —  op.    I.   Parigi,    1788. 

Tre  idem  —  op.  2.     Ibid. 

Tre  idem,  con  violino  e  contrab.  —  op.   3.   Ibid. 

Douze  petites  pièces  —  op.  4  —  Vienne. 

Trois  sonates  avec  violon  et  basse  op.    5  —  Vienne. 

Concerto  in  ut,  op.  6  —  Paris. 

Trois  sonates  avec  violon   et  basse  op.  7  —  Vienne. 

Caprice  pour  le  clavecin  op.  8  —  Vienne. 

Trois  sonatines  —  Offenbach. 

Trois  sonates  avec  violon  op.  8  —  Vienne. 

Douze  petites  pieces,   op.    10  —  Offenbach. 

Trois  solos,  op.    Il  — Paris,    1796. 

Trois  sonates  avec  violon  ad  lib — Offenbach,    1797. 

Trois  sonates  avec  violon  et  violoncelle  obi.  op.    12. 

Trois  sonates  avec  flùte  —  Paris,    1798. 

Trois  sonates  dont  la  deuxième  avec  violon  obi.  op.  13, 
Offenbach. 

Douze  sonates,  op.    14  —  Vienne. 

Trois  sonates  avec  violon  op.  15  —    Ibid. 

Quatre  sonatines  pour  harpe  et  violon  op.  16 — Londres. 

Trois  sonates  d'  une  éxècution  facile  pour  harpe  et  violon, 
1797,    Paris. 

Trois  grandes  sonates  pour  harpe,  violon  et  violoncelle, 
Paris,   Pleyel   1798  op.    19. 

Trois  solos  op.   20  —  Offenbach  et  Paris. 

Duo  pour  deux  pianos  ou  harpe   et  piano.   Ibid. 

XXIV   Variazioni  per  il  pianoforte  —  Naples,    1793. 

Douze  variations.   Ibid. 

Ouverture  des  Evénements  impréous  pour  le  piano — Of- 
fenbach,  1797. 

Sonates  faciles  pour  la  harpe  liv.  4, 


COMPOSl^IOXI    DI    GIAC.    UOTIFRKDO    FKRRAKI    XXlil 

A  treatise  on  Singing,  Londres,  e  Parigi   1827. 

Solfeggi  —  1  "  e  2"  libro  —  Londra. 

Studio  di  musica   pratica  e  teorica  —  Londra. 

Un  volume  di  solfeggi  dedicato  a  M"  Bradwood. 

Un  volume  di  solfeggi  dedicato  a  mademoiselle  Naldi. 

Uno  Studio  di  musica  pratica  —  Londra. 
JItI  de  chant  —  Parigi. 

11  Ferrari,  scrisse  il  Fétis  —  dalla  cui  opera  {Biographie 
universelle  des  musiciens)  caviamo  queste  notizie  —  è  pur 
autore  di  due  graziose  ariette  francesi:  Qu' il  Jaudrait 
de  philosophie!  e  Quand  l'amour  naquit  à  Cythère. 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddoti. 


X 


GIACOMO  GOTIFREDO  FERRARI 


i»M,iurii:.MrimmirMiijiniiimmiiiNMiinmTinn7mTnmmTiìinaii]iMrii»i].ii,iiiiiiiiiiiimmiNiniiMiiMiiM]iiiiimiiiiimiiii iiiiiimiimiirrMiMiii'iimiMiiiim 


|ii»r[[niiiiiiiiiirnnMMiuiiniiMMimiirMmi{MMMnriinmTrnminiTrT7iTiHiM'nii,iiii:iuimM]iiiiiiiiiriiiiimiiMmii^iMiiNiiiiiiii'i^^ 


AL  LETTORE. 


/\  LTRI  scrivono  per  istruire  le  persone,  altri  per 
■^  ^  far  pompa  di  lor  medesimi  :  alcuni  si  fan 
pregio  di  lodare,   molti  di  criticare  il  prossimo. 

Io,  senza  pretensione  o  parzialità  veruna,  scrivo 
come  se  parlassi,  e  con  l'oggetto  e  con  la  speranza 
tanto  di  dar  trastullo  a'  miei  amici  e  a  chi  mi 
legge,  quanto  per  trar  vantaggio  dal  mio  lavoro, 
s'egli  è  possibile.  Contiene  esso  un  breve,  e  candido 
racconto  di  ciò  che  m' e  occorso,  che  ho  veduto, 
udito  ed  osservato,  dalla  mia  infanzia  sino  al  dì 
presente  :  ma,  per  non  dir  troppo  di  me  stesso,  e 
per  meritar  vieppiù  il  compatimento  del  lettore,  ho 
sparso  qua  e  là  aneddoti,  proverbi,  facezie,  pasqui- 
nate, ritratti  di  personaggi  illustri  e  distinti  che  ho 
conosciuto,  squarci  di  Poesia  Italiana,  Francese  ed 
—  1  — 

G.  G.  Tkrrxri.  —  Aneddoti.  1 


AL    LETTORE 


Inglese,  osservazioni  sopra  la  Musica  antica  e  mo- 
derna, sui  Cantanti,   Sonatori,    Compositori  etc.  etc. 

E  benché  quest'operetta  sia  quasi  affatto  fuori 
della  mia  sfera  ,  nulladimeno  mi  lusingo  che  sarà 
benignamente  accolta  :  e  se  non  si  trova  in  essa  la 
penna  d'un  celebre  scrittore,  vi  si  troverà  almeno 
quella  d'un   uomo  che  dice   la  verità  ! 

La  sottometto  e  raccomando  dunque  allo  zelo 
e  alla  cortesia  de'  miei  amici,  e  di  tutti  coloro  che 
per  tanti  anni  di  seguito  hanno  approvato  le  mie 
composizioni  musicali ,  con  tanta  buona  grazia  e 
con  tanto  favore. 

G.  GoT.  Ferrari. 


PARTE   PRIMA. 


Iv^^^HM 

M 

^^^^^ffl 

^^TÌmm! 

Wmwlw 

^^.i^S 

BL^^ESpi^ 

^^^' 

1 —   ,    . .                                    , 

CAPITOLO  I. 

DESCRIZIONE  DELLA  PARTE  PIÙ  AMENA  DEL  TIROLO 
MERIDIONALE  ITALIANO  SINO  ALLE  FRONTIERE  DEL 
TIROLO  TEDESCO  —  FACEZIE  ETC.  —  SONETTO  DEL 
CAVALIER  V ANNETTI. 


ROVEREDO    o   Rovereto  ,   è    piccola    Città    della 
Lombardia  Veneta,   nella  Val   Lagarina,   in- 
corporata sin  da  gran  pezzo  nel    Tirolo    Ita- 
liano. 
L'etimologia  del  nome  di  questa  Città  deriva  da 
una  Selva  di   Roveri,  o  Querce  ch'ivi  esisteva  prima 
—  5  — 


G.    GOT.    FERRARI 


della  fondazione  d'essa,  e  le  cui  armi  corrispondono 
esattamente  all'emblema  di  Carlo  II,  Re  d'Inghilterra, 
però  sotto  un  significato  differente,  e  che  s' esprime 
con  un  e.  r.  da'  due  lati  d'un  albero  di  Quercia: 
(C.   r.    Carolus  rex  :   C.   r.   civitas  Roboreti). 

Contien  Roveredo  tra  le  otto,  e  nove  mila  anime. 
Ha  Venezia  all'Oriente,  Milano  all'Occidente,  al  Mez- 
zodì Verona,  Insbruck  al  Settentrione.  Il  fiume  Adige 
serpeggia  poco  lungi,  ora  umile,  ora  altero  :  bagna 
Saco,  specie  di  porto  per  le  Zattere  e  luoghetto 
abitato  da  molta  nobiltà  ,  a  un  picciol  miglio  dal- 
l'estremità del  Borgo  e  Monastero  dei  Cappuccini 
di  Roveredo.  Il  fiumicello  Leno  passa  da  un'  altra 
estremità  lungo  il  Borgo  di  San  Tommaso  ,  il  cui 
Ponte  unisce  il  Borgo  alla  Porta  e  Dogana  della 
Città. 

Il  Leno  è  utilissimo  per  le  manifatture  degli  abi- 
tanti ;  ma  allo  scioglier  delle  nevi,  o  dopo  le  piogge, 
ivi  periodiche  nell'autunno,  diventa  esso  un  torrente 
rapido  e  furioso,  gonfiasi  e  s'innalza  talvolta  fino  a 
dodici  piedi  e  più  sopra  il  suo  livello  ,  ed  allora 
porta  terrore,   strage  e  rovina  ovunque    si    precipita. 

Evvi  in  Roveredo  un  Castello ,  un  Teatro ,  due 
Ospitali,  sei  Monasteri  e  altrettante  Chiese,  Piazze, 
Fontane  etc.  Un  Corso  imbellito  da  fabbriche  di- 
verse,  e  particolarmente  dai  Palazzi    dei   Conti    Fé- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  7 

drigotti,  Alberti,  e  del  Baron  Piamarta,  dal  Teatro 
stesso  e  dal  Convento  dei  Frati  Zoccolanti  di  San 
Rocco  ,  vicino  a  cui  trovasi  la  Palazzina  Bridi  ed 
un  Tempietto  ,  fabbricato  a  posta  ,  in  memoria  ed 
onore  di  Palestrina,  Haendel,  Gluck,  Jomelli,  Sac- 
chini,    Hayden  e  Mozart  '.   V'è  un  gran  numero  di 


^  Palestrina  (Giovanni  'Pierluigi  da)  è  il  creatore,  italiano,  de 
solo  genere  di  musica  da  chiesa  che  alla  chiesa  conviene.  L  immensa 
opera  sua  comprende  novantatre  messe,  a  più  voci,  centotrentanove  mot- 
tetti da  4  fino  a  12  voci.  Lamentazioni,  Offertorii,  Magnificat,  Salmi, 
Inni  e  due  raccolte  di  Madrigali  spirituali,  tacque  in  'Palestrina, 
presso  Ti,oma,  nel  1 524,  morì  a  T^oma  nel  1 594.  E  famosa  la  sua 
Messa  di  Papa  Marcello.  'Pio  IV  lo  nominò  compositore  della  Cap- 
pella pontificia.   Poco  dopo  divenne  direttore  della  musica  dell'Oratorio. 

Haendel  (Giorgio  Federigo),  nato  in  Halle  nel  1685,  morì  a 
Londra  nel  1759.  Era  stato,  come  si  dice,  anche  lui,  come  fu  poi 
Mozart,  un  enfant  prodige  :  appena  decenne  compose  mottetti  che  si 
cantavano  nella  chiesa  provinciale  di  Halle  :  a  tredici  anni  fu  inviato 
a  studiare  a  Berlino,  poi  si  recò  ad  Amburgo,  oVe  fece  parte  dell'  or- 
chestra di  quell'Opera.  Non  aveva  ancora  ventanni  quando  si  rappre- 
sentarono le  sue  due  opere,  Nerone  e  Almira  regina  di  Castiglia.  Venne 
in  Italia  a  conoscere  la  nostra  musica.  'Dopo  essere  rimasto  qualche 
tempo  a  Annover,  ove  l'Elettore  lo  aveva  nominato  suo  maestro  di 
cappella,  partì  per  Londra,  vi  scrisse  il  Rinaldo,  e  si  stabilì  definitiva- 
mente in  Inghilterra.  Ebbe  successi  e  sconfitte,  si  risollevò  co'  suoi  fa- 
mosi oratorii  verso  il  1735,  e  da  quel  punto  divenne  incontestata  la 
sua  gloria.  Qli  oratorii  sono  opere  gigantesche,  d'  un  accento  pieno  di 
nobiltà,  di  potenza,  di  maestà,  ^el  1 859  gli  fu  eretta  in  Halle,  una 
statua   colossale,   opera  dello  scultore  famoso  Heidel. 

HAYDN  (Francesco  Qiuseppe),  e  non  Hayden,  come  scrive  il  Fer- 
rari, nacque  a  Rohran,  nel  1732.  Morì  a  "Vienna,  nel  1809.  Era, 
uno  dei  piccoli  coristi  della   cattedrale    di     Vienna.    Studiò    musica    da 


8  G.    GOT,    FERRARI 

molini  da  seta  e  da  farina  che  fan  girare  a  talento 
con  ruote  ,  ed  altre  macchine  messe  in  moto  dalle 
acque  disviate  del   Leno. 

quel  tempo,  poi  ne  compose  di  tale  che  fu  da  tutti  ammirata  e  desi- 
derata. La  Loge  olytnpique  di  Parigi  gli  chiese  nel  1 784  sei  sinfonie, 
che  sono  tra  le  sue  più  belle.  Pochi  anni  dopo  fu  invitato  a  Londra 
perché  vi  avesse  diretti  i  concerti  di  HanoOer-Square.  Dopo  se  ne  tornò, 
e  fissò  la  sua  residenza,  a  Vienna.  Di  questo  tempo  sono  i  suoi  due 
più  belli  oralorii,   la  Creazione  e  Le  Stagioni.  Beethoven  fu  suo  allievo. 

GLUCK  (Cristoforo),  nato  a  H'eidenWang  nel  1714,  morì  a  Vien- 
na nel  Ì787.  Era  figlio  del  capo  dei  guardacaccia  del  principe  di 
Lobl^owitz.  Studiò  a  Eisenberg  e  a  Kommotan.  Fu  a  'Praga,  poi  a 
Vienna,  ove  il  principe  Melzi  lo  invitò  a  far  parte  della  sua  orchestra 
familiare,  e  da  Vienna  poi  lo  condusse  a  Milano.  In  Italia  il  Gluck, 
scrisse  le  sue  prime  opere  :  con  Orfeo  e  Euridice  (1 762)  cominciò  la 
riforma  musicale  che  da  gran  tempo  egli  sognava  e  la  sua  forma  ita- 
liana si  espresse  con  quella  e  altre  opere  successive.  Ebbe  per  pre- 
ferito librettista  il  Calzabigi.  E  conosciuta  la  disputa  che  infervorò, 
tra  giudoisti  e  'Piccinnisti,  tutta  Parigi  e  a  cui  presero  parte  il  Suard, 
Rousseau,  Mormonici,  Grimm,  la  stessa  regina  Maria-Antonietta.  L'Ar- 
mida e  /'Ifigenia  in  Tauride  seppero  far  tacere  i  suoi  avversarii  :  quel 
genio  toccante,  passionale,  profondo,  pieno  di  emozione  comunicativa, 
tornò  trionfante   a    Vienna,   ove  rimase  fino   alla  sua  sparizione. 

JOMMELLI  ([J^Cicola).  Questo  caposcuola  della  musica  settecentesca  e 
nato  nelle  vicinanze  di  Napoli,  in  Aversa,  nello  stesso  anno  in  cui 
nacque  il  Glucl^,  1714.  Una  sua  accurata  biografia  scrisse  Saverio 
Mattei  (Elogio  del  Jommelli),  contemporaneo  ed  amicissimo  dell'  insigne 
musicista.  Il  fommelli  fu  scolaro  di  Ignazio  'Prota,  poi  di  Leonardo 
Leo.  La  sua  prima  opera  fu  L'errore  amoroso  (1737,  Teatro  Nuovo) 
accolta  con  grande  favore.  Per  V  Argentina  di  Roma  scrisse  il  Rici- 
mero  (1740),  a  Bologna  dette  /'Ezio,  a  Venezia  la  Merope,  e  vi* 
diventò  direttore  del  Conservatorio  t/e/Z'Ospedaletto.  Fu  a  "Dienna,  nella 
Corte  di  ^KCaria  Teresa;  nel  1754  si  recò  alla  Corte  di  Stoccarda 
presso  il  Duca  di   Wurtembtrg.    Comprò   in   quella   città    una   casa   e   vi 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    E    IN'IEItESSANTI  9 

L'instituzione  delle  Scuole  normali ,  intesa  per  lo 
studio  delle  lingue  italiana,  latina  e  germanica  e  per 
le  matematiche,  fa  molto  onore  alla  felice  memoria 
di  Giuseppe  II,  che  la  eresse  sulla  fine  del  suo 
Regno.  Evvi  pure  un'Accademia  chiamata  degli 
Agiati.  Ma  prima  di  quegli  stabilimenti  si  distinsero 
in  belle  lettere  i  Cavalieri  Vannetti,  Rosmini  e  Fon- 

stelle  quindici  anni,  componendo  pel  Duca  diciassette  opere  serie  e  tre 
buffe.  L'ultima  sua  composizione  fu  il  famoso  Miserere,  capolavoro  di 
espressione  malinconica,  eseguilo  la  prima  volta  in  casa  del  ^TUCaltei,  a 
Scapoli,  da  due  grandi  cantanti,  l'Aprile  e  la  de  jìmicis,  il  mercoledì 
santo  del  1774.  ^M^or\  di  apoplessia,  nella  notte  del  25  agosto  di 
quello  stesso  anno.  E  sepolto  a  Napoli,  nella  Chiesa  di  S.  Agostino 
alla  Zecca. 

Mozart  (Volfango  Amedeo)  nacque  a  Salzhourg  nel  1156,  morì 
a  Vienna  nel  1791.  Fu  dall'  infanzia  un  cultore  ed  esecutore  di  mu- 
sica di  straordinario  ingegno,  un  esempio  meraviglioso  di  precocità  mu- 
sicale. 'Prima  opera  sua  fu  La  finta  semplice.  3^el  1769  egli  venne 
in  Italia  e  fece  rappresentare  a  ^Miilano  il  Mitridate.  Nel  1 785  dette 
a  Vienna  Le  nozze  di  Figaro  e  finalmente,  nel  1787,  a  'Praga,  il 
famoso  Don  Giovanni.    La  sua  gloria   è   universale. 

SACCHINI  (Antonio).  U^ato  a  Pozzuoli  nel  1 734,  da  poveri  pesca- 
tori. Fu  allievo  del  T)urante.  Sua  prima  opera  fu  un  intermezzo  su 
parole  di  Pietro  'Urinchera  :  Fra  Donato,  che  fu  rappresentalo  nel  Con- 
servatorio di  Loreto  a  Napoli  ;  uscito  da  quello  il  Sacchini  compose 
e  fece  rappresentare,  ora  al  Nuovo,  or  al  Fiorentini  moltissime  altre 
Opere  buffe.  Chiamato  a  Roma,  vi  scrisse,  per  /'Argentina,  la  Semi- 
ramide. Godeva  d'una  grande  reputazione  :  fu  in  Olanda,  fu  poi  a 
Londra  nel  1771,  a  Parigi  nel  1782.  Morì  nell'ottobre  del  1786, 
dopo  avere  assistilo  all'ingiustizia  con  cui  fu  trattato  il  suo  capolavoro, 
/'Edipo  a  Colono,  al  quale  i  parigini  anteposero,  col  loro  solito  spirito 
campanilistico,   la   Fedra  di  Lemoine.    s.   d.   g. 


10  G.    GOT.    FERRARI 


tana  ;   e  gli  Abati  Tartarotti,  Scarperi  e  Pederzani, 
i  quali ,   più  o  meno  ,   han  portato  onore  alla  lette- 


ratura italiana    . 


Le  montagne  all'intorno  e  nel  vicinato  sono  ripide 
e  scoscese,  ma  di  moderata  altezza  ;  nell'inverno  son 
coperte  di  neve  ;  nella  state ,  secondo  la  loro  posi- 
zione solare,  scopron  sul  loro  dorso  una  quantità 
di  viti,  gelsi,  olivi,  agrumi,  alberi  fruttiferi,  abeti  e 
roveri  senza  fine.  Scavando  poi  nell'  interno  di  esse 
vi  si  trovan  masse  immense  di  pietra  focaia,  d'anti- 
monio, di  granito,  e  di  marmi  superbi  pinti  da  na- 
tura d'  uno  o  più  colori,  e  risplendenti  come  uno 
specchio. 

I  legumi,  le  frutta  e  i  vini  sono  eccellenti  in  tutti 
quei  paesetti  ;  il  tabacco  ,  oh  ,  il  tabacco  poi  vi  è 
stupendo,  stupendissimo  !  A  un  miglio  incirca  di  Ro- 
veredo,  all'oriente  si  passa  il  Ponte  di  San  Colom- 
bano degno  da  vedersi,  essendo  fabbricato  d'un  arco 
solo  e  slanciato  per  così  dire  da  una  montagna  al- 
l'altra :  a  poche  miglia  al  di  là  si  trovan  sette  pic- 
cole sorgenti  ad  alcune  braccia  una  dall'altra,  chia- 
mate i  sette  Albi,  le  quali  contribuiscono  il  più  a 
tenere  in  corso  perenne    le    acque    del    fìumicello,   o 


^   11  cavalier  Fontana  fu  direttore  del  Gabinetto  di  Storia  naturale  di 
Firenze.  N.   dell' Jl. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  11 

torrente  Leno,   che  passa  ad  un  mezzo    miglio   per- 
pendicolare sotto  il   suddetto   ponte. 

Da  Roveredo  sino  al  principio  del  Tirolo  tedesco 
sonovi  circa  venticinque  miglia  ;  si  passa  per  Ac- 
quaviva,  villaggetto  di  poche  case,  ma  m  situazione 
pittoresca  ;  viene  Trento,  Città  rinomata  tanto  pel 
suo  antico  vescovato,  quanto  per  lo  Sacro  Concilio 
che  vi  fu  tenuto  nell'  anno  1  545  ,  in  cui  si  stabilì 
definitivamente  il  celibato  dei  preti.  Il  Ponte  sopra 
l'Adige  non  dà  cattiva  vista  ,  poco  lungi  dal  quale 
trovasi  il  villaggio  Mezzo -Lombardo.  La  Cattedrale 
di  Santa  Maria  Maggiore  non  è  da  sprezzarsi  :  ve- 
desi  in  essa  un  bel  quadro  che  rappresenta  il  Con- 
cilio, e  un  organo  che  sebben  vecchio  e  d'estensione 
moderata,  può  dar  sempre  piacere  a  chi  lo  sente.  I 
Trentini  poi  lo  portano  alle  stelle,  e  lo  considerano 
come  una  delle  tante  meraviglie  dell'Italia,  e  citano 
il  Duomo  di  Milano,  l'Arena  o  il  Culiseo  di  Ve- 
rona, la  torre  Garesendi  a  Bologna,  il  Vaticano  di 
Roma,  il  Foro  di  Pie'  di  Grotta  a  Napoli,  i  Quattro 
Cavalli  di  bronzo,  il  Ponte  di  Rialto  ai  Venezia  e 
1  organo  di  Trento.  Narrano  quei  fanatici  che  arri- 
vato colà  un  celebre  professore,  desideroso  di  sentire 
e  suonare  il  così  vantato  stromento,  si  fece  introdur 
nella  mentovata  chiesa  :  alla  vista  del  quadro  restò 
in  ammirazione  ;  ma  più  ancora  nell'osservar  la  maestà 


12  G.    GOT.    FEURARl 

dell'organo  :  e  condotto  sull'orchestra  provossi  a  mo- 
dulare, e  nell'udir  l'emanazione  di  quei  tubi  armo- 
niosi e  i  suoni  potenti  e  insiem  soavi  che  ne  tra- 
mandavano ,  rapito  in  estasi,  e  quasi  in  un  delirio, 
esclamò  cosi  senz'avvedersi  :  Oh,  che  bell'istromento 
ch'è  mai  questo  !  I  soli  mantici  d'esso  vagliono  assai 
più  che  tutti  i   Cardinali  del   vostro   Concilio  ! 

Poche  miglia  al  di  là  di  Trento  incomincia  il 
terreno  a  diventare  sterile  e  paludoso,  l'aria  cattiva, 
la  gente  snervata  ;  basta  così.  S'arriva  finalmente  a 
San  Michele,  frontiera  dei  due  Tiroli,  ma  un  pae- 
succio  miserabile  e  malsano.  Ivi  cambia  il  linguaggio  : 
ivi  s'incominciano  a  sentir  gli  accenti  gutturali  e  cor- 
rotti dei  Tirolesi  tedeschi,  i  quali  porgon  l'occasione 
a'  forestieri  e  sopra  tutto  agl'Italiani,  di  beffarsi  con- 
tinuamente d'una  lingua  così  ricca,  così  bella  come 
l'alemanna,  e  così  dolce,  se  con  dolcezza  è  artico- 
lata. Ecco  che  dice  l'Abate  Casti  su  tal  soggetto. 
Conta  l'insigne  Poeta,  in  una  delle  sue  graziosissime 
novelle  ,  che  una  zitella  ,  assalita  e  insultata  da  un 
moro,  fu  chiamata  a  un  esame,  e  interrogata  perchè 
si  aveva  lasciata  insultare,  rispose  che  aveva  avuto 
gran  paura.  —  E  chi  fu  colui  che  v'  insultò  ?  —  Ei 
mi  disse  ch'era  il  diavolo  !  —  Che  apparenza  aveva? 
—  Di  un  uom  robusto.  —  La  faccia  ?  —  Nera.  — 
II  crine  ?  —  Increspato.  —  Il  naso  ?  —  Schiacciato. — 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    E    INTERESSANTI  13 

La  bocca  ?  —  Oh,  che  bocca  !  —  E  che  lingua  par- 
lava ?  E  qui  osserva  il  malizioso  Casti  :  Se  era  il 
diavolo  egli  è  poi  naturale  che  parlasse  tedesco. 
Bravo  lo  spiritoso  Casti  !  Ma  sembrami  ch'egli  abbia 
dimenticato  che  in  Italia  pure  s'odono  degli  accenti 
gutturali  e  risibili  al  par  di  quelli  dei  Tirolesi  tedeschi. 

Infatti  la  gorgia  dei  Fiorentini  non  accarezza  l'u- 
dito. La  favella  dei  Bolognesi  non  vale  certamente 
un'Alleluja  del  Padre  maestro  Martini.  In  quanto 
spettasi  al  dialetto  esecrando  dei  Genovesi,  via,  qui 
si  può  dire  con  più  verità  del  Casti  :  Oh,  che  lin- 
gua indiavolata  ! 

Or  mi  sarà  grato  di  offrire  al  lettore  un  sonetto 
del  celebre  cavalier  Clemente  Vannetti,  senza  dubi- 
tare un  attimo  che  non  sia  favorevolmente  accolto, 
ed  in  cui  si  troverà  un'  altra  critica  sui  Tirolesi 
tedeschi. 

SONETTO. 

Del  Tirolo  al  governo,   o  Marocchesi, 
Fur  queste  valli,  sol  per  accidente 
Fatte  suddite  un  dì  ;  del  rimanente 
Italiani  noi  siam,  non  Tirolesi. 

E  perchè  nel  giudizio  dei  paesi 

Tu  non  la  sbagli,  con  la  losca  gente 
Che  le  cose  non  vede  o  il  ver  non  sente. 
Una  regola  chiara  io  qui  distesi. 


14  O.    GOT.    FERRARI 

Quando  in  parte  sarai  dove  il  sermone 
Trovi  in  urli  cangiato,  arido  il  suolo, 
Il  Sole  in  Capricorno  ogni  stagione  ; 

Di  manzi  e  carrettieri  immenso  stuolo, 
Le  case  aguzze,  tonde  le  persone, 
AUor  di'  francamente  :   Ecco  il  Tirolo  ! 

Bravo  anche  il  Vannetti  1  Ma  sebbene  il  Tirolo 
tedesco  termini  a  San  Michele  e  a  Mezzo  Lombardo, 
e  che  noi  non  siamo  originalmente  veri  Tirolesi,  bi- 
sogna però  convenire  che  a  Trento,  a  Roveredo  ed 
anche  ad  Ala  ,  si  parla  un  italiano  correttissimo,  e 
vi  s'incontran  sovente  delle  teste  tonde  da  far  com- 
passione. 

CAPITOLO  II. 

MIO  NONNO  —  STABILIMENTO  E   MATRIMONIO    DI    MIO 
PADRE  —  MIA  INFANZIA  —  CACCIA  D'  UCCELLETTI. 

IN  ACQUE  mio  nonno  in  Roveredo,  dal  cui  terri- 
torio mi  fu  detto  non  fosse  mai  uscito.  Io  non 
ebbi  il  vantaggio  di  conoscerlo,  ma  tanto  udii  di 
lui  parlare  da  mio  padre  e  da  altri  che  ne  posso 
dir  qualche  cosa.  Fu  egli  allevato  pel  commercio,  in  cui 
passò  tutta  la  sua  vita.  Era  inoltre  conoscente  per- 
fetto delle  qualità  della  seta  ,   per  le  quali  avea  un 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  15 

occhio  e  un  tatto  singolare,  ne  mancò  mai  d'impieghi 
onorati  e  lucrativi  ,  da  poter  mantenere  la  sua  fa- 
miglia con  decoro.  Era  pure  un  uomo  religioso  e 
morale,  lungi  però  dall'esser  bacchettone  o  pedante. 
Ei  diceva  ai  suoi  figli  :  Fatevi  una  legge  di  non  mai 
mentire,  ne  d'usar  sutterfugi  :  fate  sempre  il  debito 
vostro  :  se  siete  padri  o  padroni,  comandate  :  se  siete 
o  figli  o  servi,  ubbidite.  Siate  fedeli  al  Governo  che 
vi  protegge.  Se  siete  presentati  in  qualche  famiglia, 
conducetevi  la  cinquantesima  volta  con  la  stessa  af- 
fabilità e  decenza  che  vi  conduceste  nella  prima  ; 
ne  siate  mai  superbi  che  del  vostro  onore  e  de' 
vostri  talenti  acquistati.  Se  si  tratta  di  un  appunta- 
mento tenetevi  pronti  piuttosto  prima  che  dopo  l'ora 
fissata.  Fidi  alla  vostra  religione,  non  vi  frastornate 
la  testa  col  volerne  approfondare  i  misteri ,  perchè 
tutto  è  mistero  in  questo  mondo.  Non  abbiate  ani- 
mosità veruna  contro  le  altre  religioni,  essendo  tutte 
buone,  perchè  tutte  concorrono  alla  stessa  meta.  Leg- 
gete e  rileggete  la  Divina  morale  di  Gesù  Cristo  : 
nutritevi  di  que'  sentimenti  e  principii  naturali  e  su- 
blimi :  e  ciò  che  più  importa  ,  metteteli  in  pratica 
da  voi  medesimi  ! 

Sparì  poi  come  un  lampo  quel  bravo  e  valent'uomo, 
lasciando  in  vita  cinque  figliuoli  ed  una  figlia.  Avea 
già  fatto  prete  il    primogenito    Bartolomeo  ,   secondo 


16  G.    GOT.    FKRRAKI 

r  uso  d'  Italia,  e  allevati  gli  altri  quattro  pel  com- 
mercio. Il  cadetto  Francesco  fu  il  più  abile ,  attivo 
e  industrioso  di  tutti  loro.  Dotato  egli  di  un'indole 
dolcissima,  e  sempre  intento  al  suo  dovere,  meritossi 
facilmente  l'amor  paterno  e  il  benvolere  di  ognuno. 
Assistito  mdi  dalla  cura  indefessa  ed  eccitato  dal- 
l' esempio  del  genitore  ,  potè  in  tal  guisa  istruirsi  a 
segno  che  quando  ebbe  il  rammarico  di  perderlo, 
non  solo  fu  capace  di  provveder  per  se  stesso,  ma 
anche  per  tutti  i  suoi   fratelli. 

Prese  una  casetta  sulla  Piazza  del  Podestà  dove 
teneva  un  piccolo  commercio  di  seta  ,  e  a  forza 
d'assiduità,  d'economia  e  d'industria  risparmiossi  tra 
qualche  anno  del  bel  denaro.  Fu  allora  spalleggiato 
dal  nobil  Giuseppe-Maria  Pedrigotti  da  Saco,  e  dal 
di  lui  nipote,  il  nobil  Angelo  Rosmini  da  Rovereto. 
Quei  due  cavalieri  gli  fecero  affittare  una  gran  casa, 
chiamata  la  Casa  rossa,  che  pareva  veramente  fab- 
bricata apposta  per  lo  stabilimento  suo. 

Erano  in  essa  tutti  i  comodi  per  abitare  :  in  oltre 
scrittoio,  fondachi  d'ogni  sorta,  camere  per  allevare 
i  bachi  e  lavorar  le  sete,  caldajoni  per  filarle  e  tin- 
gerle, stalla,  rimessa,  pollajo,  ed  un  orto  pien  di 
grazia  di  Dio.  Tutto  questo  non  costava  alla  Ditta 
Ferrari  e  Co.  che  duecento  fiorini  l'anno  di  pigione, 
presso  a  poco  lire  venti  sterline.  Situato  così  Fran- 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddoti. 


LA  CASA  ROSSA 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERICSSANTI  17 

Cesco  in  un  modo  più  estensivo  gli  fu  necessità  di 
accasarsi  e  prese  in  isposa  una  certa  Maddalena 
Reisevitz ,  di  famiglia  mercantile ,  savia ,  avvenente, 
ma  un  po'  chietina;  egli  era  già  bastantemente  re- 
ligioso ,  onde  se  la  intesero  a  meraviglia  e  furon 
sempre  felici.  Si  occupava  il  marito  degli  affari  di  com- 
mercio, e  lasciava  quei  di  casa  interamente  alla  mo- 
glie, pei  quali  era  capacissima.  Ebbero  dieci  figliuoli, 
dal  cui  numero  non  ne  restano  in  vita  che  il  minor 
nato,   e  l'impareggiabile  fior  di  virtù  che  son  io. 

Dall'età  dei  tre  fino  ai  cinque  anni  fui  a  scuola 
da  una  Siora  Checca  Smitta  dove  non  imparai  che 
a  giocare  alle  Pallotte.  Ai  cinqu'anni  andai  da  don 
Trener  per  imparare  a  leggere,  a  scrivere  e  il  cate- 
chismo etc.  etc.  A  dieci  anni  entrai  nelle  scuole 
pubbliche  e  ad  undici  ottenni  per  premio  di  memoria 
un  bel  Virgilio,  ben  legato,  sul  cui  frontespizio  stava 
l'iscrizione  che  segue  : 

Memoria  minuitur  nìsì  exerceas,  Jacohe  dulcissime! 

Tale  massima  che  mi  parve,  e  che  trovai  poscia 
così  vera ,  mi  fu  di  grandissima  utilità  ;  e  dall'  ora 
in  poi  non  ho  mai  cessato  d'imparare,  ritenere  o  ri- 
petere a  mente  qualche  cosa  ;  così  che  ho  la  con- 
solazione di  aver  la  memoria  tanto  fresca  adesso 
quanto  l'avevo  all'età  di  ventanni. 

^    Bigotta. 
G.  G.  ¥&RRA.R\.  —  Aneddoti.  2 


18  Gr.     GOT.    FEKRARI 

Con  tutto  ciò  lo  studio  non  era  la  mia  passione 
dominante  :  ne  aveva  una  che  prevaleva  sopra  quella 
e  sopra  ogni  sollazzo   dei   fanciulli. 

Nell'autunno  io  mi  alzava  coll'alba  per  andare  a 
caccia  d'uccelletti  che  si  fa  nel  Tirolo  italiano  dal 
principio  di  agosto  sino  alla  fine  dicembre  ,  tanto 
per  piacere  quanto  per  economia  e  bisogno.  Le  carni 
di  manzo  o  di  castrato  sono  troppo  scarse  e  troppo 
care  per  la  povertà  del  paese,  e  non  v'è  nobil  be- 
nestante o  bottegaio  che  durante  quella  stagione  non 
abbia  giornalmente  sulla  tavola  un  piatto  d'uccelletti 
o  di  salvaggiume  per  arrosto. 

I  contadini  di  que'  contorni  fanno  una  distruzione 
immensa  di  fringuelh,  montani,  merli,  tordi,  verdoni, 
frisoni  etc.  che  pigliano  in  due  modi  i  più  crudeli, 
e  che   qui   descrivo. 

Nei  sentieri  o  passaggi  più  chiari  dei  boschetti 
più  folti  tendono  una  quantità  di  lacciuoli  fatti  di 
crine  di  cavallo  :  legano  ogni  fila  di  essi  a  due  rami 
di  albero  d'eguale  altezza  e  dove  credono  che  gli 
uccelli  debban  passare  per  cercare  vitto  o  bevanda: 
e  così  avviene  ad  ogni  tratto,  ma  appena  che  l'uc- 
cello ha  cacciata  la  testa  fuori  del  nodo  le  sue  ali 
aperte  lo  stringono  con  violenza  ed  è  colto  in  esso 
pel  collo. 

Un  altro  modo  di  pigliar    gli    uccelletti    è    quello 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  19 

di  disporre  nel  basso  degli  alberi  e  delle  siepi,  lungo 
i  sentieri,  degli  archetti  formati  d'una  bacchetta  pie- 
ghevole, per  mezzo  della  quale  con  certo  magistero 
curioso,  i  poveri  uccelli  restan  presi  per  le  gambe. 
Una  civetta,  indigena  di  quelle  rocche,  cinta  di  ver- 
ghette  sparse  di  vischio  ;  reti  da  tratta  orizzontali, 
assai  cognite  in  ogni  paese  d' Europa  ;  e  roccoli  o 
reti  perpendicolari  non  conosciute  in  Inghilterra  of- 
frono altri  tre  modi  all'industria  di  quegli  uccellatori 
onde  divertirsi  o   guadagnare. 

I  pettirossi  sono  i  più  numerosi  ed  i  più  facili  ad 
esser  minchionati,  ed  è  incredibile  la  quantità  che 
se  ne  pigliano  e  mangiano  nel  Tirolo  italiano,  allorché 
nel  Tirolo  tedesco  se  qualcuno  toccasse  uno  di  quegli 
uccelli  ei  sarebbe  disonorato  ed  insultato.  I  Tirolesi 
Tedeschi  hanno  pel  pettirosso  un  rispetto  religioso, 
anzi  una  superstizione,  poiché  lo  chiamano  l'uccello 
della  Vergine  Maria. 

Un'altra  caccia  piacevolissima  è  quella  di  tirare 
al  volo  d'uccelli  grossi  e  salvatici  di  passaggio,  che 
si  fa  particolarmente  a  un  miglio  da  Roveredo,  sopra 
una  montagnola,  e  in  una  selva  della  Valle  Longa. 
I  proprietari  di  quei  terreni  scelgono  per  conven- 
zione dei  posti  lontani  mezzo  miglio  un  dall'  altro, 
destinati  pe'  cacciatori,  e  il  primo  di  questi  che  ar- 
riva n'è  padrone,   ne  v'  è    chi    ardirebbe    far    caccia 


20  G.    GOT.    FERRARI 

tra  un  posto  e  l'altro.  Vanno  talvolta  la  sera  per 
essere  i  primi  e  dormono  sotto  un  albero,  una  siepe, 
o  una  rocca  per  tenersi  pronti  allo  spuntar  del  sole 
a  tirare  agli  uccelli.  Se  la  giornata  è  serena  v'è  poco 
passaggio,  ma  se  il  tempo  è  nebbioso  e  pioviggina, 
passano  a  migliaia,  in  isciami  che  pajon  nuvole.  La 
più  gran  parte  di  quegli  uccelli  sono  stornelli  ,  co- 
lombe, anitre,  oche,  come  pure  cigni,  cornacchie  e 
grue.  Le  prime  quattro  sorta  volano  unite  ed  in  or- 
dine, ma  son  così  scaltri  e  così  destri  che  se  a  loro 
si  tira  in  faccia  o  da  un  lato  s'  alza  in  un  batter 
d'occhio  lo  sciame  come  se  fosse  un  uccello  solo, 
ed  evita  in  tal  modo  la  morte  o  la  ferita  ;  bisogna 
allora  tirare  alla  coda  quando  son  passati,  ed  allora 
se  ne  fan  cadere  venti  o  trenta  in  un  sol  colpo.  Le 
altre  sorta  passan  così  alto  che  il  fucile  a  pallini 
non  vi  può  arrivare  ;  pur  se  ne  colgon  talvolta  con 
delle  carabine  a  palla. 

E  cosa  incredibile  il  veder  giungere  quei  paesani 
al  mercato  carichi  di  filze  d' uccelletti ,  e  sebben  li 
vendono  a  basso  prezzo,  pur  dalla  quantità  che  ne 
pigliano  guadagnano  abbastanza  da  comprare  della 
farma  di  grano  giallo ,  o  nero  di  Turchia ,  che  si 
coltiva  a  meraviglia  nel  paese  e  con  la  quale  fan 
la  polenta  che  lor  serve  di  nutrimento  tutti  i  giorni 
dell'anno. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  21 

Oltre  quei  contadini  vi  sono  anche  dei  proprietarii 
di  boschi  che  fanno  speculazione  di  tali  caccie,  e  che 
mantengon  diversi  paesani  incaricati  di  tendere  ogni 
giorno  nella  stagione  sino  a  mille  e  più  lacci  ed  al- 
trettanti archetti,  e  che  poi  fan  vendere  gli  uccelli 
che  pigliano,    nel   pubblico   mercato. 

Nel  mentre  che  io  mi  divertiva  frequentando  tutte 
quelle  caccie,  aveva  anche  la  passione  della  musica, 
che  mi  toccava  l'udito  ed  il  cuore.  Io  non  mancava 
mai  di  andare  alle  messe  cantate  o  ad  altre  funzioni 
in  musica.  Se  nella  state  si  faceva  qualche  Serenata 
io  m'alzava  a  qualunque  ora  della  notte  e  mi  metteva 
alla  finestra  mezzo  nudo  per  ascoltare.  Se  trovava 
una  spinetta,  un  violino,  o  una  chitarra  io  mi  diver- 
tiva a  pizzicare,  a  far  susurro  :  aveva  persin  preso 
passione  per  suonare  la  campana  del  mezzodì  che 
era  la  più  grande  della  città.  Scoprendo  mia  madre 
il  sentimento  innato  che  io  già  mostrava  per  la  mu- 
sica e  il  progetto  che  aveva  formato  con  un  mio 
intimo  amico  d'andare  in  Italia  per  divenir  musici, 
mi  fece  imparar  di  moto  proprio  a  solfeggiare,  si- 
cura nella  sua  opinione  che  la  musica  non  poteva 
essermi  che  di  vantaggio  in  qualunque  situazione  io 
mi  trovassi  nel  mondo. 

A  quel  tempo,  anno  1775,  non  s'era  ancor  ve- 
duto un  pianoforte  in   Roveredo,   ne   si  poteva  prò- 


22  G.    GOT.    FERRA  RI 

curare  un  clavicembalo  in  affitto.  Eranvi  delle  spi- 
nette e  delle  sordine,  passabili,  a  tre  ottave  e  mezzo, 
fatte  da  un  certo  Chiusole,  tabacca]©,  genio  naturale 
per  le  meccaniche.  Gli  chiese  mia  madre  se  volesse 
farmi  un  clavicembalo  a  coda  e  a  quattro  ottave  e 
mezzo  :  ei  ne  prese  1'  impegno  mediante  la  somma 
di  fiorini  novanta,  e  riuscì  così  bene  che  il  mio  stru- 
mento faceva  l'ammirazione   di   tutta  la   città.  ^ 

Ebbi  dunque  per  maestro  il  Pulii,  professor  solido 
e  solfeggiatore  come  non  ne  ho   mai  sentito   dopo. 

Ma  oltre  il  darmi  un  maestro  di  musica  mi  diede 
pure  un  confessore.  Questi  fu  il  Padre  Salesio  dei 
Zoccolanti,  chiamato  il  Padre  orbo,  perchè  così  era  : 
ogni  domenica  mi  faceva  andare  a  confessarmi  seco- 
lei  ;  essa  da  un  canto,  io  dall'altro  del  confessionale. 
Talvolta  la  sera  mi  conduceva  a  passeggiare  e  a 
prendere  il  perdono  nella  chiesa  delle  monache  di 
Saco,  dov'era  una  certa  madre  Teresa  che  passava 
per  santa  :  m'introduceva  nel  parlatorio  e  mi  lasciava 
solo  con  essa.  Questa  mi  diceva  i  miei  peccati.  Le 
chiesi  una  sera  Cornelia  li  sapesse  :  mi  rispose  tenerli 
dal  suo  Angelo  tutelare.  Io,  innocente,  innocentissimo, 
e  minchione  come  un  vero  Tirolese  di  quei  tempi, 
credeva  positivamente  che  i  santi  di  quaggiù  stessero 

^   Un   fiorino  del  Tirolo  vale    un    po'   meno    di    due    scellini  ,   moneta 
inglese.  N.   dell' A. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTEUKSSAXTI  23 

in  corrispondenza  con  gli  Angeli  di  lassù.  Mio  padre 
poi,  più  spregiudicato  di  sua  moglie,  non  cessava  di 
parlarmi  di  mio  nonno  :  ripetevami  sovente  ciò  che 
dissi  più  addietro,  anzi  cercava  ogni  occasione  per 
insinuarmi  quei  principi]  sani  che  avea  concepiti  egli 
stesso.  Contento  di  vedermi  porgergli  orecchio  mi 
disse  un  giorno  che  se  tutto  il  mondo  pensasse  come 
mio  nonno,  si  avrebbe  più  pace,  più  morale  e  più 
amicizia  tra  gli  uomini ,  ne  si  vedrebbero  divolgare 
ad  ogni  tratto  tante  nuove  sette  che  corrompono  la 
vera  religione. 

CAPITOLO  IH. 

VOTO  DI  MIO  PADRE  -  SANTUARIO  SUL  MONTEBALDO  — 
MIA  EDUCAZIONE  A  VERONA  —  PASQUINATE. 

r  U  colto  leggermente  dal  vajuolo  mio  fratello 
Lodovico  e  delle  due  pustolette  che  n'ebbe  una 
gli  lese  l'occhio  dritto,  la  quale  gli  fé'  perder  la 
vista.  Infelice  mio  padre  per  tale  accidente  fece 
♦  voto  alla  Madonna  della  Corona  di  visitar  quel 
Santuario  colla  moglie  e  con  le  due  figlie  mag- 
giori se  Lodovico  guariva.  Non  risparmiò  ne  mez- 
zi ne  oro  :  ma  non  ci  fu  rimedio.  Ad  onta  di 
queste  ei  si  credette  in  debito  di  fare  un'offerta  a 
quella  Vergine    e    risolve    di    partire    allorché    mia 


24  G.    GOT.    FKIiRARI 

madre  aveva  deciso  di  mandarmi  a  Verona.  Andai 
dunque  seco    loro. 

Partimmo  la  mattina  da  Roveredo,  e  restammo 
qualche  ora  in  Ala,  città  commerciante  e  piacevole. 
La  sera  si  dormi  a  Peri,  piccolo  villaggio  ma  ben 
situato  :  trovasi  esso  a  un  quarto  di  miglio  dall'Adige, 
al  di  là  del  quale  evvi  il  porto  di  Rivalla,  cioè 
due  barche  coperte  di  tavole  per  trasportare  pas- 
seggieri  e  mercanzie  di  qua  e  di  là  del  fiume.  In 
faccia  a  Peri  si  vede  l'altissimo  Montebaldo  che  fa 
riparo  al  lago  di  Garda  :  alla  metà  del  monte  com- 
parisce nobilmente  la  Canonica  e  la  Chiesa,  o  il 
Santuario,   della  Madonna   della  Corona. 

Albergammo  alla  casa  della  posta,  tenuta  da  un 
certo  signor  Ventura  uomo  placido  e  ospitaliere  :  ci 
diede  egli  una  cena  squisita,  a  buon  prezzo,  e  per  so- 
pramercato del  vin  Santo  eccellente  e  fatto  in  casa. 
Due  fabbricanti  di  seta  di  quel  luogo  corrispondenti 
di  mio  padre  cenarono  con  noi  e  chiacchierando  dopo 
cena  fu  lor  chiesto  se  potevano  darci  qualche  in- 
formazione giusta  sulla  storia  della  Madonna  della 
Corona.  Rispose  uno  che  quel  Santuario  apparì 
inaspettatamente  una  mattina  con  sorpresa  inesprimibile 
del  vicinato  e  dei  viandanti  :  e  che  i  miracoloni  fatti 
da  quella  Vergine  erano  innumerabili.  Soggiunse  l'al- 
tro senza  cerimonie  che  la  storia  era  falsa,   ma  che 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  25 

un  Eremita  e  suoi  amici  portatisi  sul  Montebaldo 
e  lanciatisi  con  corde  a  macchine  nella  selva  vi  fab- 
bricarono in  secreto  la  Canonica  e  la  Chiesa.  Poi, 
tagliato  il  fondo  degli  alberi  che  le  coprivano  li 
fecero  cadere  una  certa  notte,  e  il  dì  seguente  ap- 
parì in  bella  vista  il  Santuario  mentovato  ;  che  aveva 
udito  parlare  della  quantità  dei  miracoli  fatti  da 
quella  Vergine,  ma  che  non  ne  aveva  visto  uno 
solo     . 

Ciò  non  iscoraggì  punto  i  miei  genitori. 

Partiron  l'alba  seguente  con  le  mie  sorelle  e  col 
maestro  di  posta  che  cortesemente  gli  accompagnò 
al  di  là  dell'Adige  sul  porto  di  Riva  Alta,  ove  tro- 
varono gli  asinelli  già  ordinati  e  pronti  per  salir 
lentamente  quella  ripidissima  montagna.  A  un  miglio 
del  Santuario  furono  obligati  di  lasciar  gli  asinelli  in 
una  specie  di  rifugio,  non  potendo  salirvi  che  a 
piedi.  Giunti  nella  chiesa  e  fatte  le  loro  devozioni 
ritornarono  a  Peri  e  di  là  a  Roveredo,  colla  spe- 
ranza di  trovare  Lodovico  guanto  per  miracolo  : 
ma  lo  trovarono  infelice  come  lo  avevan   lasciato. 


'  Comunque  la  cosa  sia  ciò  che  non  falla  si  è  che  dopo  la  bat- 
taglia di  Rivoli  Napoleone  fece  il  miracolo  di  trapassare  Montebaldo  col 
suo  esercito  e  con  la  grossa  artiglieria  tirata  su  a  contrappetto,  e  con  un 
cannone  di  smisurato  calibro  la  cui  esplosione  portò  il  terrore  panico  per 
tutta  la  valle.  N.    dell' A. 


26  G.    GOT.    FERRARI 

Io  intanto  me  ne  andai  col  carrozzone  passando 
per  Volargne,  fine  delle  Alpi  Tirolesi,  dove  presen- 
tasi maestosa  la  ricca  pianura  della  Lombardia  Ve- 
neta. Giunto  a  Verona  mi  feci  condurre  istante- 
mente dal  mio  destinato  precettore,  e  giustamente 
venerato,  don  Antonio  Pandolfi.  Questi  m'istruì  un 
po'  meglio  nella  lingua  italiana  e  latina,  mi  diede 
un'idea  delle  matematiche,  della  geografia,  della  fi- 
losofia morale  del  Muratori  e  delle  opere  del  Me- 
tastasio  che  m'interessavan  pij  di  tutto.  Ma  il  tra- 
sporto e  il  gusto  prevalente  che  io  avevo  per  la 
musica  nuocevano  non  poco  alle  istruzioni  di  Don 
Pandolfi. 

Mi  fu  dato  per  maestro  di  solfeggio  il  Cubri, 
prete  melenso  e  briccone,  buono  appena  a  fare  an- 
dare avanti  un  principiante  :  mi  dava  pur  lezione 
di  accompagnamento  e  in  capo  ad  un  anno  io  sol- 
feggiava, accompagnava  tollerabilmente  a  vista,  pren- 
deva lezione  tutti  i  giorni  di  lavoro  e  di  festa,  e 
pagava  un  tallero   di   Baviera  ogni  sedici  lezioni. 

Vedendo  il  mio  precettore  e  i  suoi  amici  che  il 
Cubri  non  faceva  più  per  me,  mi  fu  dato  per 
maestro  di  canto  il  Marcolla,  eccellente  professore, 
e  il  Borsaro  per  suonar  di  mano  molto  più  abile 
del  Cubri  :  io  pagava  loro  lo  stesso  prezzo  però  ogni 
dodici  lezioni  :   ma  il  denaro  di   mio  padre  era  me- 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    E    INTERESSANTI  27 

glio  impiegato,  poiché  nell'anno  susseguente  che  ri- 
masi a  Verona  feci  dei  progressi  rapidi  e  visibili. 

A  tal  epoca  m'occorse  un  piccolo  evento  che 
m'ha  sempre  pesato  sul  cuore  e  che  mi  fa  provar 
qualche  consolazione  nel   confessarlo. 

Poco  prima  che  io  andassi  a  Verona  mia  madre 
scrisse  colà  all'arciprete  di  Santa  Maria  Antica,  per 
pregarlo  d'essere  il  mio  confessore  tanto  ch'io  stessi 
in  quella  città.  Accetto  egli  la  domanda  con  piacere 
ed  io  andavo  frequentemente  da  lui  subito  dopo  il 
mio  arrivo,  ma  raramente  in  appresso  :  tanto  perché 
ei  mi  sembrava  una  specie  di  Padre  Salesio  quanto 
per  una  circostanza  che  sto  per  dire  e  che  mi  provò 
che  i  suoi  principi   non  erano  liberali. 

Egli  ed  altri  fanatici  o  chietini  m'incoraggiarono  a 
disprezzare,  anzi  ad  odiare  gli  Ebrei,  chiamandoli  i 
più  gran  nemici  di  noi  Cristiani.  Non  ci  volle  molto 
per  persuadermi,  e  quando  io  andava  a  passeggiar 
per  Verona  coi  miei  compagni  e  che  incontravamo 
un  Ebreo  ci  beffevamo  impunemente  di  lui,  or  con 
parole,  or  con  gesti,  ora  imitando  in  caricatura  i 
cantici  della  sua  Sinagoga,  ora  i  gridi  che  fan  quei 
poverelli  nel  loro  Ghetto   o  per  le  strade. 

Un  giorno,  mentre  io  stavo  giocando  alla  palla 
con  alcuni  giovinetti  nel  cortile  del  palazzo  Zenobio, 
passò  per  là  un   Ebreo  con  un    sacco    sulle    spalle 


28  (ì.    GOT.    FERRARI 

gridando  come  al  solito  :  «  roba  vecchia  !  »  ,  La- 
sciammo la  partita  ed  incominciammo  a  tormentare 
quel  pover  uomo  :  egli,  adirato  ed  inviperito,  levò  il 
suo  fardello  dalle  spalle  per  gettarlo  su  di  me  ch'era 
a  lui  vicino  :  ma  io  più  giovine  e  più  lesto  di  lui 
scappai  fuori  del  palazzo  :  ei  mi  seguì,  ma  quando 
fui  ad  una  certa  distanza,  pigliai  una  pietra  nella 
strada  e  gliela  slanciai  sulla  testa.  Stordito  egli  dal 
colpo  e  dalla  ferita  si  fermò,  ed  io  mi  salvai  in 
casa  di  Don  Antonio,  passando  per  la  spezieria  che 
tenevano  i  suoi  due  fratelli. 

Non  tardò  molto  a  presentarsi  nella  stessa  bot- 
tega il  maltrattato  mercante  di  roba  vecchia,  lagnandosi 
giustamente  ed  amaramente  di  me.  Scese  il  mio  pre- 
cettore, ed  udendo  il  mio  errore  m'obligò  di  chiedergli 
perdono  e  di  dargli  quel  poco  denaro  che  io  aveva  in 
saccoccia.  L'Israelita  fu  soddisfatto  e  dopo  d'  es- 
sere stato  medicato  dal  Pandolfi  se  ne  tornò  in 
Ghetto. 

Don  Antonio  mi  menò  allora  nella  sua  camera 
e  mi  fece  una  rammanzina  severa,  facendomi  sentire 
che  io  non  doveva  mischiarmi  che  della  mia  reli- 
gione ne  aver  disprezzo  per  alcun'altra,  e  sopratutto 
per  quella  degli  Ebrei  poiché  noi  stessi  Cristiani 
crediamo  nell'antico  Testamento.    Che  io  doveva  os- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  29 

servare  inoltre  che  il  nostro  Salvatore  stesso  era  nato 
da  una  Vergine   Giudea. 

Ciò  bastò  per  emanciparmi  dai  pregiudizi  del  mio 
Arciprete  e  de'  suoi  pari  :  quando  poi  conobbi  in 
privato  qualcuno  di  quei  perseguitati  li  considerai 
sempre  come  miei  fratelli. 

In  quella  primavera  rappresento ssi  al  Teatro  Fi- 
larmonica un'opera  sena.  Eravi  la  Danzi  nella  sua 
gioventù  primiera,  cantante  di  agilità  sorprendente,  il 
David  ~,   padre  del  presente,  nel  suo  fiore,   come  pure 

'  La  1)anzi,  moglie  del  compositore  Francesco  'Danzi,  nato  a  Mann- 
heim  nel  1763,  si  chiamava  Margherita  Marchand  ed  era  figlia  del 
direttore  del  teatro  di  Monaco.  Sposò  il  Tìanzi  nel  1790.  (^ra  una 
insigne  cantairice,  che  emerse  specie  nelle  Nozze  di  Figaro  e  nel  Ma- 
trimonio segreto.  5V!e/  1794  e  nell'anno  seguente  viaggiò  in  Italia  col 
marito,  e  tutti  e  due  si  distinsero  particolarmente  a  Venezia  e  a  Fi- 
renze. Morì  di  malattia  di  petto,  nel  1 799,  a  trentatre  anni,  a  JWo- 
naco.   s.   d.   g. 

-  //  Lindoro  nella  Nina  pazza  per  amore,  di  Qiovanni  Paisiello,  fu 
Giacomo  David.  ^ACacque  a  Presezzo,  presso  Bergamo.  Era  dotato  — 
scrive  il  Félis  —  d'una  Voce  di  tenore  sonora  e  facile  e,  a  furia  di 
studii  di  vocalizzazione  assai  scrupolosi,  finì  per  cavarne  il  più  gran 
partito  :  alla  più  sicura  intonazione  accompagnò  sempre  il  gusto  più 
perfetto  del  canto.  Studiò  col  Sala,  maestro  alla  Pietà  dei  Turchini. 
5V!e/  1785  andò  a  Parigi,  ove  produsse  una  enorme  impressione  nello 
Stabat  del  Pergolesi.  Tornato  in  Italia  vi  cantò  per  due  stagioni,  col 
rinomatissimo  ^^archesi,  alla  Scala  di  Milano.  A  Napoli,  nel  1 789, 
cantò  nella  Nina  con  la  Coltellini,  poi  passò  a  Londra.  Nel  1812 
tornò  a  Bergamo,  [^el  182 1  cantò  un'ultima  Volta  a  Lodi.  Ebbe  per 
soli  suoi  allievi  un  suo  figliuolo,  natogli  a  Napoli  e  di  nome  Qiovan- 
ni,  e  il  Nazari,  che  forse  superò  il  maestro,   s.  d.   g. 


30  G.    GOT.    FHRRARI 

Paccherotti  il  modello  dei  cantanti  di  quel  tempo; 
con  tutto  ciò  l'opera  andò  a   terra. 

Giacche  ho  parlato  di  Teatro,  narrerò  qui  due 
pasquinate  abbastanza  mordenti. 

Quando  il  maestro  Mortellari  lasciò  l'Inghilterra, 
partì  egli  di  Londra  col  cavalier  Pisani,  nobil  veneto 
e  suo  mecenate.  Giunti  a  Padova  il  buon  cavaliere 
fece  scritturare  il  suo  protetto  per  scrivervi  un'Opera 
e  un  Ballo.  La  compagnia  era  certamente  cattiva, 
ma  il  Mortellari  era  anche  uno  di  que'  vecchi  in- 
testati che  non  vogliono  adattarsi  al  buon  gusto  del 
giorno,  oltreché  la  sua  musica  era  debole  e  nuda  di 
armonia.  Fé'  dunque  un  fiasco,  un  fiascone,  e  fu 
servito  con  questo  complimento  ; 

Cantanti  senza  voc^, 
Ballerini  senza  gambe, 
Musica  del   Mortellari  ! 


'  Gaspare  'PacchiaroHi  nacque  in  un  villaggio  della  Romagna,  nel 
1744  :  morì  a  Padova  nell'ottobre  del  1821 .  Era  un  soprano  di  cui 
la  meravigliosa  messa  di  Voce,  l'espressione,  la  vita,  il  fuoco  onde  ani- 
mava il  suo  canto  destarono  meraviglia  ed  entusiasmo,  ^ra  brutto,  ma 
seppe  —  come  scrive  Niccolò  'Uommaseo  nell'elogio  di  Francesco  Maz- 
zoleni,  tenore  —  per  virtù  di  lunghi  studii,  correggere  e  Volgere  in  pregi 
i  difetti  della  natura,  ^ra  un  grande  artista,  oltre  che  un  grande  can- 
tante. Lasciò,  non  avido  ne  Vanitoso,  la  scena  a  soli  quarantacinque 
anni.   s.  d.   e. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  31 

L'ultimo  teatro  che  fece  il  celebre  Mombelli  \  chia- 
mato il  tenore  dei  terzetti,  fu  la  Pergola  in  Firenze  : 
aveva  egli  settanta  e  più  anni,  e  voleva  ancora  can- 
tare ;  il  po'  di  voce  che  gli  restava  era  tremolante, 
calava  da  dar  fastidio  etc.  etc.  Essendo  egli  stato 
per  vent'anni  l'idolo  dei  fiorentini  fu  rispettato,  ma 
quando  andò  la  seconda  sera  al  teatro  per  vestirsi 
trovò  sulla  porticella  del  suo  camerino  scritto  a  ma- 
tita rossa  : 

A  settanta 
Ne  si  balla,  ne  si  canta  ! 

Or  cangiando  il  tono,  ma  non  di  soggetto,  chieggo 
il  permesso  di  dirne  un'altra  che  mi  par  geniale. 

Era  già  più  di  un  secolo  che  la  Repubblica  di 
Venezia  si  trovava  sull'  orlo  del  suo  precipizio  : 
diversi  Senatori  di  buon  senno  e  gran  politici  eran 
morti  o   ritirati  ;   alcuni  zerbinotti    di    poca    testa    e 


'  Domenico  Mombelli,  nato  nel  1751  a  'Dillanova,  pr<;sso  Vercelli, 
debuttò  a  'Parma  nel  1 779,  poi  si  fece  udire,  con  grande  successo, 
a  Bologna,  a  Roma,  a  Napoli  ove  giunse  nel  1783  e  fu  scritturato 
al  San  Carlo  come  primo  tenore.  'Da  quel  punto  fino  al  1800  divise 
con  Giacomo  David  la  gloria  d'  esser  considerato  come  uno  dei  più 
grandi  tenori  d'Italia.  j4veva  spjsato  la  cantante  Luisa  Laschi  nel 
1 782  :  vedovo  di  lei  sposò  una  sorella  del  famoso  ballerino  Vigano. 
Morì  a  Bologna  a  84  anni,  il  15  marzo  1835.  Compose  anche  molta 
musica  di  chiesa  e  parecchie  ariette   italiane,  s.   d.   g. 


32  G.    GOT.    FERRAKI 

ignorantelli  avean  preso  il  loro  posto,  e  per  conse- 
guenza gli  affari  della  Repubblica  andavano  a  rom- 
picollo. Un  giorno  vidersi  fissate  sopra  una  porta 
del  Palazzo   Ducale  le  qui  sotto  iniziali  : 

P  P  P 

I    1  I 

R  R  R 

G 

Questi  dettero  gran  sospetto  e  timore  ai  nuovi 
Senatori.  Ecco  le  spie  in  ballo  :  denunzie  secrete 
una  sopra  l'altra  ;   arresti  dapertutto. 

Finalmente  offrirono  una  somma  grande  di  danaro, 
e  il  perdono  a  chi  spiegherebbe  il  significato  delle 
suddette  lettere.  L'autore  di  esse  non  aveva  bisogno 
di  denaro  e  neppur  si  sarebbe  fidato  del  promesso 
perdono.  In  conseguenza,  qualche  tempo  dopo,  fé' 
comparir  le  iniziali  riempite  così .' 

Patres  Patriae  Perierunt. 

luvENES  Ignari  Imperant. 

Respublica  Recens  RuiT 

Gratis 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddoti. 


o 
Pi 


O 

o 

Di 

o 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  :^3 

CAPITOLO  IV. 

PROMESSA  DI  MATRIMONIO  -  RITORNO  A  ROVEREDO  — 
MORTE  DI  MIA  MADRE  -  SITUAZIONE  SCABROSA  DI 
MIO  PADRE. 

I  OCHI  mesi  prima  di  lasciar  Verona  fui  invi- 
tato alle  nozze  dei  due  fratelli  di  don  Pandolfi 
che  secolui  facean  famiglia  nella  stessa  casa,  e 
vedendo  eh'  eglmo  erano  così  contenti  e  felici,  mi 
saltò  in  testa  di  pigliar  moglie  anch'  io.  Confidai 
tal  progetto  al  mio  amico  Gujerotti ,  ed  ei  mi 
propose  sua  sorella  Giuditta  ,  che  stava  in  pen- 
sione in  un  convento  di  monache.  Io  gli  dissi  che 
voleva  prima  conoscerla  e  farmi  conoscere.  Le  scrisse 
dunque,  ed  essa  con  piccola  mancia  sedusse  la  so- 
rella portinaia  a  lasciarmi  entrare  con  suo  fratello 
nel  parlatorio.  Era  già  pronta  la  verginella  :  si  pre- 
senta al  cancello,  io  le  fo'  una  riverenza,  essa  me 
la  rende  :  servo  suo  !  ^  serva  sua  !  Mi  piacque,  le 
piacqui,  e  con  un  sorrisetto  reciproco  e  senz' altri 
discorsi  ci  demmo  parola  di  sposi.  Aveva  essa  un- 
dici, io  tredici  anni  e  mezzo.  Nell'uscire  dal  parla- 
torio entrammo  in  bocca  al  lupo  :  la  madre  priora 
stava  a  una  finestra.  Ci  vide,  s'insospettì,  e  ne  fé' 
consapevole  la  famiglia  del  mio    amico,    e    da    quel 

G.  G.  Fkbrari.  —  Aneddoti.  3 


3+  (ì.    GOT.    KKKKARI 

momento  in  poi  non  ho  più  veduta  la  mia  cara  spo- 
setta.  Minerebbe  all'eccesso,  perchè  era  veramente 
bellissima,  e  sin  che  stetti  a  Verona  non  cessai  di 
bramarla.  Che  sia  divenuto  del  suo  precipitato  amore 
noi  so  ;  so  che  il  mio  deve  essersi  svanito  per  viag- 
gio, poiché  giunto  a  Roveredo  non  pensai  più  a 
Giuditta. 

Egli  è  facile  immaginare  la  consolazione  e  il  di- 
letto che  provai  nel  rivedere  la  mia  patria  e  nel- 
l'abbracciare  i  miei  genitori  e  parenti,  ma  l'ansietà 
di  dar  pruova  dei  miei  progressi  nella  musica  e  più 
ancora  di  far  udire  la  mia  voce  argentina  e  sopra 
acuta,  superava  tutto.  Io  sperava  di  indurre  mio 
padre  a  lasciarmi  dare  interamente  alla  musica  in- 
vece del   commercio  :   ma  il  colpo   andò  a  vuoto. 

Mia  madre,  ansiosa  al  pari  di  me  di  sentirmi  e 
farmi  sentire ,  avea  combinato  pel  mio  arrivo  una 
piccola  accademia,  invitando  alcuni  amici  tra'  quali 
il   Pulii,   mio  primo  maestro. 

Nel  mettermi  a  cantare  mi  sentii  rauco.  Provai 
e  riprovai,  ma  inutilmente,  anzi  non  potevo  attac- 
care una  nota.  Accostossi  a  me  il  Pulii,  che  come 
vecchio  di  mestiere  avea  già  scoperto  dal  mio  par- 
lare che  io  stava  in  sul  cambio  della  voce,  ed  es©r- 
tommi  a  non  isf orzarla,  perchè  l'avrei  potuta  per- 
dere.  Piansi  come  un  bambino,    né    potei    più    far 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  35 

nulla  quella  sera.  Per  consolarmi  il  buon  padre  mi 
permise  di  prender  lezione  di  flauto  dal  signor  Fran- 
cesco Untersteiner,  sonatore  della  misericordia  !  Pure 
in  capo  a  qualche  mese  io  sonava  passabilmente  le 
cose  di  quei  tempi  e  con  flauto  a  chiave  sola. 

Mia  madre  tentò  allora  di  ricominciar  le  sue  celie 
tra  il  Padre  Salesio  e  la  madre  Teresa,  senz'avve- 
dersi che  l'aver  vissuto  due  anni  consecutivi  in  una 
città  grande  mi  aveva  aperto  un  po'  gli  occhi  e  la 
mente  e  che  le  mie  idee  incominciavano  a  svilupparsi. 
La  compiacqui  però  una  volta  sola  e  andai  a  con- 
fessarmi secolei  dal  Salesio,  poi  la  sera  mi  lasciò  a 
solo  a  solo  nel  parlatorio  con  Teresa.  Questa,  secondo 
avea  fatto  prima,  mi  disse  i  miei  peccati  :  io  la 
ringraziai  ironicamente,  indi  mirandola  con  astuzia  le 
feci  l'occhietto.  Divenne  ella  rossa  come  un  gambero, 
e  scappò  via  subito  per  render  conto  a  mia  madre 
dei  miei  detti  e  gesti,  lo  allora  m'insospettii,  e  ri- 
tornando a  casa  dichiarai  a  mia  madre  che  io  voleva 
cambiar  di  confessore  e  che  era  in  età  troppo  avan- 
zata per  dar  retta  alle  chiacchiere  d'una  chietina. 
Ciò  fu  abbastanza  perchè  io  non  sentissi  parlare  più 
di  Salesio,   ne  di  Teresa. 

Sino  a  quel  tempo  le  faccende  di  mio  padre 
andavan  col  vento  in  poppa  :  egli  avea  risparmiato 
del  denaro,   comprato  un  bel    campo,   e   un    fìlatajo 


36  G.    GOT.    FERRARI 

o  molino  da  seta,  dove  teneva  impiegate  talora  sino 
a  venticinque  e  più  persone.  Avea  pure  stabilito  due 
fratelli  a  Verona,  uno  sensale,  l'altro  mercante  di 
seta,  che  gli  costaron  di  bei  quattrini.  Ma  la  sua 
prima  disgrazia  fu  il  prendere  in  casa  e  come  socio 
suo  fratello  Giambattista,  e  di  cambiar  la  Ditta  di 
Francesco   &   C.   in   Fratelli  Ferrari. 

Aveva  il  Giambattista  moglie,  due  figlie  ed  un 
figlio,  il  qual  divenne  pai  il  martello  di  mio  padre 
e  dei  miei  fratelli  e  di  me  stesso.  Qualche  tempo 
dopo  morì  il  detto  mio  zio,  e  mio  padre  ebbe  la 
debolezza  di  prendere  per  socio  il  di  lui  figlio,  di 
accordargli  cinquecento  fiorini  all'anno  di  salario,  un 
interesse  nei  profitti,  casa  franca  eccetera  eccetera. 
Gli  procurò  pure  in  isposa  la  signora  Teresa  Fuiten 
di  Trento,  erede  di  trentamila  fiorini,  la  qual  somma 
fu  data  al  cugino  sotto  la  responsabilità  di  mio  padre. 

Eravamo  allora  quattro  fratelli  in  vita,  e  quattro 
sorelle,  due  delle  quali  gemelle  che  poi  moriron 
nell'infanzia.  Eranvi  ancor  due  bocche  da  forno  a 
mantenere  :  lo  zio  prete  e  la  zia  nubile,  i  quali 
favoriti  da  natura  di  un  appetito  felice  e  di  un  gusto 
soprafino  se  la  disimpegnavano  a  meraviglia,  sce- 
gliendo i  migliori  cibi  ed  i  migliori  vini,  tanto  più 
che  niente  lor  costavano. 

11  peggio  poi  che  potesse   occorrere  al  mio  geni- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  37 

tore  fu  di  perder  la  sua  consorte  :  finì  essa  di  vivere 
alla  prematura  età  di  anni  trehtasette,  lasciando  il 
marito  nella  più  gran  desolazione  e  tutti  gli  affari 
della  sua  numerosa  famiglia  sossopra.  Fu  compianta 
mia  madre  non  solo  dai  suoi  parenti  ma  da  ognun 
che  la  conosceva  ;  perchè  sebben  di  soverchio  divota 
come  già  dissi  avea  però  un  cuor  generoso  e  ac- 
cudiva a  tutto  ciò  che  spettava  alla  sua  famiglia 
come  una  donna  di  casa  la  più  attiva  ed  economica. 
La  situazione  di  mio  padre  divenne  allora  da  far 
pietà.  Mio  zio  prete  non  si  occupava  che  di  far 
del  buon  vino  :  andava  al  passeggio,  alla  caccia,  in 
confessionario,  e  ogni  sera,  a  giocare  a  trionfo  o  a 
tressette,  in  casa  Vigagnoni,  colle  sue  penitenti.  Mia 
zia  era  sempre  col  rosario,  coH'uffizio  della  Madonna 
in  mano,  o  colle  dita  nell'acqua  santa  allorché  ve- 
deva una  pila.  Le  mie  due  sorelle  che  restavano 
erano  malaticce  e  chietine  al  non  plus  ultra  .  Mio 
cugino,  bacchettone  ed  ipocrita  tirava  avanti  aspet- 
tando di  disfarsi  di  suo  zio  e  benefattore.  Di  quattro 


*  Non  mi  scorderò  mai  di  mia  sorella  Barbara  quando  la  condussi  a 
Saco  per  sentirvi  un'Opera  buffa,  eseguita  a  meravig.ia  dai  nobili  dilet- 
tanti di  quel  luoghetto  :  venne  ella  sola  per  compiacermi,  ma  fu  osservato 
da  quei  che  le  stavano  accanto  che  non  alzò  mai  gli  occhi  sul  palco- 
scenico né  li  mosse  dal  catechismo  che  aveva  portato  seco,  e  che  lesse 
e  rilesse    fino   a   che   calò  il  sipario  !   A^.   dell' yl. 


38  G.    GOT.    FKRKARI 

fratelli  maschi  era  io  il  maggiore,  ma  ancor  troppo 
giovine  per  dare  assistenza  a  mio  padre  :  oltre  che 
io  odiava  il  commercio  e  adorava  la  musica,  e  in- 
vece di  frequentare  lo  scrittoio  e  le  camere  delle  sete 
era  quasi  sempre  al  clavicembalo  o  col  flauto  alle 
labbra.  La  mia  voce  era  cambiata  e  la  esercitava 
ad  ogni  possa  :  il  Pulii  mi  consigliava  saviamente  a 
non  sforzarla  negli  acuti  ma  di  cercare  a  poco  a 
poco  di  unire  la  voce  di  petto  a  quella  di  testa,  o 
falsetto,  per  acquistare  in  tal  guisa,  diceva  egli,  il  vio- 
loncello delle  voci  umane,  cioè  il  Tenore.  Ma  altri 
impicci  ancora  disturbavano  non  poco  il  povero  ge- 
nitore. Non  essendovi  più  padrona  di  casa  restavan 
gli  affari  di  famiglia  in  balìa  delle  mie  infelici  sorelle 
e  della  mia  macilenta  zia,  che  tutte  e  tre  non  con- 
tavano per  una.  Io,  oltre  la  distrazione  della  musica, 
aveva  anche  presa  l'usanza  di  andar,  di  quando  in 
quando,  a  fare  una  visita  alle  lavoratrici  di  seta,  e 
la  lor  conversazione  m'interessava  più  che  i  libri 
maestri  e  gli  organzini  del  negozio.  Eravi  tra  quelle 
ragazzotte  una  certa  Orsolina  Vitadèo,  figlia  di  un 
^parrucchiere  che  abitava  a  due  porte  della  casa  di 
mio  padre.  Era  essa  gentile  e  vistosa  e  mi  dette 
nell'occhio  e  mi  punse  il  cuore  un  po'  più  della 
Giuditta  di  Verona.  Se  ne  accorse  la  furbettella  :  ne 
le  increbbe,   né  fu  ingrata.   Non  potendo  io  visitare 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    K    INTEIiKSSANTI  39 

apertamente  una  tal  famiglia,  me  la  intendeva  secolei 
quando  veniva  a  lavorare  la  seta. 

Una  sera  sul  far  del  bujo  uscii  da  un  granajo  e 
rampicai  come  un  gatto  sulla  casa  vicma,  poi  slan- 
ciandomi e  strascinandomi  a  gambe  aperte  su  quel 
tetto,  arrivai  alla  finestra  del  granajo  della  mia  bella. 
Saltai  dentro,  ma  nel  saltare  inciampai  nelle  teste 
da  parucca  e  in  altri  ingombri,  facendo  un  grande 
strepito.  Udì  il  Vitadèo,  e  credendo  che  fossero 
ladri  armossi  di  un  bastone  di  misura  per  assalirli, 
ma  la  tenera  Orsolina,  sapendo  di  che  si  trattava, 
e  pietosa  delle  mie  ossa,  confessò  il  tutto  al  genitore. 
Salì  egli  nel  granajo,  e  sebben  fosse  un  poco  in  col- 
lera, non  potè  trattenersi  dal  ridere  nel  vedermi  così 
impaurito,  agitato  e  confuso  della  mia  imprudenza. 
Mi  sgridò  più  per  essermi  esposto  al  pencolo  di 
cader  nella  strada  che  per  aver  tentato  di  fare  al- 
l'amore con  sua  figlia.  Questa  piangeva  di  compas- 
sione per  me  :  ei  l'abbracciò,  le  perdonò,  indi 
accompagnommi  dalla  sua  alla  mia  casa  e  mi  fé' 
promettere  che  non  avrei  più  usato  di   tali    scherzi. 

Informato  di  ciò  mio  padre  e  di  quanto  ho  detto 
poc'anzi  e  vedendo  pure  che  non  poteva  far  di  me 
ciò  che  bramava,  mi  propose  di  andar  per  due  anni 
nel  convento  dei  Padri  Benedettini  di  Mariaberg,  per 
impararvi  la  lingua  germanica  :   ma  il    suo  scopo  era 


40  G.    GOT.    FERRA  HI 

di  allontanarmi  dalle  tentazioni  della  musica,  dall'Or- 
solina,  e  dal  bel  sesso  in  generale.  E  sedotto  io 
dalla  gran  voglia  di  viaggiare,  dalla  curiosità  di 
vivere  in  un  convento  e  di  impararvi  una  nuova 
Imgua,  senza  pensare  ad  alcuna  cosa  abbracciai 
l'offerta  di  prima  giunta  e  fu  stabilita  la  mia  par- 
tenza pel  dì    1 5   di   settembre, 

CAPITOLO  V. 

PARTENZA  DA  ROVEREDO  —  BREVE  DESCRIZIONE  DI 
BOLZANO  E  DELLE  VALLI  CHE  CONDUCONO  A  MA- 
RIABERG  -  PARTE  DEL  SOGGIORNO  IN  QUEL  CON- 
VENTO—SCUOLA E  MUSICA. 

iJEMPRE  intento  il  mio  genitore  ad  eccitarmi  la 
voglia  pel  commercio,  fece  nascer  1'  occasione  di 
accompagnarmi  egli  stesso  sino  a  Bolzano  ,  per 
darmi  il  gusto  d'assistere  a  quelle  fiere  che  quat- 
tro volte  all'  anno  vi  si  tenevano.  Scelse  la  fiera 
di  S.  Bartolomeo,  come  la  più  brillante  e  pia- 
cevole di  tutte.  Partimmo  dunque  posteggiando  da 
Roveredo  a  Trento,  poi  San  Michele,  Egna,  Bron- 
zuolo  e  infine  Bolzano.  Questa  è  una  città  piuttosto 
considerevole  e  ricca,  tanto  per  le  sue  fiere,  quanto 
per  la  sua  posizione  geografica,  che  le  dà  il  mezzo 
di  trafficare  senza  gran    difficoltà  colla  Svizzera,  Al- 


(  OLLEZ.   SETTLCL.\  lESCA 
F-RRARI     -  Aneddoti. 


o 
z 

< 

N 

o 

« 

S 
< 

< 
Pi 
o 
z 
< 

cu 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  41 

sazia,  Baviera,  Carinzia,  Camicia,  e  colla  parte  set- 
tentrionale dell'Italia. 

I  contorni  di  Bolzano  son  pittoreschi  ;  il  suolo  è 
fruttifero,  e  sebbene  a  cinquanta  miglia  al  nord  da 
Roveredo  pur  dobbiam  cederle  il  vanto  in  fatto  di 
grani,   frutta,   legumi  etc.   etc. 

Le  sete  e  i  tabacchi  non  vaglion  molto  ma  i  vini 
che  fanno  quei  Bolzanesi  sono  squisiti,  e  se  li  be- 
vono copiosamente  in  allegria.  Hanno  essi  un  pro- 
verbio che  ripetono  e  che  mettono  in  pratica  più 
volte  al  giorno  : 

Qui  bene  hihit  bene  dormii  ; 
Qui  bene  dormii  non  peccai  ; 
^l  qui  non  peccai  in  Paradisum  volai. 

Restai  colà  circa  otto  giorni,  e  come  io  non  po- 
teva essere  di  alcuna  utilità  a  mio  padre  gli  chiesi 
il  permesso  di  andarmene  al  mio  destino  :  ei  me  lo 
concesse,  e  partii  con  cavallo,  sedia  e  guida,  rac- 
comandato al  Reverendo  Padre  Priore  e  a  Mon- 
signore il  Prelato  e  Reverendissimo  Padre  Abate 
dei  Benedettini  di  Mariaberg.  Questo  convento  tro- 
vasi nella  Val  Venosta,  a  cento  miglia  giuste  da 
Bolzano.  Stemmo  tre  giorni  in  viaggio  per  arrivarvi 
;  non  fu  molto,   considerando    che    le    strade    sono 


42  (i.    GOT.    FERKARI 

rapinose,  mal  tenute,  e  quasi  sempre  saglienti.  Ot- 
tanta delle  mentovate  miglia  offrono  una  monotonia  j 
perpetua  :  si  passa  per  la  lugubre  e  spopolata  città 
di  Merano,  che  darebbe  l'ipocondria  ad  un  Pulci- 
nella :  dopo  cui  s'entra  e  si  esce  da  valle  in  valle, 
non  iscoprendo  che  la  stessa  sorta  di  alberi,  verdura 
e  rocche  :  si  fan  talvolta  dalle  dieci  alle  quindici  j 
miglia  senza  vedere  una  casa  o  ruina  vivente  ;  una 
specie  di  fiumicello  scorre  continuamente  lento  e 
muto,   che  vi  dà  freddo,   anzi  vi   agghiaccia. 

Ma  a  Val  Venosta  però  cambia  il  teatro  comple- 
tamente di  scena.  Slaunders  è  il  primo  villaggio  che 
si  trova  a  mano  dritta,  fabbricato  sopra  una  gran 
rocca  ;  di  là  vedesi  poco  lungi  la  cittadina  di  Glu- 
rentz,  eretta  in  quadrato,  cinta  da  mura  e  con 
quattro  porte  laterali  ma  che  son  sempre  aperte  e 
senza  sentinella  alcuna  :  stava  sotto  gli  ordini  d'un 
capitano  che  non  aveva  altri  soldati  da  comandare 
che  sua  moglie  e  i  suoi  figli.  Al  di  là  da  Glurentz 
si  presenta  l'imboccatura  della  Valle  Enghedina,  che 
conduce  in  poche  ore  a  Choira,  capitale  dei  Gri- 
gioni.  Dirimpetto,  e  a  tre  miglia  da  Slaunders,  af- 
facciansi  in  prospettiva  elegante  e  pomposa  la  Chiesa 
e  il  Convento  di  Mariaberg,  situati  a  un  miglio  per-  i 
pendicolare  di  altezza  sopra  la  pianura  della  valle. 
Al  pie'   di  quella    montagna    vedesi    il    villaggio    di 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  43 

Purgaitz  che  contiene  poche  case  ma  una  bella 
Chiesetta  ed  un  fortino  dove  risiede  un  giudice  con 
due  soldati  invalidi,  i  quali  non  hanno  altro  da  fare 
che  mangiare  bere  e  dormire,  poiché  non  si  è  mai 
dato  esempio  che  quegli  eroi  siano  stati  chiamati 
fuori  per  una  rissa,  un  furto,  o  un  omicidio.  I  buoni 
abitanti  di  quelle  valli  essendo  così  buoni,  religiosi 
ed  onesti  non  fa  d'uopo  di  forza  per  tenerli  in  pace. 
Sono  inoltre  così  devoti  al  loro  Sovrano  come  i 
Lazzaroni  napoletani  a  San  Gennaro  ;  e  se  si  tro- 
van  malati  o  in  isfortuna  chiaman  Dio  in  soccorso 
acciò  prieghi  l'imperadore  d'accordar  loro  la  grazia 
di  cui  han  bisogno.  Se  si  offre  loro  l'elemosina  di 
un  sol  quattrino,  vi  caricano,  vi  molestan  quasi  di 
ringraziamenti  e  benedizioni  ;  e  dicono  nel  lor  lin- 
guaggio contadinesco  e  dal  fondo  del  loro  cuore  : 
%)ergelt's  God  in  Himmel  ham  ;  vergelt's  God, 
truila,  traila,  tansend  male  :  «  Dio  vi  renda  grazie 
su  in  cielo.  Dio  vi  renda  grazie  tre  volte,  tre  volte, 
mille  volte  !  »  .  Nel  vederli  la  domenica  alla  messa 
con  che  devozione  si  genuflettono,  come  s'inchinano 
alla  consecrazione,  elevazione  e  comunione,  baciando 
persin  la  terra  e  dandosi  al  petto  dei  colpi  tremendi 
di  contrizione  come  se  avessero  commesso  peccati 
orribili  ella  è  cosa  da  edificare  e  da  far  ridere  as- 
sieme !   O  beati  montanari,    quanto  v'ammiro    e  in- 


44  tì.    GOT.    FKRRARI 

vidio  e  quanto  parmi  vi  sian  bene    applicate    queste 
due  strofe  : 

Felice  età  dell'oro, 
bella  innocenza  antica, 
quando  al  piacer  nemica 
non  era  la  virtù  ! 

Dal  fasto  e  dal  decoro 
noi  ci  troviamo  oppressi, 
e  ci  facciam  noi  stessi 
la  nostra  servitù! 

METASTASIO,    Demetrio. 

Lasciai  a  Purgaitz  la  mia  guida  e  il  mio  equi- 
paggio e  mi  portai  a  piedi  a  Mariaberg,  essendo  la 
strada  troppo  erta  e  sassosa  per  salirvi  in  vettura. 
Entrato  nel  Monastero  inviai  le  mie  raccomandatizie 
a  chi  spettavansi  e  fui  accolto  con  la  più  grande 
affabilità.  Il  padre  Priore  mi  presentò  a  sua  Rive- 
renza il  Prelato  davanti  al  quale,  secondo  il  co- 
stume, chinai  il  ginocchio  dritto,  baciandogli  l'anello 
risplendente  e  benedetto  che  portava.  Fui  poscia 
introdotto  dal  maestro  di  scuola,  il  padre  Mariano 
Stecker,  giovine  di  venticinque  anni,  d'estrazione 
contadinesca,  ma  d'ottimi  costumi.  Aveva  egli  il  naso 
aquilino,  gli  occhi  grigi,  i  capelli  rossi,  ma  sull'in- 
sieme una  fisionomia  dolce  e  piacevole.  Non  sapeva 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  45 

la  lingua  italiana  ed  io  non  conosceva  affatto  la 
tedesca  :  sicché  ce  la  intendemmo  da  principio  col 
poco  di  latino  che  io  aveva  imparato.  Ma  non  pas- 
sarono molte  settimane  ch'io  mi  faceva  capire  a 
meraviglia  neìY  elegante  dialetto  Alemanno -Tirolese.  ^ 
La  indovinò  mio  padre  nel  mandarmi  colà,  accioc- 
ché io  fossi  in  salvo  dal  bel  sesso  mentre  non  v'erano 
in  quel  luogo  altre  donne  che  tre  vecchie  paesanacce 
per  munger  le  vacche,  per  far  la  crema  e  il  burro, 
per  lavar  la  biancheria  e  per  altre  faccende  consi- 
mili femminili  :  ma  la  sbagliò  solennemente  nel  cre- 
dere di  allontanarmi  dalla  musica.  La  regola  di 
quello  stabilimento  era  di  non  ammettervi  nessun 
frate  da  messa  né  chierico  se  non  sapeva  cantare, 
o  suonare  qualche  stromento  all'improvviso  ;  i  laici 
poi  vi  erano  ammessi  come  portinai  cuochi  o  servi- 
tori, e  senza  saper  la  musica  ;  ma  vi  eran  sempre 
venti  e  più  padri  e  fratelli  musicanti  che  prendevano 
in  pensione  trentadue  scolari,  provveduti  di  tutto, 
eccetto  il  vino,  e  senza  buone  mani  o  regali,  per 
la  sola  somma  di  fiorini  novanta  all'anno  per  testa, 
obligandosi,   oltre     il    mantenimento,     d'istruirli    nelle 


^  Era  Stecker  già  in  quel  tempo  un  gran  musicante,  e  a  forza  di  stu- 
diare il  Fux  ed  altri  teorici  maestri  divenne  in  seguito  un  gran  compo- 
sitore specialmente  per   le   fughe  d'organo.   N.   dell' jl. 


46  G.    GOT.    FERRARI 

lingue  tedesca  e  latina,   nell'aritmetica  e  in    qualun- 
que ramo  di  musica  esercitato  da  essi  monaci. 

Non  passava  giorno  che  non  ci  fosse  qualche  fun- 
zione in  musica  nella  chiesa  di  quella  Madonna.  Presi 
subito  lezione  di  violino  e  viola  e  di  un  poco  di 
violone  e  corno  da  caccia.  Nelle  ore  di  mezze  va- 
canze della  scuola  il  Padre  Stecker  aveva  la  bontà 
di  darmi  di  tratto  in  tratto  qualche  lezione  di  cem- 
balo, o  mi  permetteva  di  esercitarmi  sul  suo  instru- 
mento. Era  questo  una  spinetta  o  sordina  a  tre  ottave 
e  mezza,  solamente  con  martelli  di  latta.  Malgrado 
della  povertà  dell' instrumento  quante  volte  mi  dilettai 
nel  sentirvi  eseguire  le  sonate  di  Schubert,  di  Metzger 
etc. ,  le  fughe  di  Hàndel ,  dei  Bach  etc,  ma  con  che 
precisione  e  con  che  anima  quel  frate  le  suonava  ! 
Aveva  egli  una  raccolta  preziosa  di  musica  carpita 
e  copiata  da  lui  stesso,  e  permetteva  di  copiare  anche 
a  me  tutto  quel  che  mi  gradiva.  Non  tardò  molto 
che  divenni  il  confidente  e  l'aiutante  dei  furti  musicali 
di   Stecker. 

Tra  i  monaci  di  quel  convento  eravi  un  certo 
padre  Bonifazio ,  uomo  il  più  pingue  che  io  abbia 
mai  veduto.  Il  suo  corpo  somigliava  ad  una  botte, 
gli  ondeggiava  il  mento  sino  alla  metà  del  petto,  le 
sue  mani  parevan  due  cuscini  di  piume  e  le  dita 
come  tanti  salami  di    Verona.   Sonava  il  violino  e  il 


ANEDDOTI     PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  47 

cembalo  come  un  zampognaro,  e  cantava  come  un 
barbagianni.  Pure  era  ricco  da  se,  e  spendeva  del 
gran  denaro  per  procacciarsi  da  Lipsia,  Francoforte 
e  Manheim  la  musica  pubblicata  e  nuova  che  gli 
conveniva.  Fece  pure  venire  da  Augusta  un  gran 
pianoforte  a  coda  e  a  quattro  ottave  e  mezza,  fe- 
nomeno non  ancor  veduto  in  allora  nel  Tirolo, 

Il  padre  Mariano  era  intimo  amico  del  padre  Priore: 
questi  (secondo  la  regola  di  quell'istituzione)  possedeva 
un  grimaldello  col  dritto  d'aprir  a  sua  voglia  tutte 
le  camere  da  letto  del  Convento.  Imprestava  di  tempo 
in  tempo  tal  chiave  al  mio  maestro ,  il  quale ,  non 
tenuto  ai  doveri  notturni  di  quei  monaci,  sceglieva 
il  momento  d' aprir  la  camera  di  Bonifazio  quando 
essi  erano  ai  primi  mattutini  :  prendeva  e  portava 
nella  scuola  la  musica  che  bramava:  indi  la  copiava 
in  abbreviatura  :  ai  secondi  mattutini  la  riportava  nella 
suddetta  camera,  senza  che  il  proprietario  se  ne  po- 
tesse accorgere.  Oltre  ciò  il  padre  Mariano  visitava 
qualche  volta  il  padre  Bonifazio  e  suonava  sul  suo 
pianoforte  le  operette  copiate.  Il  deluso  Bonifazio  ar- 
rabbiava, non  sapendo  come  un  altro  avesse  la  musica 
che  credeva  possedere  egli  solo. 

Appena  ch'io  fui  informato  d'un  tal  rigiro  offersi 
la  mia  assistenza,  che  fu  accettata  con  piacere.  Ve- 
niva   Stecker    a    risvegliarmi    sovenle    a     mezzanotte 


48  G.    GOT.    FERRARI 

ed  io  m'alzava,  pronto  come  un  cagnolino  e  contento 
e  felice  di  truffare  onestamente  la  musica  di  chi  non 
potea  farne  buon  uso. 

Ebbi  gran  difficoltà  nel  principio ,  ma  poi  presi 
la  mano  e  l'occhio  alla  maniera  d'abbreviare,  e  scri- 
veva tanto  presto  quanto  il  mio  precettore  :  e  il  co- 
piare in  quel  modo  tre  sonate  per  cembalo  o  pia- 
noforte in  un'ora  non  significava  gran  cosa  per  noi. 
Egli  è  vero  che  quella  musica  non  era  così  lunga, 
ne  così  caricata  di  note  ed  accidenti  come  la  pre- 
sente. 

Io  aveva  inoltre  il  piacere  di  far  colazione  tutte 
le  domeniche  col  mio  precettore:  ei  mi  trattava  con 
uova  fresche,  pane  arrostito  e  burro  :  io  lo  serviva 
con  del  caffè  che  aveva  portato  meco  da  Roveredo, 
e  glie  Io  faceva  non  nell'acqua  ma  nella  crema,  ciò 
che  produceva  una  bevanda  squisita  e  che  raccomando 
a  tutti  i  ghiotterelli  *. 

Dopo  colazione  ci  mettevamo  ad  empir  le  ab- 
breviature :  poscia  in  chiesa  a  far  musica  :  di  ritorno 
a  scrivere,  a  pranzare,  a  riscrivere;  in  chiesa  ancora, 
e  così  si  passavano  le  domeniche,   tra  la  santa  reli- 

^  La  crema  di  Mariaberg  era  schiumata  da  un  latte  puro  di  vacca 
o  di  capra  e  non  già  da  un  latte  (Dio  sa  di  che  bestia  !)  adulterato  e 
corrotto  come  si  vende  impunemente  in  tutte  le  strade  e  cascine  di  Londra! 
A^.   dell' Jl. 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRAR!  -  Aeddrti. 


IL  MONASTERO  DI  MARIENBERG 


ANKDUOTI    PIACEVOLI    K    INTKRESSANTt  49 

gione ,  tra  buoni  pasti  e  musica  divina  !  Il  copiare, 
l'empir  gli  abbozzi  e  il  vedere  e  il  sentir  eseguire 
la  musica  copiata  mi  fu  d'un  vantaggio  indicibile  per 
leggere  all'  improvviso. 

Ma  con  tali  occasioni  e  tentazioni  che  cosa  poteva 
io  divenire  ?  Addio  scrittorio,  addio  camere  delle  sete, 
addio  speranze  deluse  del  mio  genitore.  Viva  la  musica  ! 

CAPITOLO  VI. 
CONTINUAZIONE  DI  MARIABERG  -  MENSA  --  CACCIA. 

I  .A  carica  del  padre  Mariano  era  quella  d'  i- 
struire  i  suoi  alunni  nelle  lingue  Tedesca  e  Latina  e 
nell'aritmetica.  Presiedeva  tre  volte  il  giorno  alla  no- 
stra tavola  ed  eravam  serviti  come  segue. 

Ogni  giorno,  alle  sette  di  mattina,  colazione  :  nei 
giorni  di  grasso  zuppa  di  pane  con  brodo  sugoso 
fatto  con  carne  di  camoscio  o  cervo  :  a  mezzodì 
pranzo  con  la  stessa  sorta  di  zuppa,  bollito  colla  stessa 
sorte  di  carne,  intingoli  di  coniglio,  lepre  e  di  molte 
specie  d'uccelletti,  come  anche  di  marmotta  e  ginocchi 
d'orso,  che  con  salsa  di  agro  dolce  fanno  il  man- 
giare più  delicato  e  squisito.  Arrosti  di  ogni  specie 
di  salvaggiume  ivi  cacciato,  incominciando  dalla  starna 
fino  al  cervo.  Le  carni  di  beccaria  e  il  pollame  non 

G.  G.  Fkrkabi.  —  Aneddoti  .4 


50  O.    GOT.    FKRKAUI 

si  consumavano  che  nei  giorni  di  gran  festa ,  come 
pure  1  legumi  e  le  frutta  che  si  facevano  venire  da 
lontano  e  a  caro  prezzo.  Alle  sette  della  sera  si  ce- 
nava, e  la  cena  era,  fuori  dell'intingolo,  una  ripeti- 
zione del  pranzo.  Nei  giorni  di  magro  poi  eravam 
serviti  ancor  meglio  :  una  zuppa  di  erbaggi,  di  orzo 
o  biada  con  burro  ed  uova  fresche  sbattute  :  Ca- 
nedlen  o  K tósse,  specie  di  ravioli;  Nudlen,  specie  di 
maccheroni  conditi  pure  con  burro,  uova  ed  aromati, 
pasticcetti  di  ogni  sorta,  una  varietà  di  pesci  d'acqua 
dolce  tra  i  quali  una  specie  somigliante  allo  sgombro 
chiamato  ^ngedeiner  fish,  la  cui  carne  è  rossa,  salata 
da  natura  e  saporitissima. 

Nei  giorni  di  mezze  vacanze  o  di  festa  ci  rega- 
lavano una  due  o  tre  pietanze  extra  che  si  divora- 
van  tutte  una  dopo  l'altra  come  se  niente  fosse  :  ma 
l'aria  serena,  l'acqua  cristallina  di  quel  luogo,  le  ram- 
picate  e  i  salti  che  si  facevano  per  quelle  rupi  avreb- 
bero dato  fame  ad  uno  svogliato  e  fatto  digerir  l'acciaio. 

Parrà  forse  strano  come  si  poteva  mantenere  così 
bene  una  tale  scuola  e  ad  un  prezzo  così  basso  :  ma 
quei  venerabili  monaci  non  pensavano  al  lucro,  ma  solo 
a  consumare  le  loro  entrate  e  ad  istruire  la  gioventù. 
Erano  pure  caritatevoli  al  maggior  segno  :  viaggiavano 
delle  miglia  per  soccorrere  qualcuno  che  avessero  sa- 
puto essere  nell'indigenza:   visitavano  gl'infermi,  prò- 


ANEDDOTI    PJACKVOLI    E    INXEKESSANTI  51 

curavano  di  consolarli,  e  amministravano  loro  i  sa- 
cramenti quando  era  necessario.  In  convento  non 
mancavano  mai  di  assistere  alle  loro  preghiere  di 
giorno  e  di  notte.  Fatti  i  loro  doveri  erano  sempre 
piacevoli  e  giocosi;  si  divertivano  ora  facendo  musica, 
ora  alla  passeggiata  o  alla  caccia,  ora  giocando  al 
bigliardo  o  alle  chiglie  e  terminando  sempre  con  un 
pranzo  o  una  cena  ristorante  che  la  provvidenza  ad  essi 
mandava  e  che  facean  partecipare  ai  loro  amici.  In- 
somma erano  religiosi  veri,  non  trappisti  ne  bacchettoni. 
Mantenevano  quattro  esperti  e  robusti  cacciatori  per 
tirare  principalmente  ai  camosci  e  cervi  che  ivi  ab- 
bondano, e  tal  caccia  si  fa  in  quel  paese  nel  modo 
seguente. 

Van  fuori  i  cacciatori  a  vicenda  a  due  a  due 
ciascuno  con  una  banderuola  in  saccoccia  e  armati 
di  un  fucile  a  due  canne,  con  pane,  formaggio,  ac- 
quavite e  una  zucca  piena  d'acqua  fresca;  e  con  tali 
provvigioni  restano  talvolta  tra  quelle  selve,  rocche 
e  montagne  e  in  mezzo  alla  neve  sino  a  tre  e  quattro 
giorni,  ne  mai  ritornano  senza  preda.  Allorché  veggono 
di  lontano  uno  sciame  di  cervi  o  camosci  spiegano  la 
banderuola  per  sapere  da  dove  viene  il  vento,  che 
se  spirasse  verso  quegli  animali  sentendo  essi  l'odore 
dell'uomo  se  ne    fuggirebbero  sul  momento    ad  una 


52  G.    GOT.    FERRARI 

gran  distanza  e  per  conseguenza  i  cacciatori  sarebbero 
obligati  di  far  dei  gran  giri  per  sorprenderli. 

Dormono  quei  montanari  sotto  un  albero,  una  rocca 
o  una  spelonca,  e  quando  son  di  ritorno  escono  gli 
altri  due,  e  così  via  via.  Nell'inverno  vanno  anche 
alla  caccia  degli  orsi  neri  che  si  trovano  in  quelle 
più  alte  e  gelate  montagne  .  Vanno  fuori  allora 
tutti  e  quattro  assieme  muniti  d'un  paio  di  scarponi 
ferrati  a  ghiaccio,  col  solito  fucile  ma  con  baionetta 
e  con  coltello  da  saccoccia  la  cui  punta  è  ricurva 
aguzza  e  tagliente  come  un  rasoio.  Sanno  già  presso 
a  poco  dove  albergano  gh  orsi,  e  colà  si  portano. 
Appena  scoperta  o  una  tana  o  caverna,  tre  di  essi 
si  nascondono  alla  meglio,  il  quarto  lascia  il  suo  fucile 
ai  compagni  e  si  avanza  un  poco  col  suo  coltello 
che  porta  in  un  fodero  nella  saccoccia  laterale  e  mezza 
aperta  dei  suoi  calzoni.  Sentendo  l'orso  l'odore  del- 
l'uomo esce  pian  piano  dalla  tana  e  si  fa  avanti  con 
apparenza  amichevole  :   ma  quando    egli  è  vicino  ei 


^  Credesi  generalmente  che  gli  orsi  di  quella  razza  non  siano  carni- 
vori né  sanguinarli  e  che  stiano  (soprattutto  le  femmine)  tre  e  quattro  mesi 
dell'inverno  senz'alimento  sostenuti  dal  loro  grasso,  dal  non  far  moto  e 
dal  non  traspirare.  Quei  cacciatori  però  dicevano  che  gli  avevan  veduti 
più  volte  uccidere  degli  animali,  succiando  loro  il  sangue,  e  che  le  loro 
tane  e  caverne  erano  piene  di  frutta  salvatiche,  di  erbaggi,  radici  etc.  ma 
così  ben  tenute  e  in  salvo  dalle  intemperie  che  parevano  poste  lì  dalla 
mano  dell'uomo.   ^AC.  dell' A. 


ANED1>0TI    PIACEVOLI    E    INTERKSSANTI  53 

si  rizza  in  piedi  e  lo  abbraccia  non  già  per  isbra- 
narlo,  ma  solo  per  succiargli  il  sangue  :  il  cacciatore 
si  lascia  abbracciare,  ma  prima  che  l'orso  abbia  spun- 
tato gli  artigli  o  aperta  la  bocca,  egli  è  già  ferito 
mortalmente  dal  coltello  fatale  con  cui  il  cacciatore 
gli  apre  e  lacera  furtivamente  il  ventre  :  sviene  in 
sul  punto  la  povera  bestia  e  cade  addietro:  sorven- 
gono  immantinente  i  nascosti  compagni  e  lo  finiscono 
senza  che  se  ne  accorgga  ne  soffra  alcuno  spasimo. 
Talvolta  l'orsa  timida  o  inquieta  si  affaccia  dalla  ca- 
verna, e  vedendo  il  padre  de'  suoi  figli  trucidato  e 
temendo  per  essi  si  slancia  furibonda  per  assalire,  ma 
resta  sempre  vittima  delle  baionette  o  fucilate.  Allora 
entrano  i  cacciatori  nella  tana,  legano  gli  orsotti  con 
delle  corde  e  li  conducono  o  trascinano  al  convento. 
Giunti  colà  si  mettono  a  strillare  e  a  saltar  come 
matti,  gettando  i  loro  cappelli  verdi  in  aria  e  con- 
tenti e  gioiosi  come  se  avessero  un  tesoro.  Il  dispensiere 
gli  accoglie  con  gaudio,  e  li  tratta  con  un  pranzo 
alla  Mariaberg,  e  con  vini  eccellenti  che  essi  prefe- 
riscono di  molto  all'acquavite. 


54  (}.    GOT.    FERRA  UI 


CAPITOLO  VII. 


SECONDO  MATRIMONIO  DI  MIO  PADRE  —  FANATISMO 
PER  LA  MUSICA  SACRA  PER  L' ORGANO  E  PER  LA 
RELIGIONE. 


LJn  anno  dopo  il  mio  arrivo  a  Mariaberg  mi 
fece  parte  mio  padre  che  aveva  preso  in  seconda 
moglie  la  signora  Francesca  Goliardi,  vedova  del  fu 
suo  intimo  amico,  e  madre  d'una  ricca  erede  di  nome 
Catterinetta  ;  che  avea  concluso  quel  matrimonio  tanto 
per  la  necessità  di  avere  una  donna  di  casa,  quanto  per 
facilitare  a  suo  tempo  le  mie  nozze  con  la  figlia,  la  cui 
fortuna  ci  avrebbe  dato  il  mezzo  di  dare  scaccomatto 
a  suo  nipote,  che  lo  annoiava  perpetuamente.  Ciò  non 
mi  recò  meraviglia,  perchè,  poco  tempo  dopo  il  mio  ri- 
torno da  Verona,  aveva  già  avuto  più  di  un  indizio 
di  un  tal  progetto.  Ma  la  Catterinetta  non  mi  piaceva, 
ne  mai  mi  piacque,   onde  l'affare  andò   a  monte. 

Risposi  a  mio  padre  che  in  quel  momento  io  non 
aveva  il  minimo  desiderio  di  prender  moglie,  e  che 
se  aveva  dimostrato  qualche  inclinazione  per  le  zitelle 
ciò  non  era  stata  che  una  cosa  passeggiera. 

Infatti  il  mio  trasporto  per  la  musica  aumentava 
giornalmente,  ed  era  incoraggiato  dai  progressi  che 
io  faceva    sui    nuovi  stromenti    e  dalle    approvazioni 


ANEDDOTI    PIACKVOM    K    INTERESSANTI  5  5 

che  ne  riceveva,  così  che  io  non  pensava  più  ad 
altro.  Presi  in  oltre  affezione  per  la  musica  da  chiesa, 
e  le  messe,  le  antifone  etc.  che  vi  sentiva  di  Seifert, 
Seidelmaun,  Abate  Vogler,  e  soprattutto  quelle  del 
Padre  Arauss,  che  mi  toccavano  all'  eccesso.  Eravi  un 
organo  superbo,  ed  un  certo  padre  Giuseppe  lo  sonava 
divinamente.  Prendeva  egli  un  soggetto  dal  principio, 
dal  mezzo  o  dalla  fine  d' un  pezzo  di  musica  esa- 
guito  un  momento  prima,  e  come  se  preludiasse  ex 
tempore  ne  tirava  una  fughetta  deliziosa,  e  così  ben 
modulata   e  concatenata  da  rapire. 

Ma  un'altra  passione  non  meno  violenta  della  musica 
si  sviluppò  in  me  e  si  impadronì  della  mia  mente  e 
del  mio  cuore:  la  Religione  !  Ogni  giorno,  or  per  do- 
vere, or  per  diporto,  io  serviva  una  due  o  tre  messe, 
assisteva  a  tutte  le  funzioni  ecclesiastiche,  aveva  per 
confessore  un  vecchio  venerando  e  liberale,  che  dopo 
uditi  i  miei  peccati  mi  dava  uno  schiaffetto  dicendo: 
Ego  te  absolvo.  La  musica  sacra  non  mi  facea  più 
provare  un  sentimento  di  piacere,  ma  di  religione  : 
il  padre  Giuseppe  col  suo  organo  mi  facea  ardere 
e  gelare  nello  stesso  punto.  La  chiesa  di  Mariaberg 
era  spaziosa  ed  ornata  elegantemente.  Sull'altare  mag- 
giore erano  posati  quattro  scheletri  di  martiri  coperti 
da  una  tela  dipinta  su  cui  erano  rappresentati.  Nei 
giorni  di  gran  festa  si  scoprivano,  ed  allora  compa- 


56  G.    GOT.    FKRRAKI 

ri  vano  in  una  gran  cassa  vetrata  sul  davanti,  ma  così 
ben  conservati  che  parevan  scolpiti  in  marmo.  In 
mezzo  ad  essi  il  tabernacolo,  sopra  cui  una  gran  croce 
d'oro  :  la  chiesa  era  a  tre  navi,  e  a  ciascuna  delle 
due  laterali  eranvi  tre  altari,  tutti  consacrati  a  sei 
Vergini  differenti:  il  primo  altare  a  mano  dritta  era 
dedicato  alla  Madonna  della  neve,  rappresentata  come 
un  fantoccio  di  cera ,  vestita  graziosamente  di  raso 
bianco,  con  orecchini  e  croce  di  diamanti,  e  con 
collana  e  smanigli  di  perle.  Presi  questa  per  la  mia 
santa  tutelare,  e  andava  ogni  sera  a  prendere  il  per- 
dono davanti  al  suo  altare:  quasi  ogni  notte  sognava 
il  Paradiso  e  mi  pareva  vedervi  Angeli,  Arcangeli, 
Serafini,   Cherubini  e  la  mia  Madonnina  fra  essi. 

Tanto  era  cresciuto  il  mio  fanatismo  per  la  reli- 
gione che  avendo  scoperto  dove  i  monaci  tenevano 
le  loro  discipline  mi  levai  di  nascosto  una  notte  e 
mezzo  vestito  e  pian  pianino  andai  a  prenderle  :  e 
mi  battei  a  spalle  nude  sino  a  che  feci  sangue,  poi 
mi  cinsi  la  schiena  ed  i  fianchi  con  un  cilizio  d'ac- 
ciaio pungente  e  mi  coricai.  La  mattina  appresso 
quando  venne  il  servo  a  fare  i  letti,  trovando  il  mio 
capezzale  e  i  miei  lenzuoli  insanguinati  ne  fé'  parte 
al  maestro  di  scuola. 

Mi  chiamò  Stecker  nella  sua  cella  e  mi  chiese 
come  ciò  fosse  accaduto.  Io  avrei  voluto  nascondere 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  57 

il  mio  giochetto  ma  divenni  rosso  e  dovetti  confessare 
il  fatto.  Sorrise  Mariano  e  mi  raccomandò  seriamente 
a  non  far  più  tali  cose;  adducendo  che  le  discipline 
ed  i  cilizii  non  erano  che  ciarlatanerie  usate  da  ipo- 
criti o  superstiziosi ,  che  non  avevano  da  far  nulla 
con  la  vera  religione,  e  che  se  io  non  prendeva  il 
suo  consiglio  in  tempo  avrei  perduto  il  cervello  come 
hanno  fatto  tanti,  ne  sarei  mai  stato  utile  alla  società, 
ai  bisognosi  e  a  me  stesso.  Tai  sentimenti  detti  ed 
espressi  da  un  uomo  che  io  amava  e  venerava  mi 
colpirono  a  segno  che  da  quel  tempo  in  poi  non 
pensai  più  a  discipline,  o  cilizii,  ne  a  tante  altre 
balordaggini  da  superstiziosi,  e  fin  tanto  che  soggiornai 
in  quel  monastero  fui  sempre  contento  e  felice  come 
non  lo  sono  poi  più  stato  ne  sarò  mai. 

CAPITOLO  Vili. 

FESTA  TEATRALE  RELIGIOSA  AL  PADRE  ABATE 
ED  AI  MONACI  DI  MARIABERG. 

OENSIBILI  e  contenti  gli  abitatori  di  tutti  quei 
dintorni  ai  favori,  alle  generosità,  ed  elemosine  che  i 
filantropi  benedettini  continuamente  spargevano  in  ogni 
parte  risolverono  di  dar  loro  una  festa    teatrale. 

Il  giudice  di  Purgaitz,  il  capitano  di  Glurentz, 
l'oste   di    Slaunders  e  il    signor  barbiere    (der  Herr 


58  G.    GOT.    FKRRAKl 

^arbier)  del  convento  si  misero  alla  testa  di  quella 
intrapresa  e  in  poche  settimane  fecero  una  colletta 
di  più  di  cinquecento  fiormi.  Alcuni  signori  di  Choira 
e  Merano,  aderenti  di  quei  monaci,  contribuirono  il 
più  in  tale  occasione  e  vi  si  portarono  in  folla.  Il 
signor  Barbiere,  alla  barba  delle  Muse,  si  fé'  animo 
di  scrivere  il  Poema,  o  per  dir  meglio  il  Programma, 
a  cui  diede  per  titolo  L'arca  di  <^oè,  in  un  atto 
solo. 

Non  essendovi  in  quei  villaggi  una  sala  bastante- 
mente grande  per  servire  da  teatrino  provvisorio,  offerse 
l'oste  di  Slaunders  il  suo  cortile,  unito  al  granaio,  il 
quale  fu  convertito  in  palcoscenico  ed  il  cortile  in 
platea,  circondata  da  tavole,  coperta  da  tende  ed 
ornata  con  rami  d'albero,  corna  di  cervo  e  pelli  d'orso: 
ornamenti  molto  usati  in  tutte  le  osterie  di  quei  paesi. 

Nel  fronte  della  platea  eravi  una  poltrona  desti- 
nata pel  Padre  Abate,  con  sedie  ai  due  lati  per 
dodici  dei  suoi  monaci  ;  diverse  file  di  banchi  pei 
forestieri  e  benestanti  del  paese,  indi  un  gran  palco 
per  la  gente  comune  alla  quale  i  direttori  avevano 
favorito  l'ingresso.  Il  palcoscenico  rappresentava  1  in- 
terno aperto  dell'Arca,  e  vedendo  l'autore  che  non 
vi  poteva  introdurre  tutti  gli  animali  creati  pensò  bene 
di  farne  abbozzare  una  gran  quantità  sulle  scene. 
Fuori  del  fondo  dell'Arca  vedevasi  il    mare,   il  sole 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  59 

a  dritta,  la  luna  a  sinistra,  e  diverse  stelle  rilucenti 
sparse  qua  e  là.  Sul  davanti  del  palcoscenico  stava 
da  un  lato  la  porta  del  Paradiso  dipinta  in  azzurro, 
e  dall'altro  lato  la  porta  dell'inferno  dipinta  in  rosso. 
Sei  personaggi  di  ogni  sesso  furon  gli  attori  i  quali 
travestendosi  tante  e  tante  volte  ne  fecero  comparire 
più  di  sessanta  :  ne  v'è,  per  così  dire,  classe,  pro- 
fessione o  rango  di  società  che  non  sia  comparso  su 
quello  scenario. 

Un'ora  prima  di  cominciare  era  già  la  platea  piena 
di  spettatori.  All'arrivo  del  Prelato  e  dei  suoi  mo- 
naci si  levaron  tutti  e  li  applaudirono  con  le  più  vive 
acclamazioni.  All'alzar  del  sipario  comparvero  sulla 
scena  sei  montanari  vestiti  da  cacciatori  e  sei  con- 
tadine, vestite  da  signore.  Dopo  fatta  una  riverenza 
al  Padre  Abate  cominciarono  a  cantar  delle  loro 
melodie  nazionali,  ma  molto  bene  e  con  gusto  na- 
turale ed  esattezza;  poi  a  valzare  facendo  delle  at- 
titudini e  dei  movimenti  graziosissimi.  Indi  la  metà  di 
essi  uscì  di  scena  per  travestirsi,  ed  intanto  gli  altri 
mangiavano,  bevevano  e  parlavano  fra  di  loro  come 
se  fossero  stati  nei  loro  tugurii,  ne  vi  fu  mai  uno 
che  guardasse  il  pubblico,  ne  gli  addrizzasse  una 
sentenza,  una  frase,  una  sola  parola.  Rientrati  in  scena 
i  travestiti  ne  sbucavan  degli  altri  per  fare  lo  stesso, 
e  così  avanti,  durante  quasi  tutta  la  rappresentazione. 


60  G.    (50T.    FERRA  KI 

E  ora  parlerò  dello  scioglimento.  Avendo  avuto  l'of- 
ferta il  prediletto  drammatico  barbiere  di  far  uso  di 
ogni  cosa  che  appartenesse  al  convento  o  ai  suoi 
amici,  per  contribuire  alla  riuscita  del  suo  sublime 
poema  fece  vestire  e  comparire  un  di  quei  montanari 
col  più  splendido  piviale  del  Prelato,  colla  mitria 
in  testa,  col  pastorale  in  mano  e  colla  croce  di  dia- 
manti che  gli  premeva  sul  petto.  A  mano  dritta  del 
fìnto  Prelato  fé'  comparire  un  altro  montanaro  vestito 
con  cappello  a  tre  acque  guarnito  di  piume  d' ogni 
colore  di  uccelli  salvatici  di  quei  monti,  coll'uniforme 
d'un  invalido,  colla  sottoveste  ricamata  del  giudice  di 
Purgaitz,  con  brache  di  pelle  nera,  stivali,  speroni, 
una  frusta  ed  una  spada  al  fianco,  intendendo  in  sua 
testa  di  rappresentar  San  Michele.  A  mano  manca 
fece  comparir  pure  un  altro  montanaro  decorato  con 
due  pelli  di  orso  cucite  assieme,  con  due  corna  di 
camoscio  fissate  in  sulla  testa  di  una  pelle  e  con  tre 
gran  code  di  volpe  attaccate  in  lungo  una  all'altra 
e  cucite  al  codino  dell'altra  pelle,  credendo  così  di 
rappresentare  il  diavolo.  Eran  seguiti  i  tre  montanari 
dal  giudice ,  dal  capitano ,  dall'  oste  e  dal  barbiere 
vestiti  in  gala  e  colle  lor  famiglie  :  indi  seguivano  gli 
altri  montanari  e  montanare  con  abiti  da  caricatura 
e  da  far  crepare  dalle  risa. 

Avanzossi  allora  il  salvatico  Prelato  verso  la  platea. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  61 

e  gli  altri  presso  a  lui  :  poscia  alzando  la  mano  be- 
nedì  il  vero  Prelato  e  gli  spettatori  :  al  segno  della 
croce  fece  il  diavolo  un  grido  infernale  scuotendo 
furiosamente  e  le  corna  e  la  coda.  L'Arcangelo  tirò 
la  spada  per  ucciderlo,  ma  conoscendo  Lucifero  la 
forza  di  quel  brando,  e  più  veloce  del  santo,  spiccò 
un  salto  verso  la  porta  dell'inferno  e  con  due  o  tre 
cornate  la  sforzò  e  vi  si  buttò  dentro.  Si  videro 
subito  le  fiamme ,  e  si  sentirono  per  alcuni  secondi 
urli  e  gemiti  delle  anime  dannate,  che  facevano  ri- 
brezzo e  terrore.  Chiusasi  poi  la  porta  dell'inferno 
si  aprì  spontaneamente  quella  del  paradiso ,  e  San 
Michele,  rimettendo  la  spada  nel  fodero,  v'introdusse 
rispettosamente  il  suo  compagno.  Chiusasi  anche  quella 
porta  comparvero  due  suonatori,  ciascuno  con  una 
tromba  lunga  dieci  piedi,  fatta  di  scorza  d'albero,  e 
che  produce  un  suono  somigliante  al  così  chiamato 
Corno  inglese  o  voce-umana;  suonarono  abilmente  una 
melodia  patetica  ed  un  valtzer  vivace  per  esprimere 
che  essendo  già  il  diavolo  nell'inferno  vi  sarebbe  tutta 
pace  ed  allegria  su  questa  terra,  e  per  annunziar  nello 
stesso  tempo  il  ritorno  dei  celesti  viaggiatori.  Al  suon 
soave  di  quella  tromba  s'inginocchiarono  tutti  :  il  sole 
e  la  luna,  mossi  da  diversi  ordigni  invisibili,  s'ac- 
costarono e  si  toccarono  come  per  baciarsi,  e  le  stelle, 
mosse  pure  nello  stesso  modo,  facevano  loro   cerchio. 


62  G.    GOT.    FERRARI 

L' entrata  dell'  inferno  fu  destramente  trasformata  in 
una  seconda  porta  del  Paradiso.  Cessate  le  trombe 
di  suonare  s'udirono  tre  colpi  di  tuono  per  esprimere 
la  Trinità,  e  in  quel  punto  s'aprirono  ampiamente  le 
due  porte,  nell'interno  delle  quali  vedevasi  un'infinità 
di  fiaccole  con  ispecchi  di  dietro,  con  vetri  traspa- 
renti davanti  di  mille  forme  e  colori,  con  emblemi 
celesti  d'intorno  e  che,  col  contrasto  e  splendore  degli 
astri  nel  fondo,  offrivano  il  più  imponente  colpo  d'oc- 
chio  che  si  possa  vedere. 

Comparve  finalmente  il  mitrato  coli' armato  mon- 
tanaro dalla  seconda  porta,  per  mostrare  che  aveva 
fatto  il  giro  di  tutto  il  Cielo  ;  avanzaronsi  essi  nel 
mezzo  del  palcoscenico  vicino  alla  platea ,  il  primo 
con  una  superbissima  ghirlanda  di  fiori  artificiali ,  il 
secondo  con  un  gran  ramo  d' olivo,  pure  artifìziale, 
in  mano.  Fu  presentata  la  ghirlanda  al  Padre  Priore 
ed  offerto  il  ramo  d' olivo  al  Superiore  :  essi  d' ac- 
cordo col  poeta  misero  la  ghirlanda  in  sulla  testa  e 
il  ramo  d'olivo  nella  mano  destra  del  vero  Prelato  ; 
questi  alzossi  e  voltandosi  e  rivoltandosi  all'  intorno 
diede  col  celeste  ramo  quattro  benedizioni  agli  spet- 
tatori. Qui  si  calò  il  sipario,  ed  allora  gli  applausi, 
gli  strilli  ed  i  pianti  di  gioia  e  contento  fecero  echeg- 
giare le  mura  del  granaio  e  del  cortile.  Fu  chiamato 
sullo  scenario  l'autore  e  in  quel  mentre  gli  applausi 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTEKESSANTI  63 

si  duplicarono  e  si  triplicarono  al  segno  da  far  rim- 
bombare tutte  quelle  valli.  Finalmente,  dopo  d'essersi 
calmati  un  momento,  saltò  fuori  una  voce  esclamando  : 
Es  lebe  der  Herr  Barbìer  !  Viva  il  signor  barbiere  ! 
Allora  tutti  in  coro  ripeterono  col  più  gran  trasporto 
e  furore  :   Viva  il  signor  Barbiere  ! 

CAPITOLO  IX. 

PROGETTO  DI  FARMI  FRATE  —  RITORNO  A  BOLZANO 
E  A  ROVEREDO. 

C3uANTO  fui  grato  al  mio  amico  il  signor  bar- 
biere per  r  ammissione  favoritami  a  quello  spet- 
tacolo e  quanto  vi  godei  non  saprei  descrivere. 
La  felicità  eh'  io  vedeva  fra  quei  monaci  con- 
tribuì non  poco  ad  accelerare  in  me  il  progetto 
che  aveva  già  formato  di  farmi  benedettino  ,  e 
scrissi     a    mio    padre    chiedendogliene    il    permesso. 


^  Questo  fortunato  poeta  non  era  solo  il  barbiere  del  convento,  ma 
il  chirurgo  pure,  secondo  l'uso  di  Germania.  Aveva  formato  un  piano 
che  gli  riuscì  a  meraviglia.  Ogni  anno,  al  primo  di  gennaio  egli  faceva 
prender  medicina  a  tutti  i  monaci  e  scolari  e  preparava  gì'  ingredienti 
secondo  l'età  dell'ammalato  o  del  non  malato.  AI  primo  d'aprile  cavava 
sangue  a  ognuno.  Al  primo  di  luglio  dava  un  vomitivo  a  tutti  ,  e  al 
primo  d'ottobre  cavava  sangue  come  prima. 

Durante  i  due  anni  che  passai  a  Mariaberg  non  ho  mai  sentito  parlsu' 
d'un  raffreddore  né  d'altre  mcomodità.   N.  dell' A. 


64  G.    GOT.    FKRRARI 

Egli  mi  rispose  che  non  gli  rincresceva  punto  ch'io 
nutrissi  sentimenti  religiosi  ma  che  1'  idea  di  farmi 
frate  gli  pareva  una  cosa  passeggiera  come  quella 
dei  miei  primi  amori.  La  botta  fu  ben  tirata  e  mi 
colpi  davero.  Diceva  inoltre  mio  padre  che  egli  aveva 
gran  bisogno  della  mia  assistenza,  tanto  per  sollevarlo 
nella  sua  prossima  vecchiaia  quanto  per  aver  cura 
dei  miei  fratelli  di  minore  età.  Soggiungeva  che  se 
insistessi  nel  mio  progetto  me  ne  pentirei  di  sicuro; 
ma  ch'ei  si  aspettava  di  vedermi  ritornare  alla  pros- 
sima fiera  di  San  Bartolomeo  guarito  interamente 
dalle  inclinazioni  fratesche.  Io  docile  e  sempre  schiavo 
della  persuasione  abbandonai  l'idea  del  monastero  e 
mi  posi  a  studiare  un  po'  più  la  lingua  tedesca  e 
r  aritmetica  per  compiacere  il  mio  genitore  :  senza 
però  lasciare  la  cara  musica. 

Prima  che  spirasse  il  tempo  fissato  pel  mio  sog- 
giorno in  quel  convento,  ricevei  l'ordine  di  trovarmi 
a  Bolzano  il  1  5  settembre.  Ansioso  di  riveder  mio 
padre  ne  provai  un  gran  piacere,  ma  più  mi  rincre- 
sceva di  lasciar  quel  luogo  sacro  e  felice,  e  quante 
lagrime  sparsi  nel  momento  di  partire  !  Ma  il  dolore 
di  un  giovinetto  è  come  quello  d'un  vecchione:  passa 
presto,   si  dilegua  facilmente. 

Lasciai  Mariaberg  il  dì  ordinato,  alle  cinque  di 
mattina,    calcolando  che    se    era  stato    tre    giorni  da 


ANKDUOTX    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  05 

Bolzano  per  arrivarvi  salendo,  non  avrei  speso  che 
un  giorno  per  ritornare  indietro  scendendo  ,  senza 
pensare  che  non  avrei  avuto  che  un  sol  cavallo  per 
far  tutto  il  viaggio.  Pure  mi  riuscì.  Trovai  a  Pur- 
gaitz  una  carrettella  in  pronto,  con  catene  di  ferro 
per  molle  e  con  un  sacco  empito  di  foglie  d'albero 
per  cuscino.  Il  cavallo  era  robusto,  e  mi  fu  dato 
un  cacciatore  del  convento  per  iscorta,  che  supposi 
più  per  difendermi  dalle  aquile  o  dai  falconi  che 
dagli  assassini,  colà  non  conosciuti.  Appena  montato 
nella  mia  nobile  carrozza  pigliai  le  redini  e  la  frusta 
e  buongiorno  a  Manaberg,  al  padre  Abate  e  alla 
Madonnina  della  neve  :  non  pensavo  più  che  a  ri- 
veder mio  padre.  Mi  fermai  più  volte  a  diverse  pic- 
cole osterie  per  rinfrescare  il  cavallo,  or  con  fave, 
foglie  ed  acqua ,  or  con  pane  bigio  inzuppato  nel 
vino.  A  mezza  strada  mi  fermai  due  ore,  ove  trovai 
per  esso  una  buona  biada.  Il  cacciatore,  forte  come 
un  leone,  ma  non  uso  a  viaggiare  che  sulle  sue  gambe 
incominciava  a  lamentarsi  che  gli  dolevano  le  membra 
e  la  schiena  :  gh  feci  dare  un  buon  pranzo  e  del 
buon  vino,  e  rimontammo  in  carretta.  Continuai  ad 
aver  cura  del  mio  poledro,  ma  giunto  a  Merano  ei 
non  poteva  più  andare  avanti  e  fui  obligato  a  trat- 
tenermi ancor  due  ore.  Il  cacciatore  si  trovava  scon- 
quassato da  capo  a  piedi,  e  durante  le  ultime  qua- 

O.  G.  Ferrari.  —  Aneddoti  5 


66  G.    GOT.    FERRAKI 

ranta  miglia  non  fece  che  prender  tabacco,  fumare, 
sbadigliare  e  maledire  ad  ogni  tratto  i  sassi  e  le  buche 
che  s' incontravano  per  la  strada  e  che  gli  davano 
delle  scosse  insopportabili.  Avvezzo  io  sin  dall'  in- 
fanzia a  viaggiare  in  ogni  sorta  di  vetture  con  molle 
di  ferro  ed  anche  senza  molle,  non  soffersi  la  mi- 
nima cosa,  anzi  me  la  godei  moltissimo  alle  spalle 
del  malcapitato  cacciatore.  Finalmente,  alle  dieci  di 
sera  ,  arrivammo  a  Bolzano.  Trovai  mio  padre  a 
cena  ed  ebbi  la  felicità  di  cenar  seco. 

Il  dì  seguente  mi  esaminò  per  assicurarsi  se  io 
aveva  studiato  a  Mariaberg,  ciò  eh'  egli  desiderava, 
e  restò  molto  edificato  nel  vedere  che  io  sapevo 
sommare,  sottrarre,  moltiplicare  e  dividere  con  fran- 
chezza, e  che  lo  scrivere  una  lettera  mercantile  in 
italiano  o  in  tedesco  non  era  che  un  giochetto  per 
me.  Egli  aveva  avuto  un'  educazione  alla  buona  e 
prendeva  lucciole  per  lanterne  intorno  a  ciò  che 
faceva  suo  figlio.  Misemi  subito  alla  corrispondenza, 
mi  mostrò  il  modo  di  tenere  i  libri  e  il  quaderno 
delle  fiere  ;  mi  fece  conoscere  le  monete  diverse  che 
vi  si  trafficavano  e  mi  mandò  di  qua  e  di  là  a  ri- 
scuotere il  denaro  o  a  pagare.  L'uso  in  Bolzano  di 
far  pagamenti  era  di  mandar  fuori  uno  del  negozio 
con  dei  sacchi  pieni  di  argento  e  dei  viluppi  di  oro; 
ma  per  non  portare   un    tal    peso   intorno    alla    città 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  67 

se  ne  deponevano  alcuni  sul  banco  d'un  caffè  cen- 
trale dove  la  padrona  serviva  il  caffè,  e  le  si  diceva  : 
«  Qeben  sie  acht  !  (Fate  attenzione  !)  »  ed  ella  ri- 
spondeva :  «  /a,  ja  !  (Sì,  sì  !)  » .  Si  portava  il  resto 
dov'era  destinato  e  si  ritornava  a  riprendere  ciò  che 
si  era  lasciato  sul  banco.  Vi  si  vedevano  talvolta 
trenta  e  più  sacchi  o  viluppi  appartenenti  all'uno  e 
all'altro  negoziante,  né  si  è  mai  sentito  parlare  di 
uno  sbaglio  o  di  una  mancanza.  Tempi  felici  !  Fe- 
lici paesi  !  L'ordine  e  l'esattezza  negli  affari  ed  in 
ogni  cosa  era  mirabile  in  Bolzano.  Se  qualcuno  si 
portava  ad  un  appuntamento  cinque  minuti  dopo 
l'ora  prescritta  era  ricevuto  con  disprezzo  e  mala 
grazia.  Se  uno  ritardava  un  pagamento  perdeva  su- 
bito il  credito.  Un  invitato  a  pranzo  che  fosse  ar- 
rivato tardi  bisognava  che  si  contentasse  dei  residui 
e  senza  cerimonie  gli  si  rideva  in  faccia,  declamando 
il  proverbio  italiano  :  Chi  tardi  arriva  male  alloggia. 
Quando  si  ordinavano  cavalli  di  posta  era  pronto 
il  postiglione  all'ora  fissata,  ma  se  dopo  due  o  tre 
minuti  non  vedeva  né  bagagli  né  viaggiatori  egli  stac- 
cava i  cavalli,  ritornava  alla  posta  e  si  doveva  pa- 
gare per  mezza  corsa. 

Qualche  volta  io  andava  con  mio  padre  all'ultima 
messa  delle  undici  e  mezzo  :  al  batter  della  mezz'ora 
e  prima  che  il  campanello  avesse  cessato  le  sue  vi- 


68  G.    GOT.    FERRARI 

brazioni  il  prete  aveva  già  fatto  il  segno  di  croce 
e  detto  :  Introibo  ad  altare  'Dei.  Oh,  che  puntua- 
lità, e  che  piacere  !  Verso  il  fine  della  fiera  eranvi 
tre  giorni  di  giro,  o  cambio,  e  lo  strepito  che  vi  si 
faceva  per  negoziare  qualche  dozzina  di  migliaia  di 
fiorini  era  certo  più  forte  di  quello  che  si  fa  nel 
cambio  di  Londra  in  tre  anni,  negoziandovi  migliaia 
e  milioni  di  lire  sterline.  Lasciammo  Bolzano  il  dì 
ventinove  posteggiando  sino  a  San  Michele  ,  dove 
pel  gran  concorso  dei  viaggiatori  non  si  trovarono 
più  cavalli  di  posta.  E  non  volendo  mio  padre  dor- 
mire in  un  luogo  così  malconcio  affittò  un  paio  di 
bovi  ed  un  bovaro  per  condurci  a  Trento.  Saltai 
sul  sedile  con  quel  villanaccio,  e  a  forza  di  pungere 
e  tormentare  quei  poveri  animali  arrivammo  a  Trento 
in  due  ore  di  tempo  ;  e  il  giorno  appresso  non  mi 
parve  vero  di  trovarmi  nel  mio  sempre  diletto  Ro- 
veredo. 

CAPITOLO  X. 

MISCUGLIO  DI  COMMERCIO,  MUSICA  ED  AMORI. 

►SCENDEMMO  di  vettura  alla  Casa  rossa  verso  il 
mezzodì  e  trovammo  la  famiglia  sotto  il  portico. 
Secondo  il  solito  veniva  a  incontrare  mio  padre  , 
ma  così  affamati  e  così    curiosi  di    saper    sue    nuo- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  69 

ve  come  s'  ei  fosse  ritornato  dagli  Antipodi.  Mia 
matrigna  m'  accolse  cordialmente  ,  e  più  ansiosa 
di  mio  padre  di  farmi  sposare  sua  figlia  che  avea 
già  dimostrato  qualche  inclinazione  per  me,  la  man- 
dò a  cercare  in  sul  momento  per  farla  pranzare 
con  noi.  Ma  la  povera  Catterinetta  m'era  così  anti- 
patica che  la  trattai  con  una  freddezza  tale  che 
s'  avvicinava  all'  inciviltà.  Verso  un'  ora  venne  mio 
cugino  al  suo  posto  nello  scrittojo  ed  udendo  ch'e- 
ravamo arrivati  salì  ,  e  si  presentò  col  suo  brutto 
ceffo  su  cui  si  vedevano  la  bacchettoneria  e  1'  ipo- 
crisia scolpite  :  pure  si  sforzò  d'  accoglierci  alla 
meglio. 

Dopo  pranzo  mi  condusse  mio  padre  in  tutte  le 
camere  del  negozio,  agli  agenti  e  lavoranti.  Indi  mi 
fece  sedere  accanto  a  lui  nello  scrittojo,  e  così  con- 
tinuai ora  spesso  or  di  rado  per  circa  due  anni, 
frequentando  le  camere  delle  sete  etc,  ma  più  per 
obbedienza  e  rispetto   che  per  amore  al  commercio. 

Nel  corso  di  quel  tempo  avvenne  una  circostanza 
un  po'  singolare  nel  suo  negozio.  Ebbe  egli  in  un 
punto  stesso  la  commissione  da  Berlino  e  da  Am- 
sterdam di  spedire  in  quelle  piazze  due  casse  di 
seta  tinta  pesante  ognuna  duecento  libbre  ma  di  sorta 
differente.  L'incaricato  di  marcarle  prese  sbaglio,  ed 
indirizzò  la  seta    destinata   per    Berlino    ad  Amster- 


70  G.    GOT.    FERRARI 

dam  e  quella  di  Amsterdam  a  Berlino.  Il  corrispon- 
dente prussiano  ebbe  lo  spirito  di  vender  la  seta  per 
conto  di  mio  padre  :  1'  olandese ,  invece ,  sdegnato 
dello  sbaglio  rimandò  la  cassa  di  ritorno,  ma  in  ciò 
fare  sbagliò  egli  stesso  poiché  invece  della  seta  mandò 
a  Roveredo  un  gran  cassone  bensì  pesante  duecento 
libbre  ma  pieno  di  the.  Desideroso  mio  padre  d'e- 
vitar la  spesa  di  rimandar  quel  cassone  ad  Amster- 
dam fece  subito  cercar  lo  speziale  per  giudicare  della 
qualità  e  del  valore  di  quella  mercanzia,  come  pure 
per  sapere  se  avrebbe  potuto  vendersi.  Lo  speziale 
trovò  il  thè  bonissimo  e  vi  mise  un  gran  valore,  ma 
nello  stesso  tempo  dichiarò  che  per  consumarne  quella 
quantità  in  Roveredo  e  nei  contorni  ci  vorrebbero 
almeno  sessant'anni.  Ciò  parrà  strano  agl'inglesi:  ma 
che  direbbero  i  miei  compatriotti  se  sapessero  che 
nella  casa  delle  Indie  a  Londra  si  vendono  annual- 
mente all'incanto  trenta  milioni  di  libbre  di  the,  ven- 
ticinque dei  quali  son  consumati  nei  tre  Regni  di 
Sua  Maestà  Britannica,  e  che  portano  alla  Dogana 
fra  tre  o  quattro  milioni  di  sterline  d'entrata  all'anno  ? 

^  La  maniera  di  fare  e  di  bere  il  the  in  quei  paesi  è  questa  :  Se  ne 
piglia  un  pizzico  con  le  dita  e  si  pone  in  una  picciola  cocoma  piena  di 
acqua  fredda  :  si  fa  bollire  per  mezz'ora,  indi  si  passa  in  uno  staccio  e 
si  prende  caldo  con  del  zucchero  rosso  come  purgante  :  talvolta  si  lascia 
raffreddare,  ed  allora  invece  del  zucchero  vi  si  spreme  del  sugo  di  limone 
e  si  piglia  come  cordiale.  N.  dell' yl. 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  71 

Poco  dopo  il  mio  ritorno  fui  introdotto  all'Acca- 
demia dei  Dilettanti  e  non  sapendo  alcuno  quel  che 
io  avessi  fatto  a  Mariaberg  restarono  tutti  attoniti 
ch'io  sapessi  sonare  non  male  un  quartetto  e  concerto 
di  flauto  e  fare  da  secondo  violino  o  da  viola  in  un 
quartetto  a  vista.  Fama  Volat.  Fui  subito  invitato  a 
Seco  e  a  Foianeghe,  villeggiatura  del  nobil  G.  M. 
Fedrigotti,  la  cui  consorte  era  una  vera  dama,  donna 
di  spirito  e  liberale.  Il  signor  Giuseppe  Maria  suo- 
nava la  viola,  suo  fratello  Domenico  il  flauto,  ed  il 
loro  fratello  Giampietro  (ora  conte)  il  violoncello,  e 
cantava  con  poca  voce  ma  con  molta  buona  grazia. 

Di  ritorno  a  Roveredo  fui  introdotto  sull'  organo 
della  cattedrale  di  S.  Marco  dove  quasi  ogni  do- 
menica ed  in  altre  feste  si  faceva  qualche  funzione 
in  musica.  Ivi  feci  furore  ed  era  considerato  come 
una  maraviglia  o  un  portento ,  ne  potevano  capire 
come  io  potessi  cantare  o  sonare  ogni  cosa  all'  im- 
provviso. Ma  il  furore  che  io  faceva  non  era  troppo 
lusinghevole  per  me  ,  perchè  i  miei  ammiratori  che 
costituivano  quell'orchestra  non  erano  gran  cosa  :  e 
siccome  la  mia  critica  non  può  far  loro  alcun  torto 
così  li  descrivo  liberamente  e  con  tutta  la  verità  e 
severità  possibile.  Maestro  di  cappella  don  Pasqui, 
uomo  fantastico  e  villano,  pessimo  organista  e  com- 
positore da  sassate  :   Don    Zandonatti    suo    secondo, 


7  2  Q.    GOT.    FERRARI 

più  esperto  in  amore  che  in  armonia.  I  cantanti  erano 
la  più  parte  preti,  che  strillavano  come  frati.  Primo 
violino  :  G,  Untersteiner,  legale  e  scolaro  di  Tartini  \ 
che  ci  seccava  alla  morte  coi  concerti  e  colle  sonate 
insipide  di  quel  gran  teorico  e  sonatore.  Primo  dei 
secondi  ;  F.  Feyer,  ex  prete,  fabbricante  di  corde 
armoniche  che  rastiava  come  un  pettine  per  farsi 
sentire.  Viola  l'ottuagenario  Marcotti ,  che  suonava 
così  dolcemente  da  non  far  sentire  una  nota.  Vio- 
loncello l'avvocato  Bettini.  Violone  o  contrabbasso 
F.  Ranzi,  chiamato  il  Franzele  (Franceschino)  delle 
madri,  che  tirava  giù  a  campane  doppie.  Infimo 
flauto  F.  Untersteiner  che  battezzai  già  primo  flauto 
della  misericordia  e  il  cui  secondo  era  un  certo  Agno- 
letti,  sartore,  degno  del  suo  primo.  Oboe  solo  il  ma- 
cilento Laurenzi  che  suonava  come  un  piffero.  Corni 
di  caccia  don  Graser,  bel  giovine,  e  il  Tambossi  con- 
ciatore di  pelli  ed  uom  robusto.  Tromba  Checco 
Corsi  ex  vetturino  mercante  di  voga.  Timpani  il 
Madernini  sagrestano  di  S.  Giuseppe  ,  che  faceva 
andare  tutta  l'orchestra  di  traverso,  battendo  sempre 

^  Qiuseppe  'Uartini,  l'autore  della  famosa  sonata  del  diavolo,  violi- 
nista e  teorico  musicale,  nacque  a  'Pirano,  neW  Istria,  nel  1692; 
morì  a  "Padova  nel  1770.  Fondò  a  Padova  una  scuola  di  violino  fio- 
rentissima,  e  oi  pubblicò  pure  un  Trattato  di  musica  secondo  la  vera 
scienza  dell'armonia  (1754),  un  metodo  L'arte  dell'archetto,  e  i  Prin- 
cipii  d'armonia  musicale  contenuta  nel  genere  diatonico  (ì 759).  s.  d.  g. 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    E    INTERESSANTI  73 

fuor  di  tempo.  Insomma  il  musicante  più  puro  e  più 
perfetto  di  loro  era  il  gonfìapalloni  che  levava  i  mantici. 

O  Mariaberg  ! — dicevo  io,  perchè  non  sei  dov'è 
San  Marco  ?  Non  dico  che  la  musica  di  quei  frati 
fosse  eseguita  coli'  espressione  e  delicatezza  dovuta, 
ma  in  tanto  vi  si  sentivano  le  note  chiare  e  giuste, 
gli  accenti,  i  colori  e  la  misura  come  un  pendolo. 
Ma  quei  raschiatori  di  San  Marco  parevano  tanti 
ciechi  che  giocassero  al  bigliardo  ! 

Egli  è  certo  che  la  musica  mi  è  stata  sempre 
una  gran  mezzana  ,  ma  allora,  e  atteso  le  mie  cir- 
costanze, mi  nuoceva  non  poco.  Dov'era  per  me  lo 
scrittoio  ?  In  casa  dei  dilettanti  di  Saco.  Dov'erano 
le  camere  delle  sete  ?  All'Accademia  e  sugli  organi 
di  Roveredo.  Dov'era  la  voglia  di  celibato  e  di  farmi 
frate  ?  In  grembo  alle  più  belle  figurine  del  paese. 
Io  visitava  quasi  ogni  famiglia  :  le  signorine  eran  tutte 
affabili  con  me  ed  io  ero  innamorato  di  ognuna  : 
ecco  un'altra  tentazione  di  matrimonio  che  si  mani- 
festa ,  ma  in  che  modo  !  Una  mi  piaceva  perchè 
aveva  i  capelli  biondi  o  castagni,  l'altra  per  gli  occhi 
neri  o  azzurri  :  m'incantava  di  questa  la  vita  snella, 
m'interessava  di  quella  la  gobbetta  :  di  chi  mi  toc- 
cava la  voce,  di  chi  lo  spirito,  di  chi  l'affabilità  o 
la  grazia.  Insomma  l'ultima  ch'io  vedeva  io  pensava 
sempre  che  dovesse  diventare  mia   sposa.   In    mezzo 


74  G.    GOT.    FKRRARI 

a  tutto  questo  mio  padre  gioiva  nel  vedermi  bene 
accolto  da  per  tutto,  ma  gli  rincresceva  che  io  mi 
trovassi  così  sviato.  Mio  cugino  non  avrebbe  voluto 
mai  vedermi  nel  negozio ,  ma  crepava  di  gelosia  e 
di  rabbia  nel  sapere  con  che  distinzione  io  era  trat- 
tato in  casa  Pedngotti.  Mia  madrigna  lagrimava  e 
sospirava  perchè  io  corteggiava  or  questa  or  quella 
senza  mai  alzar  gli  occhi  sull'  adorata  sua  Catteri- 
netta.  Io  stesso  vedeva  che  la  mia  carriera  era  in 
un  disordine  terribile.  Mi  feci  coraggio  e  mi  deter- 
minai di  abbandonare  la  musica  e  gli  amori  e  di 
mettermi  al  sodo.  Partecipai  il  mio  progetto  a  mio 
padre,  ei  mi  abbracciò,  m'incoraggiò  e,  sapendo  ch'io 
desiderava  d'  imparare  la  lingua  francese,  m' offerse 
un  maestro  che  io  accettai  con  tanto  giubilo  come 
se  mi   avesse  offerto  una  moglie  il  giorno  prima. 

CAPITOLO  XI. 

STUDIO  DI  LINGUA  FRANCESE  —  SQUARCI  DI  POESIA  — 
FACEZIE. 

IL  solo  che  potesse  insegnare  la  lingua  francese 
in  quei  tempi  a  Roveredo  era  l'amabil  signor  Don 
Marco  Tazzòli,  uomo  sopra  i  sessanta  anni,  d'il- 
lustre famiglia,  onesto,  liberale  e  pien  d'  aneddoti 
e  facezie.  Fu  egli  nella  sua  gioventù  segretario  pri- 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  75 

vato  d'  un  Ambasciatore  di  Francia  alla  Corte  di 
Torino,  e  sapeva  il  francese  forse  meglio  dell'italiano. 
Ei  mi  dette  lezione,  non  tanto  per  interesse  quanto 
per  r  amicizia  eh'  ei  portava  a  mio  padre  e  per  la 
stima  e  riconoscenza  che  io  gli  dimostrava ,  essendo 
questo  il  miglior  modo  per  acquistar  l'affezione  e  le 
cure  inestimabili  d'  un  maestro.  Oltre  le  istruzioni 
elementari  ei  mi  faceva  leggere  le  lettere  di  madama 
di  Sevigné,  il  Telemaco ,  la  morale  di  Seneca ,  ed 
un  poco   della  storia  antica  di   Rolin. 

Non  contento  d'insegnarmi  la  lingua  francese,  cer- 
cava di  farmi  conoscere  altre  cose  utili  o  piacevoli 
alla  società  :  io  leggeva  seco ,  o  copiava  squarci  di 
poesia  italiana  :  ei  mi  raccontava  storielle  d'ogni  sorta, 
e  COSI  m'istruiva  divertendomi.  Eccone  qui  una  che 
mi  disse  avere  udito  dal  suo  Ambasciatore.  Una  dama 
della  Corte  di  Luigi  XV  uscì  un  giorno  dal  palazzo 
delle  Tuilleries  per  passeggiare  nel  giardino  :  era  essa 
al  di  là  dei  settant'anni,  brutta,  imbellettata  e  con 
un  naso  da  far  paura  ,  però  coperta  di  una  veste 
ricamata  e  ricchissima,  ma  fuor  di  moda,  anzi  molto 
antica.  Due  servitori  la  seguivano  con  livrea  di  gala. 
Avanzatasi  ella  un  poco  nel  giardino  incontra  un 
cavaliere  che  si  mette  a  ginocchio  davanti  a  lei  e 
le  prende  e  le  bacia  l'orlo  della  veste.  I  servi  vo- 
levano scacciarlo,  ma  essa  non  volle,  e  dimandò  sul 


76  G.    GOT.    FERRARI 

momento  a  quel  signore  che  cosa  intendesse  fare. 
«  Scusate,  disse  egli  sempre  in  ginocchio  e  con  occhi 
bassi,  scusate,  madama  se  vi  ho  offesa,  ma  sappiate 
che  io  sono  il  più  grande  ammiratore  ed  il  più  gran 
fanatico  per  le  antichità  :  nel  vedere  la  vostra  su- 
perbissima veste  non  ho  potuto  fare  a  meno  di  ba- 
ciarla » .  Oh  !  —  rispose  la  galante  parigina  —  se  non 
si  tratta  che  di  antichità  baciate  dunque  il  mio  naso 
che  ha  venti  anni  più  della  mia  veste  !  » .  Levossi 
l'antiquario,  e  nel  vedere  quel  pezzo  di  nasone  fece 
una  profonda  riverenza  e  tirò  avanti. 

Conversando  un  giorno  sopra  la  ricchezza  e  l'a- 
varizia di  certi  individui  del  paese  si  sfogò  egli  contro 
di  essi  severissimamente,  e  raccomandommi  d'esser 
sempre  generoso,   né  mai  spilorcio. 

Vedete  come  parla  il  celebre  Anacreonte  : 


È  duro  il  non  amare  ! 
Duro  è  l'amare  ancor  ! 
Più  duro  poi  mi  pare 
Il  non  goder  d'amor. 

Sangue,  saper,  costume 
E  indifferente  o  vii  : 
Solo  dell'oro  il  lume 
Sembra,  in  amor,  gentil. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  77 

Pera  per  sempre  quello 
Che  prima  l'oro  amò  : 
Il  padre  ed  il  fratello 
Per  l'oro  ex  non  curò. 

Oggi  ogni  mal  funesto 
Solo  dell'oro  è  don  : 
E,  quel  ch'è  più,  per  questo 
Gli  amanti  più  non  son  ! 

I  sentimenti  di  quest'  ode,  uniti  alle  disposizioni 
che  io  aveva  già  succiate  dalla  liberalità  di  mio 
padre  ,  mi  fecero  colpo  ,  ma  in  seguito  mi  furono 
fatali  ,  poiché  sin  da  quel  tempo  non  mi  curai  più 
del   denaro  che  per  ispenderlo. 

Un  altro  giorno  chiesi  al  maestro  quale  era  la 
ragione  per  cui  io  non  sentiva  che  lamenti  e  discon- 
tentezze. Che  altri  diceva  :  Che  mondo  di  miserie  ! 
Che  valle  lagrimosa  !  Altri  :  Non  mi  curo  più  della 
vita  !  Vorrei  morire  !  E  ciò  da  persone  che  mi  sem- 
brava mangiassero  ,  bevessero  e  si  divertissero  alle- 
gramente. Mi  rispose  don  Marco  che  io  non  era 
ancora  in  età  da  conoscere  il  mondo  ne  da  vedere 
quello  che  accadeva  nell'interno  delle  famiglie  e  dei 
cuori  di  coloro  che  io  credeva  gioissero  allegramente. 
«  Leggete  questo  squarcio  del  nostro  ammirabile 
Metastasio,  il  poeta  e  filosofo  più  naturale  che  abbia 


78  G.    GOT.    FERRARI 

mai  esistito,  e  avrete  una  picciola  idea  delle  miserie 
della  vita  umana  »  : 

Perchè  bramar  la  vita  ?  E  quale  in  lei 
Piacer  si  trova  ?  Ogni  fortuna  è  pena, 
E  miseria  ogni  età.  Tremiam  fanciulli 
D'un  guardo  al  minacciar  :  siam  gioco  adulti 
Di  fortuna  e  d'amor  :   gemiam  canuti 
Sotto  il  peso  degli  anni  ;  or  ne  tormenta 
La  brama  d'ottenere  :  or  ne  trafigge 
Di  perdere  il  timor.  Eterna  guerra 
Hanno  i  rei  con  se  stessi  :  i  giusti  l'hanno 
Con  l'invidia  e  la  frode.  Ombre,  deliri, 
Sogni,  follie  son  nostre  cure.   E  quando 
Il  vergognoso  errore 
A  scoprir  s'incomincia,  allor  si  muore. 

DEMOFOONTE. 

Scoprendo  il  vecchierello  che  io  cambiava  di  co- 
lore, ch'era  agitato,  che  i  miei  occhi  s'empivano  di 
lacrime,  fìngendo  di  non  vedermi  scrisse  sul  momento 
lo  scherzo  seguente  che  mi  fé'   tanto  ridere  : 

EPITAFFIO. 

Giace  sepolto  in  questa  oscura  fossa 

Un  capron  che  morì  seguendo  il  gregge  : 

Al  pastore  lasciò  la  pelle  e  l'ossa, 

E  le  corna  nel  fronte  a  quei  che  legge. 


ANEDDOTI    PIACEVOM    K    INTERKSSANTI  79 

Mi  scrisse  pure  subito  dopo  una  pasquinata  che 
passò  poi  in  proverbio,  diretta  ad  un  famoso  pre- 
dicatore, la  cui  eloquenza  attraeva  ogni  persona  e 
convertiva  i  più  grandi  scellerati,  ma  la  cui  condotta 
privata  non  era  prudente  ne  esemplare  ;  cioè  che 
avrebbe  detto  piuttosto  :  V'amo  !  Vi  adoro  !  che 
Dominus  vobiscum. 

La  pasquinata  è  in  dialetto  milanese  e  dice  : 

Chi  fa  quel  che  i  preti  diss 
Va  segur  in  Paradis  : 
Chi  fa  quel  che  i  preti  fa 
A  cà  del  diavol  se  ne   va. 

Vedendo  ch'io  mi  divertiva  ebbe  la  compiacenza 
di  narrarmi  una  storiella  non  men  visibile  dell'  epi- 
taffio e  della  pasquinata.  Un  povero  venditore  di 
Hbri  teneva  un  panchetto  in  una  strada  e  si  sfiatava 
gridando  ogni  momento  :  Compendio  della  storia  an- 
tica di  Rolin  !  Compendio  della  storia  di  Francia 
di  Millot.  Compendio  della  storia  d' Inghilterra  di 
Goldsmith  etc.  etc.  Nissuno  comprava  un  libro.  Passò 
un  faceto,  ma  a  cui  il  libraio  ispirava  pietà  e  gli 
disse  ch'ei  non  avrebbe  mai  fatto  fortuna  co'  suoi 
compendi]  conosciuti  da  ognuno ,  ma  che  dovrebbe 
avere  una  storia  completa  e  nuova  e  che  se  voleva 
glie  ne  scriverebbe  il  titolo.    L'  accettò    il    venditore 


80  G.    GOT.    FERRARI 

e  l'incognito  glie  lo  scrisse,  poi  lo  consigliò  a  farlo 
stampare  e  ad  incollarlo  sopra  ogni  volume  eh'  ei 
possedeva.  Così  fece  quel  pover'uomo  e  pochi  giorni 
dopo  comparve  al  banchetto  con  la  sua  biblioteca, 
gridando  :  Storia  completa  del  nostro  padre  Adamo, 
il  primo  uomo  sopra  la  terra,  scritta  dal  suo  pre- 
cettore. Neil'  udire  il  titolo  d'un'opera  così  bislacca 
accorsero  tutti  in  folla  e  senza  guardare  ne  pensare 
che  Adamo  non  poteva  avere  avuto  un  precettore 
la  comprarono  e  in  pochissimo  tempo  non  ve  n'era 
più  un  esemplare.  Furon  tutti  corbellati,  e  il  libraio 
fu  sorpreso  e  consolato.  Caro  quel  don  Marco!  Co- 
m'  era  amabile  e  come  conosceva  e  si  dilettava  ad 
istruire  e  a   compiacere  la  gioventù  ! 

In  materia  di  religione  egli  era  intrepido  filosofo 
morale,  e  diceva  :  Sostengo  che  la  religione  è  la  più 
bella  cosa  che  abbia  inventato  l'uomo,  anzi  che  abbia 
rivelato  Iddio  :  tutto  è  buono  nella  vera  religione, 
niente  v'è  di  cattivo;  Son  tanto  portato  per  essa  che 
proteggerei  persino  i  bacchettoni  se  non  avessi  osser- 
vato nel  corso  di  mia  vita  che  essi  sono  generalmente 
furbi  ed  egoisti  ;  fanno  delle  elemosine  ai  poveri  per 
ostentazione,  fanno  doni  alla  chiesa  per  isfarzo,  leg- 
gono il  Nuovo  Testamento  per  ipocrisia,  ma  non 
mettono  in  pratica  una  sola  delle  tante  virtù  che 
contiene  ! 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddoti . 


BOLZANO 

Via   del  e  Foglie 


ANEDDOTI    PIACF.VOM    K    INTKRKSSANTI  HI 

CAPITOLO  XII. 

INCLINAZIONE  DEL  COMMERCIO  -  APERTURA  DEL  TEA- 
TRO DI  ROVEREDO  -  NUOVO  STUDIO  DI  LINGUA  ITA- 
LIANA -  FRAMMENTI  DI  POESIA. 

LiO  scopo  principale  del  mio  genitore  nel  farmi 
imparare  il  francese  era  ch'io  potessi  tenere  la  cor- 
rispondenza in  quella  lingua.  Essendo  stato  quat- 
tro mesi  sotto  l'istruzione  di  don  Tazzòli  io  ne 
sapevo  al  di  là  del  bisogno  per  tale  oggetto  , 
ma  varie  circostanze  m'  obbligarono  di  lasciarlo , 
non  però  senza  gran  cordoglio.  M' applicai  allo- 
ra sempre  più  al  negozio ,  alla  scrittura  doppia, 
a  tenere  il  quaderno  delle  fiere  etc.  ma  coltivando 
sempre  la  mia  diletta  musica,  tanto  più  che  il  com- 
mercio andava  al  peggio  e  che  io  prevedeva  che 
essa  sarebbe  stata  un  giorno  il  mio  pane.  Era  mio 
padre  soggetto  ad  una  malattia  comune  del  paese, 
la  doglia  di  mal  di  petto,  e  negli  ultimi  anni  di  sua 
vita  n'era  attaccato  una  o  due  volte  nell'inverno,  che 
lo  teneva  ogni  volta  in  pericolo  o  infermo  per  sei 
o  sette  settimane. 

In  quel  frattempo  il  suo  nipote  si  lagnava  aspra- 
mente che  tutto  il  peso  del  negozio  cadesse  su  di 
lui,  faceva  il  padrone  assoluto  e  quando  il  suo  con- 

G.  G.  FEmiKni.  —  Aneddoti.  ti 


82  G.    GOT,     FERRARI 

valescente  zio  ritornava  agli  affari  ei  Io  riceveva  con 
aria  altera  e  dispettosa  :  mio  padre  soffriva  il  mar- 
tirio ed  io  moriva  di  passione  senza  che  mi  fosse 
lecito  di  crocifìggere  quell'ingrato  !  Vicino  ad  una 
fiera  di  Bolzano,  detta  del  Corpus  T)ommi,  trovaronsi 
ammalati  tutti  e  due.  Fui  allora  mandato  io  stesso 
a  far  quella  fiera  con  procura  Fratelli  Ferrari,  ciò 
che  lusingò  non  poco  la  mia  ambizione  e  il  mio 
amor  proprio.  Far  tratte  sopra  le  prime  piazze  d'Eu- 
ropa, accettar  cambiali,  far  pagamenti,  ricever  de- 
nari !  Che  stimolo  fu  quello  per  farmi  amare  il 
commercio  ! 

Ma  che  !  Ritornando  dalla  fiera  trovai  a  Rove- 
redo  che  si  facevano  le  prove  di  un'opera  buffa  per 
l'apertura  del  teatro  !  Giannina  e  Bernardone  '  di 
Cimarosa  fu  quella  che  vi  si  rappresentò  e  eh'  era 
piuttosto  un  pasticcio  o  centone,  che  un'opera.  Ma 
non  importa,  era  nuova  in  quel  paese  e  le  novità 
piaccion  da  per  tutto.  La  compagnia  si  poteva  chia- 
mare uno  scarto  dell'Italia,  fuori  d'un  Fucigna,  basso 
caricato,  che  non  era  cattivo  attore,  e  d'una  Casalis, 
prima  donna,  che  non  diceva  male.  Asseriva  ella 
aver  ventinove  anni,  ma  si  sa  quale  è  il  privilegio 
delle  prime  donne.   Aveva   però    la    carnagione  e   la 

^   Opera   che  il  Cimarosa  scrisse,  per  "Venezia,  nel    1785.   s.   d.   g. 


ANEDDOTI    PIACKVOM    K    IXTKRKSSANTI  S?> 

voce  bastantemente  fresche.  Fu  scolara  dell'orbo  Bet- 
toni  nel  Conservatorio  dei  mendicanti  di  Venezia,  e 
sapeva  il  suo  mestiere  :  fece  alcuni  teatri  con  ap- 
plausi in  Italia  poi  andò  e  restò  dieci  anni  a  Dresda 
rappresentando  particolarmente  le  opere  deliziose  di 
Naumian,  Schuster,  e  Mislivezeck  .  Avendo  essa  bi- 
sogno di  un  maestro  che  le  passasse  la  parte  e  non 
essendovi  in  Roveredo  un  tal  soggetto  mi  fece  di- 
mandare se  io  volessi  avere  la  compiacenza  di  assi- 
sterla. Risposi  che  io  era  solamente  un  dilettante, 
ma  che  se  mi   credeva  capace  l'avrei  servita    senza 

'  tNiaumann  (Johann  Qottlieh)  e  non  Naumian,  nato  a  ^lasewitz, 
presso  Dresda,  nel  1741,  morì  a  Dresda  nel  1801.  Scrisse  una  Den- 
tina di  opere,  oratorii,  salmi,  messe  e  mottetti.  Il  Mislivezeck  a  cui  ac- 
cenna il  Ferrari  è  certo  il  Mysliweczer  (Qiuseppe),  che  nacque  a  Praga, 
nel  1737,  figlio  di  un  mugnaio,  e  da  principio,  violinista  nelle  chiese 
di  'Praga.  Scolaro  del  famoso  organista  Segert,  pubblicò  nel  1 760  le 
sue  prime  sinfonie,  ch'ebbero  grande  successo.  Fu  a  "Oenezia  nel  1 763, 
Ju  poi  chiamato  a  Napoli,  ove  scrisse  il  Bellerofonte,  che  piacque  in- 
finitamente. Qui  a  ^ACapoli  egli  era  detto  Venturini,  oppure  il  Boemo: 
vi  tornò  nove  volte,  poi  fu  a  Roma,  a  ^TiCilano.  a  Bologna,  ove  nel 
1770  s'incontrò  con  Mozart.  Confessava  di  non  sentirsi  ispirato  che 
dal  cielo  d'Italia,  come  ÌVin^elmann,  come  "Uhorwaldsen.  A  Napoli, 
nel  1778,  scrisse  la  sua  famosa  Olimpiade,  ove  è  quell'aria  indimen- 
ticabile Se  cerca,    se  dice...   Morì   a   Roma   a  quarantaquattro  anni,   nel 

1781. 

Lo  Schuster  (Giuseppe)  maestro  dell'Elettore  di  Sassonia,  nacque  a 
Dresda  nel  1748.  Col  Nauman,  nel  1765,  intraprese  un  viaggio  in 
Italia.  Scrisse  pei  teatri  di  Napoli  e  di  Venezia.  Morì  a  'Dresda  nel 
1812.  Jl  Napoli  dette  Didone  abbandonata.  L'idolo  cinese,  Creso  in 
Media  e  /'Isola  disabitata,   s.  d.   g. 


84  <;.    GOT.    FKRRARI 

alcun  interesse,  tanto  per  obbligarla  quanto  per  esser 
utile  all'apertura  del  teatro.  Accettò  essa  la  mia  of- 
ferta, eccitando  così  la  mia  ambizione  e  il  mio  amor 
per  la  musica.  Altro  che  la  procura  dei  Fratelli  Ferra- 
ri! Nell'udirmi  chiamare  Signor  o'^aesiro  io  mi  sentiva 
esaltato,  liquefatto,  imbalsamato  di  gioia  e  contento. 
Fui  dunque  introdotto  dalla  signora  Casalis  ed 
essa  mi  accolse  con  la  più  grande  civiltà  :  le  passai 
la  parte  con  franchezza,  poiché  il  suo  quaresimale 
non  era  che  roba  vecchia,  non  classica,  e  per  con- 
seguenza, facile  a  decifrarsi.  Dopo  che  l'opera  andò 
in  iscena  continuai  a  frequentare  la  prima  donna, 
e  le  ho  grandi  obbligazioni.  Ella  mi  fé'  conoscere, 
cantare,  e  accompagnare  una  quantità  di  musica  dei 
poc'anzi  mentovati  maestri,  i  duetti  da  camera  del 
padre  Martini    ,    le    cantate    del   cavalier  Alessandro 

'  //  padre  Giov.  Ballista  Martini  è  stato  il  più  erudito  musicista  che 
il  settecento  abbia  avuto,  tacque  in  Bologna  il  25  aprile  del  1706 
e  c'ebbe  i  primi  insegnamenti  musicali  dal  padre,  violinista.  Mor)  nel 
1784  a  3  di  ottobre.  I  dizionarii  biografici  consacrano  parecchie  pa- 
gine a  questo  insigne  italiano,  autore  di  quella  Storia  della  musica  che 
anche  oggi  è   un'opera   delle  più   consultale   e  vantate. 

Lo  Scarlatti  (,/llessandro)  che  il  Florimo  indica  quale  fondatore  della 
scuola  musicale  napoletana  e  maestro  nel  Conservatorio  dei  Poveri  di 
Gesù  Cristo,  ebbe,  in  verità,  predecessori,  in  fatto  di  somiglianti  fon- 
dazioni, non  da  meno  di  lui:  il  T^rovenzale,  per  esempio.  ^A^è  mai  in- 
segnò ai  Poveri  di  Gesù  Cristo  :  e  questo  m'  hanno  dimostrato  le  mie 
ricerche  recenti  nell'archivio,  fin  qua  inesplorato,  di  quel  Conservatoiio, 
Morì  nel   1725.  s.  d.   g. 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    E    INTERESSANTI  85 

Scarlatti  messe  in  duetti  dal  Durante  etc.  etc.  Ve- 
dendo il  trasporto  che  io  avevo  per  la  musica  m'in- 
coraggiò a  comporre  ed  io  senza  sapere  alcuna  re- 
gola cominciai  a  scrivere  delle  serenate,  e  con  grande 
esito  per  quei  buoni  Roveretani  e  Sacardi.  Scrissi 
poscia  delle  melodie,  per  flauto,  per  violino,  viola  e 
violoncello,  sul  genere  di  Davaux,  di  Saint-George  etc. 
che  io  chiamava,  com'essi  li  chiamavano,  Quartetti. 
Mi  divertiva  pure  nel  dar  lezione  per  amicizia  a 
questo  o  quello.  11  principe  Venceslao  Lichtenstein, 
Canonico  di  Bologna,  stava  allora  a  Roveredo  in 
casa  e  sotto  la  cura  del  suo  ajo,  il  chiaro  Abate 
Tachi.  Sua  Altezza  fu  colà  il  mio  Scolaro  prediletto, 
poiché  aveva  talento,  studiava  e  mi  trattava  con  la 
più  grande  affabilità  ! 

Sentendo  apprezzar  da  pertutto  le  mie  disposizioni 
musicali,  mi  determinai  di  darmi  alla  musica  e  d'an- 
dare a  studiarla  professionalmente  a  Napoli  appena 
fossi  stato  fuori  di  minorità  !  La  sola  difficoltà  che 
io  aveva  di  andare  in  Italia  era  il  non  saper  bene 
tal  lingua  ed  il  parlarla  come  un  veneziano  corrotto: 
ma  una  circostanza  felice  mi  favorì  in  questo.  Strinsi 
amicizia  con  una  mia  cugina.  Annetta  Parisi,  giovane 
di  buoni  costumi  e  fanatica  per  la  lingua  e  lettera- 
tura italiana.  Ci  volevamo  bene,  ma  molto  bene,  e 
senza  un  partito  che  le  si  offerse  e  ch'ella  accettò. 


86  G.    GOT.    FKRRARI 

credo  che  da  cugini  saremmo  divenuti  consorti  :  ma 
il  nostro  amor  nascente  passò  sott'acqua  e  restammo 
in  appresso  sempre  amici  veri.  Sebbene  io  avessi 
l'occasione  di  vederla  quasi  tutti  i  giorni,  pure  mi 
scriveva  essa  delle  lettere  gentilissime,  ma  così  bene 
che  io  aveva  vergogna  in  rispondere.  Glie  lo  dissi, 
ed  essa  mi  consigliò  a  prender  lezione  dal  suo  maestro. 
Ne  chiesi  il  permesso  a  mio  padre,  ed  egli  che  non 
sapeva  rifiutarmi  nulla,  me  lo  concesse. 

Il  Signor  Don  Giuseppe  Pedezzani  fu  il  mio  nuovo 
maestro  di  lingua  italiana.  Veniva  a  darmi  lezione 
in  casa  dei  miei  cugini  Parisi  e  seco  loro  :  era  egli 
un  po'  bisbetico,  serio,  buffoncello,  critico,  galante 
colle  signore,  satirico  con  chi  non  gli  andava  a  genio, 
ma  linguista  e  letterato  di  gran  merito.  Fu  poscia  ri- 
conosciuto tale  a  Verona ,  a  Firenze  e  per  tutta 
l'Italia.  Stetti  tre  soli  mesi  sotto  le  sue  istruzioni,  e 
cosi  avessi  potuto  restarci  assai  più  !  Nulla  di  meno 
ei  mi  corresse  da  quegli  errori  massicci  e  triviali  di 
cui  era  infetto  e  mi  pose  in  istato  di  potermi  aiutare 
da  me.  E  se  in  appresso  fui  e  son  capace  di  farmi 
intendere  ne  debbo  certo  la  principale  obbligazione 
al  chiaro  e  severo  Pedezzani.  M' istruì  colla  gram- 
matica del  Corticelli  e  col  farmi  leggere,  copiare  ed 
imparare  a  mente  dei  frammenti  di  prosa  e  poesia 
d'autori  che  fan  testo  di  lingua  :  se  occorreva  qual- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  87 

che  dubio  o  difficoltà  ei  li  scioglieva  subito  ricorrendo 
ai  classici  italiani  che  teneva  sulla  tavola  ove  si  stu- 
diava, ma  con  tal  rapidità  e  franchezza  che  pareva 
ch'ei  li  sapesse  tutti  a  mente.  Se  mai  si  presentava 
qualche  voce  antica  e  fuor  d'uso  ei  prendeva  allora 
il  Decamerone  e  con  tal  pretesto  mi  lasciava  scorrere 
qualche  passo  grassetto  ma  sempre  scritto  colla  pu- 
rezza di  lingua  del  Boccaccio.  Ecco  qui  alcuni  squarci 
di  poesia  che  da  lui  raccolsi  e  che  spero  non  saran 
disgraditi  al  lettore: 

Avarizia. 


Sen  giace  qui  fra  questi  marmi  unita 
D'un  avciro  crudel  l'alma  meschina, 
Che  pianse,  quando  morte  ebbe  vicina. 
La  spesa  del  sepolcro  e  non  la  vita. 

GIOV.  FRANCESCO  LOREDANO. 


Ingratitudine. 


Donna  vidi  raminga  in  nuda  arena 
Languida,  ed  arsa  dal  calore  estivo, 
Pianta  sorger  di  pomi  e  fronde  piena, 
E  un  ruscello  apparir  limpido  e  vivo. 


88  G.    GOT.    FERRA  HI 

Ella  assisa  alla  dolce  ombra  serena 
Or  di  pomi  si  pasce  or  beve  al   rivo  : 
Spirto  ripiglia,  e  ristorata  appena 
E  quelli  prende  e  prende  questo  a  schivo. 

Alfin  superba  in  pie  si  leva  e  poi 
Con  atti  oltraggia  sconoscenti  e  rei 
Il  ruscello,  la  pianta  e  i  frutti  suoi. 

Seccansi  e  l'acqua  e  i  rami  in  faccia  a  lei. 
Pastorelle,  scacciatela  da  voi  ! 
L'iniqua  ingratitudine  è  costei. 

SILVIO  STAMPIGLIA. 

Sonno. 

Giace  in  Arabia  una  valletta  amena 
Lontana  da  cittadi  e  da  villaggi. 
Che  all'ombra  di  due  monti  è  tutta  piena 
D'antichi  abeti  e  di  robusti  faggi. 
Il  sole  indarno  il  chiaro  dì  vi  mena 
Che  non  vi  può  mai  penetrar  coi  raggi 
Sì  gli  è  la  via  dai  folti  rami  tronca  : 
E  quivi  entra  sotterra  una  spelonca. 

Sotto  la  negra  selva  una  capace 
E  spaziosa  grotta  entra  nel  sasso, 
Di  cui  la  fronte  l'edera  seguace 
Tutta  aggirando  va  con  torto  passo. 
In  questo  albergo  il  grave  sonno  giace, 
L'Ozio,  da  un  canto,  corpulento  e  grasso. 
Dall'altro,  la  Pigrizia  in  terra  siede 
Che  non  può  andare  e  mal  si  regge  in  piede. 


ANEDDOTI    FIACEVOLI    E    INTERESSANTI  89 

Lo  smemorato  Oblìo  sta  sulla  porta, 
Non  lascia  entrar  ne  riconosce  alcuno  : 
Non  ascolta  imbasciata,  ne  riporta, 
E  parimente  tien  cacciato  ognuno. 
Il  silenzio  va  intorno  e  fa  la  scorta, 
Ha  le  scarpe  di  feltro  e  il  mantel  bruno  ; 
Ed  a  quanti  ne  incontra  di  lontano 
Che  non  debban  venir  cenna  con  mano. 

LODOVICO  ARIOSTO. 


CAPITOLO  XIII. 

MORTE  E  FUNERALE  DI  MIO  PADRE  -  CONDOTTA  OR- 
RIBILE DI  MIO  CUGINO  -  MIA  ROVINA  E  PARTENZA 
PER  ROMA  COL  PRINCIPE  W.  LICHTENSTEIN. 

r  INITA  r  apertura  del  teatro  e  interrotto  il  mio 
studio  di  lingua  italiana,  mi  detti  seriamente  alla 
musica.  Mi  levava  coll'alba  e  mi  coricava  più  tardi 
che  poteva,  e  in  tal  modo  non  mi  assentava  du- 
rante il  resto  del  giorno  dal  negozio  dove  mio  padre 
mi   vedeva  con  tanta   ansietà. 

Nel  susseguente  inverno  egli  fu  attaccato  di  nuovo 
dalla  sua  doglia  e  per  quindici  giorni  fu  in  gran 
pericolo.  Sul  ventesimo  dì  stava  molto  meglio  ed  io 
andai  a  divertirmi  in  slitta  fino  a  notte.  Al  mio  ri- 
torno trovai  la    donzella    di    casa    che    usciva    dalla 


90  G.    GOT.    FERKARI 

camera  da  Ietto  di  mio  padre  tutta  agitata  :  le  chiesi 
com'egli  stava,  e  mi  rispose  che  peggiorava.  Entrai 
allora  con  prestezza  ed  ebbi  appena  il  tempo  di  ba- 
ciargli la  mano  eh'  era  quasi  fredda ,  e  il  dolore  e 
insieme  la  consolazione  di  cogliere  l'ultimo  suo  sospiro 
con  le  mie  labbra. 

L'impressione  che  mi  fece  un  tal  colpo  non  è  dif- 
ficile immaginarsi  :  non  parlerò  dunque  che  del  suo 
funerale.  Ebb'egli  non  solo  gli  onori  d'un  negoziante, 
ma  tali  che  nessun  nobile  aveva  avuto  prima.  La 
cittadinanza,  il  corpo  mercantile,  il  clero,  le  fraterie, 
le  confraternite  ed  un'infinità  di  popolo  segui  il  suo 
cataletto  :  vi  si  contarono  più  di  ottocento  torce 
accese.  Ciò  deve  sembrare  una  fandonia,  ma  pure 
è  vero  e  non  è  meraviglia.  Quel  buon  uomo  aveva 
non  solo  assistito  i  suoi  fratelli,  il  nipote  a  Roveredo, 
i-*  nipoti  a  Verona,  e  dotate  le  loro  sorelle,  ma  fa- 
ceva del  bene  a  chiunque  se  poteva  :  carità  ai  po- 
veri, elemosine  e  regali  ai  frati  ed  alle  chiese.  Dirò 
ancor  più  :  ei  prendeva  dei  depositi  a  ragione  del 
cmque  e  sei  per  cento  d'interesse,  poi  gl'imprestava 
ai  poveri  filatori  al  tre  e  mezzo  o  al  quattro  per 
cento,  acciò  potessero  comprare  la  foglia,  allevare  i 
bachi,  e  filare  un  po'  di  seta.  Poche  settimane  prima 
di  morire  mi  disse  eh'  ei  s'accorgeva  d' essere  stato 
un  poco  troppo  liberale,  ma  che  non  se  ne  pentiva,  che 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  91 

aveva  fatto  molti  ingrati  ma  che  aveva  pur  trovato 
qualche  riconoscente  che  lo  indennizzava  e  rendea 
felice.  Ma  il  poverello  non  conosceva  abbastanza  l'in- 
gratitudine, ne  poteva  immaginarsi  in  qual  rovina  stava 
per  trovarsi  la  sua  famiglia. 

Appena  seppellito  si  trattò  di  far  lo  stralcio  del 
negozio.  Il  signor  Rosmini  accettò  d'essere  mio  tutore 
e  dei  miei  fratelli  :  ma  non  potendo  egli  agire  né 
in  favore  ne  contro  di  se  stesso  e  neppur  del  suo 
zio  Fedigrotti  dette  ampio  potere  a  mio  cugino: 
questi  accomodò  l'affare  a  suo  talento  dividendo  la 
rimanenza  delle  sete  e  i  buoni  crediti  tra  i  capita- 
listi e  lui,  e  lasciando  crudelmente  a  noi  pupilli  tutti 
i  crediti  sballati.  Non  contento  di  ciò  ebbe  l'audacia 
e  l'infamia  di  offrirmi  ottanta  fiorini  all'anno  per  re- 
stare nello  scrittoio,  come  se  io  avessi  dovuto  spazzare 
i  fondachi  e  dopo  che  mio  padre  gli  aveva  accor- 
dato cinquecento  fiorini  1'  anno  e  un  interesse  nei 
profìtti  alla  morte  del  suo  genitore  !  Io  rifiutai  con 
disprezzo  ed  orgoglio  l'offerta  vigliacca  e  scandalosa 
di  quell'ipocrita  e  mi  preparai  a  litigar  seco  appena 
fossi  giunto  in  età. 

Tutti  del  negozio,  tutti  del  paese  furono  sdegnati 
d'un  procedere  così  iniquo  :  i  Fedrigrotti  e  i  Rosmini 
stessi  mi  offrirono  ottantamila  fiorini  di  capitale  per 
levarlo  da  lui,   a  condizione  però  che  avessi  sposato 


92  G.    GOT.    FKRRARI 

la  Catterinetta  :  ma  ad  onta  del  mio  gran  desiderio 
pel  matrimonio  ed  anche  per  essere  utile  ai  miei  fra- 
telli pure  non  potei  risolvermi  a  sposare  il  denaro 
solamente  di  quella  ragazza  e  di  rendermi  e  renderla 
infelice. 

Un'altra  ragione  mi  distornava  da  un  tal  matri- 
monio ed  era  che  io  mi  trovava  già  impegnato  con 
una  certa  Livietta  Fedrigrotti  in  età  di  sedici  anni, 
la  qual  mi  promise  di  non  maritarsi  prima  dei  ven- 
tuno se  io  manteneva  la  mia  parola  e  mi  faceva 
avanti  in  tempo. 

Feci  parte  al  mio  buon  Principino  Lichtenstein 
di  ciò  che  m'era  occorso  e  del  mio  progetto  d'an- 
dare a  Napoli,  ed  ei  m'incoraggi  a  lasciare  tutto  e 
a  darmi  alla  musica,  sicuro  che  riuscirei,  e  m'offerse 
gentilmente  di  condurmi  seco  fino  a  Roma  dove  di- 
visava dirigersi  qualche  mese  dopo. 

Stava  a  Vienna  in  quel  tempo  il  celebre  Paisiello 
la  cui  musica  drammatica  mi  aveva  toccato  più  di 
qualunque  altro  maestro  :  egli  componeva  il  suo  fa- 
moso T^e  Teodoro  in  Venezia.  Scrissi  subito  al  mio 
intimo  amico  Bridi,  colà  banchiere,  acciò  mi  procu- 
rasse Paisiello  per  maestro  di  contrappunto  al  suo 
ritorno  a  Napoli.  Bridi,  sempre  pronto  a  favorirmi, 
tentò,   e  riuscì  col  mezzo  del  Marchese  Circello,  Am- 


ANKDDOTI    PIACKVOLI    E    INTERESSANTI  93 

basciatore  di  Napoli  \  e  del  suo  segretario  privato, 
l'Abate  Leprini.  Paisiello  promise  non  solo  d'istruir- 
mi, ma  non  volle  sentir  parlare  d'alcuna  specie  di 
ricompensa.  Allora  io  era  quasi  sempre  alla  musica, 
ne  entrava  nel  negozio  se  non  quando  era  sicuro 
che  mio  cugino  non  vi  fosse,  giacché  la  sua  persona 
m'era  divenuta  insopportabile  e  disgustevole. 

Giunto  in  età  maggiore  divenni  tutore  dei  miei 
fratelli  e  voleva  attaccare  il  cugino  in  legge,  ma  un 
certo  Tommaso  Hortis,  primo  scritturale  del  nego- 
zio mi  consigliò  a  non  farlo,  dicendo  ch'io  non  po- 
teva agire  senza  la  sua  assistenza,  e  ch'ei  non  po- 
teva neppure  agire  contro  il  cugino  tanto  ch'io  fossi 
a  Roveredo  ;  ma  che  se  io  era  determinato  di  par- 
tire per  Napoli  e  gli  volevo  dar  procura  contro  il 
cugino,  lo  facessi.  Mi  fidai  dell'  Hortis  che  mi  facea 
tanto  l'amico,  ma  che,  come  un  nuovo  Giuda,  mi 
tradì  e  finì  di  rovinare  i  figli  del  suo  padrone  e  be- 
nefattore. 

Al  primo  novembre  1 784  partii  per  Roma  col 
Principe  Lichtenstein  e  coU'abate  Tachi,  preceduti 
dal  corriere  Ignazio  Sattini  di  Trento,  lasciando  ai 
miei    fratelli    e  ai  nipoti   al    di    là    del    bisogno    ci 

*  'Pel  marchese  di  Somma  Circello  consultare  ,  se  mai  ,  i  Fa- 
sci delle  sue  interessanti  corrispondenze  da  Parigi  in  jìrchivio  di  Stalo 
di  S^i^apoli.  s.   d.   g. 


94  G.    GOT.    FKRRARr 

che  mobigliarsl  ,    un  poco    di    danaro  e   Y  usufrutto 
per   trent'anni    consecutivi    delle    mie  piccole    rendite 
sul  vignobile  alla  Sega  in  fondo,   sul  fìlatojo  alla  Sega 
in   cima,   e  sul  Campetto  ai  Sabioni. 
Talis  pater,   talis  filius. 

CAPITOLO  XIV. 

MIO  ARRIVO  A  ROMA  E  A  NAPOLI  -  CONVERSAZIONE 
CON  DON  GIOVANNI  PAISIELLO. 

/arrivammo  a  Roma  il  dì  sei,  ove  io  non  istetti 
che  otto  giorni,  per  vedere  alla  sfuggita  una  picco- 
lissima parte  delle  bellezze  infinite  dell'arte  che  con- 
tiene quella  magnifica  ed  ora  povera  città,  e  delle 
quali  non  parlo,  essendo  esse  troppo  cognite  a  chi 
viaggia   od   a   chi   legge. 

Preso  un  tristo  commiato  dal  Tachi  e  dal  mio 
mecenate,  me  ne  andai  il  dì  quindici  mattina  colla 
vettura  del  procaccio,  ed  arrivai  a  Napoli  la  sera 
del  venti  novembre  1  784.  O  che  seccatura  per  far 
cento   e  cinquanta  miglia  ! 

La  mattina  seguente  presentai  la  mia  raccoman- 
dativa   al   celebre   maestro   Don  Giovanni  Paisiello  \ 

^  Era  allora  Paisiello  in  età  di  52  anni,  avvenente,  grande  di  statura 
e  con  una  (isonomia  dolce  come  la  sua  musica  ;  liberale,  anzi  sfarzoso, 
buon  amico    come   buon    marito  :    visse   sempre   in    perfetta    amicizia  con 


ANEnOOTI    PIACKVOM    K    INTERESSANTI  95 

M'accolse  egli  colla  bonarietà  naturale  sincera  e  pro- 
pria d'un  napolitano.  ^  Stava  giusto  per  sortir  nella 
sua  calessetta  e  per  andare  a  far  la  solita  passeg- 
giata alla  Villa  Reale  prima  di  mettersi  al  lavoro. 
Mi  propose  d'andar  seco  :  mancai  di  svenir  di  sor- 
presa e  di  diletto.  Come  !  Io,  povero  ignorantello,  in 
calessetta  e  al  passeggio  con  un  uomo  simile  !  Non 
lo  poteva  credere,  mi  facea  quasi  vergogna  :  pure 
v'andai.  Traversando  il  Largo  del  Castello  egli  mi 
disse  : 

—  'O  vi  Uà  'o  Castiello  'e  H'uovo.  '  E  chillo  è 
'o  Vesuvio.  Chillo  là  ncoppa  e  'o  castiello  'e  San- 
t'ermo. 

la  moglie,  ma  non  ebbe  mai  la  felicità  d'avere  un  sol  figlio.  Era  pure 
elegante  nel  vestire,  portava  un  frontino  e  passava  almen  due  ore  il  giorno 
alia  sua  toletta  per   farsi  radere  ed   acconciare  la  testa.  Nota   dell'A. 

^  La  fede  di  battesimo  del  'Paisiello,  riprodotta  dal  registro  par- 
rocchiale del  Duomo  di  'Uaranto  e  conservala  nella  (biblioteca  Ac- 
clavio,  a  'Uaranlo,  dice  :  «  Qiovanni  Gregorio  Cataldo  figlio  legittimo 
e  naturale  dei  coniugi  Francesco  Paisiello  e  Qrazia  Antonia  Fuggiale, 
da  "Caranto,  nato  nel  giorno  8  maggio  1740  alle  ore  sei  di  notte,  fu 
battezzalo  il  1 2  dello  stesso  mese,  servendo  il  rito  della  Santa  T^oma- 
na  Chiesa,  dall'abate  don  Saverio  Guleota,  canonico  di  questa  chiesa 
metropolitana.    "Padrino  fu   maestro   Domenico   Racle  di   Gallipoli.   » 

Il  "Paisiello   morì   a   setlanlasei  anni  compiuti,    nel    1816. 

[ACel  1784  ,  quando  il  Ferrari  lo  vide  a  [/^Capali ,  Paisiello  non 
aveva   cinquanladue   anni,   ma   soltanto  quarantacinque,   s.  d.   g. 

*  L'yJ.  si  sbaglia.  "Paisiello  indicava,  certo  ,  Castelnuovo  e  non 
Castel  dell'uovo,  che  dal  posto  ove  in  quel  punto  passava  la  galessetta 
non  si  poteva  scorgere,  s.   d.   g. 


96  G.    GOT,    FKKRAUI 

E  un  poco  più  avanti  : 

—  Chisto  è    'o   Triato  T^iale   'e  San   Cario. 
E  alla  voltata   di   S.   Ferdinando  : 

—  Chisto  eco.   è    'o  palazzo  d"o   Re. 
Passato  il  Gigante  : 

—  'O  vi  Uà  Puortece.  Lia  bascio  sta  T^umpeie, 
e  appriesso  sta  Castiellammare,  e  po'  Surrknto,  l'i- 
sola 'e  Capri...  ^  guarda  Pusilleco,  'Piedegrotta 
etc.   etc. 

Io  non  vedeva  nulla  :  i  miei  occhi  erano  pieni 
di  lagrime  di  gioia  e  di  contento  nel  sentire  il  dia- 
letto e  l'enfasi  di  quel  buon  uomo  :  accanto  a  Pai- 
siello  io  mi   credeva  nei  sette  cieli. 

Giunti  alla  Villa  Reale  ed  entrati  per  passeggiare 
nel  giardino,  occorse  presso  a  poco  la  conversazione 
che  segue. 

—  Dunque,   caro  il  mio  Tirolese... 

—  Signore,   io  sono  italiano. 

—  E  vero,  scusami,  abbi  pazienza.  Dunque,  caro 
mio,   tu  sei  deciso   a  divenire  compositore  ? 

—  Volesse  il   cielo  ! 

—  (?  Va   buono,   va   buono,   lassa  fa'  a  me. 

—  Sono  molto  sensibile  al  disturbo  ch'Ella  si  vuole 
pigliare  per  me,  e  non  mi  scorderò  giammai  della  di 
Lei  bontà  ! 

—  Ma  tu  che  diavolo  dice  ? 


COLLEZ.  SETTECENTESCjl 
FERRARI  —  Aneddoti. 


O 
M 

u 

> 

O 
OC 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    IXTEKESSANTI  97 

-Signore.... 

—  ^lla,  Lei!  ^ta,  Hglìo,  sii  iiermene  ricercate 
e  ridicole  non  s'usano  a  Napoli  !  Ccà  nun  se  dà 
del  signore  a  nisciuno  :  si  dà  del  voi  a  pochi  e 
del  tu  a  iutiuquante.  E  perciò  non  fare  più  5/1  ce- 
rimonie cu  me  ! 

—  Come  ti  piace  imponi  ! 

—  Uh  !  mmalora  !  Tu  hai  letto  le  opere  di  Me- 
tastasio  ? 

—  E  con   che  diletto  ! 

—  Bravo  !  Chillo  e  o  poeta  e  0  masto  dei  mae- 
stri di  cappella  drammatici.  Mò,  mò  :  quando  co- 
mincerai a  scrivere  ariette,  ti  sarà  più  utile  Meta- 
stasi© che  l'ignorante   Paisiello. 

—  L'ignorante  Paisiello  !  Voi  scherzate  !  Io  vi 
ho  sempre  considerato  come  il  primo  compositore 
drammatico  del  mondo  ! 

—  Mannaggia  mammeta!  Fosse  overo,  almeno! 
^mbé,  sappi  che  nella  musica  io  songo  nu  ciuccio  ! 

—  Songo  nu  ciuccio  !  Non  vi  capisco. 

—  (^  mo  te  parlo  in  italiano  tanto  che  pozzo. 
Voglio  dire  che  sono   un  asino. 

—  Ma,  caro  maestro,  voi  mi  scoraggite  !  Come  ! 
Voi  da  quel  che  ho  veduto  ,  udito  e  sentito  dire 
avete  fatto  la  delizia  di  tutta  l'Europa  per  un  quarto 
di  secolo,  ed  ora  vi  chiamate  un  nulla  !   Dopo    tante 

G.  G.  Ferraki.    —  Aneddoti.  7 


98  ().    GOT.    FkRUARt 

belle  opere  scritte  qua  e  là  con  riuscita  e  furore, 
dopo  tante  novità  che  il  vostro  genio  ha  prodotto, 
vi  chiamate  un  nulla  ! 

—  Caro  mio,  tu  non  devi  credere  ch'io  sia  senza 
amor  proprio.  Se  tu  mi  parli  di  esprimere  la  parola, 
di  combinazioni  armoniose  ,  di  far  cantare  un  pa- 
store ,  un  buffone  ,  un  guerriero,  un'eroina  nel  loro 
proprio  carattere,  se  mi  parli  di  effetti  teatrali  ti  dirò 
ca  io  nun  mme  metto  paura  'e  nisciuno.  Ma  in  fatto 
di  vera  musica  mi  chiamo  uno  zero  perchè  essa  è 
un'arte  e  una  scienza  così  profonda  ed  inesauribile 
che  io  la  riguardo  come  appena  incominciata.  In  quanto 
alla  novità,  dopo  la  creazione  non  v'è  nulla  di  nuovo 
su  questa  terra. 

—  Sarò  dunque  io  colui  che  discoprirà  gli  arcani 
e  i  prodigi  della  musica  e  che  dopo  tutto  non  avrò 
neanche  la  soddisfazione  di  produrre  una  novità  !  Caro 
Paisiello  mio,  tu  mi  fai  disperare,  tu  mi  farai  dive- 
nire lazzarone,   corsaro  o  rinnegato  ! 

—  (^  va  chiano,  caro  mio  !  Tu  sei  troppo  focoso  ! 
Tu  non  devi  pensare  alla  novità  ,  ne  approfondare 
negli  arcani  della  scienza  musicale,  ma  ti  basti  solo 
cercare  la  verità.  Studia  il  tuo  contrappunto  senza 
interruzione,  esamina  la  musica  dei  buoni  autori  an- 
tichi e  moderni,  non  ti  stancare  di  leggere  il  Me- 
tastasio  ed   altri    drammatici  poeti  ,   e  quando    avrai 


AN'KDnOTI    PIACEVOLI    K    INtKUKSSANTI  9f) 

scarabocchiato  qualche  pezzo  di  cartapecora  e  al- 
cuni quinterni  di  carta  da  musica,  scriverai  giusto  e 
con  verità,  e  ciò  farà  apparire  la  tua  musica  scien- 
tifica  e   nuova. 

—  Respiro.  E  vi  domando  perdono  del  mio  tra- 
sporto inconsiderato  e  ridicolo. 

—  Sfatte  buono,  figlio  mio,  e  nun  mme  fa  tanta 
cerimonie. 

—  Permettetemi ,  caro  maestro  ,  che  io  vi  faccia 
ancora  due  quistioni. 

—  Vediamo. 

—  Vorrei  sapere  come  avviene  che  due  compo- 
sitori scrivono  sulle  stesse  parole  e  che  la  loro  mu- 
sica è  differente  ;  e  come  un  compositore  solo  possa 
scrivere  tante  cose,  come  avete  fatto  voi,  senza  ri- 
cadere e  ripetersi  ogni  momento,  e  producendo  sem- 
pre  qualche  cosa   che  somigli  alla   verità. 

—  Mo  te  capàceto.  Cerca  due  uomini  somiglianti 
l'uno  all'  altro  tanto  che  sia  possibile  :  esamina  in 
essi  le  loro  fattezze,  e  troverai  per  sicuro  che  quelle 
dell'  uno  non  saranno  esattamente  come  quelle  del- 
l'altro. Dunque  se  i  lineamenti  del  volto  differiscono 
fra  di  loro,  le  idee  della  mente  debbono  pure  va- 
riare. E  ciò  corrisponde  alla  differenza  dei  due  com- 
positori che  scrivono  sulle  stesse  parole.  Veniamo 
adesso  al  compositore  solo.    Figurati  di  possedere  un 


lOÒ  G,    r,Ot.    PHURARt 

albero  che  si  nutrisca,  si  riposi  e  ti  produca  a  suo 
tempo  un  certo  numero  di  frutta,  ma  però  non  tutte 
della  stessa  fragranza  e  bellezza,  come  accade.  La 
novità  del  compositore  è  appunto  questa,  che  invece 
di  produr  delle  frutta,  come  l'albero,  scrive  una  quan- 
tità di  note  più  o  men  sensibili  o  eleganti  ma  gene- 
rate sempre  dal  suo  proprio  albero  di  musica,  in 
quanto  poi  al  ripetersi  tu  la  sbagli,  caro  mio  ,  poi- 
ché non  v'è  ne  ci  puoi  essere  un  compositore  o  un 
autore  che  non  si  ripeta  più  o  meno  ;  in  fatti  tutto 
si   ripete  in  arte  come  in  natura. 

—  Caro  maestro  mio,  vi  ringrazio  al  sommo  di 
quanto  m'  avete  detto  :  ho  più  imparato  da  voi  in 
un'ora  di  ciò  che  ho  fatto  in  dieci  anni,  dacché  m- 
cominciai  superficialmente  ad  imparar  la  musica.  Ma 
se  non  sono  troppo  mdiscreto  avrei  un'altra  questione 
da  farvi,   e  poi  non  vi   secco   più. 

—  Dì  pur  su  quanto  ti  piace  :   eccome  cca  ! 

—  Bramerei  sapere  qual  differenza  fate  della  mu- 
sica d'un  compositore  italiano  e  di  quella  d' un  te- 
desco. 

—  Ti  dirò  :  se  i  due  professori  avessero  studiato 
neir  istesso  modo  non  vi  sarebbe  differenza  alcuna. 
Capisci  ? 

—  Hum!... 


ANKDDOTI    PIACKTOLl    K    INTERESSANTI  101 

- —  Ma  gl'italiani  incominciano  generalmente  senza 
finire  e  i  tedeschi  finiscono  prima  di  cominciare.  Non 
so  se  mi   spiego. 

—  Scusate,  maestro,   ma   io   non   vi   capisco. 

—  J^o'  te  permado.  in  Italia  non  facciamo  caso 
che  della  melodia  ,  sia  per  natura  o  per  gli  effetti 
armoniosi  che  le  voci  o  la  maniera  di  cantare  ci  pro- 
ducono :  ne  usiamo  modulazioni  che  per  rinforzare 
l'effetto  della  parola.  In  Germania,  poi,  sia  per  al- 
tre ragioni  sia  perchè  i  tedeschi  si  visggono  inferiori 
a  noi  pel  canto  ,  essi  non  si  curano  della  melodia 
ne  l'usano  che  pochissimo,  ondechè  sono  obligati  di 
servirsi  d'un'armonia  ricercata,  per  supplire  in  tal  guisa 
alla   mancanza  e   alla  bellezza  magica  della  voce. 

—  Ma  non  v'è  nessuno  che  abbia  studiato  come 
si   dovrebbe  e   che  si  sia   distinto  ? 

—  Anzi  ce  ne  sono  molti,  tanto  italiani  che  te- 
deschi. 

—  E   chi   sono   essi  ? 

—  Te  ne  citerò  qualcuno.  Per  esempio  non  v'è 
compositore  italiano  che  possa  superare  il  canto  pu- 
rissimo dell' Hasse,  i  cori  ingegnosi  e  nerboruti  del- 
l'Haendel  ,  né  le  opere  tragiche  del  Gluck.  Ma  non 
v'è  neppure  un  solo  compositore  tedesco  che  possa 
superare  la   scienza  del   Padre    Maestro    Martini  ,   il 


1C2  ,  G.    GOT.    FERRARE 

contrappunto  del  Durante  ,  o  l'armonia  grandiosa  e 
robusta  del  Padre  maestro  Vallotti.  Ma  è  già  tempo 
ch'io  vada  a  scrivere.   Andiamo. 

—  Se  mi  permettete  vorrei  restare  ancora  a  pas- 
seggiare. 

—  Bene.  Poi  vieni  a  casa  mia  alle  due.  Troverai 
un  buon  piatto  di  maccheroni  e'  'o  zuchillo,  uno 
stufato  alla  genovese,  e  dopo  pranzo  ti  darò  da  la- 
vorare. 

—  Io  non  so  come  ringraziarvi,  caro  maestro,  di 
tante  bontà  ,  ne  sarò  mai  felice  sin  che  non  possa 
dimostrarvi  la  mia  gratitudine. 

—  Statie  buono,   stalle  buono....   Addio. 

—  Addio. 

N.B.  Hasse  ebbe  la  fortuna  di  trovarsi  a  Vienna  allorché 
il  Metastasio  era  al  servizio  dell'imperator  Carlo  VI,  e  pel 
corso  di  ventanni  scrisse  la  musica  su  diverse  opere  e  can- 
tate di  quel  divino  poeta.  Tanta  fu  la  fama  che  s'acquistò 
colle  sue  composizioni  eleganti  che  per  parecchi  lustri  fu 
chiamato  in  Germania  e  m  Italia  il  Dio  del  canto,  titolo  che 
dopo  la  sua  morte  fu  trasferito  al  rinomato  Antonio  Sacchini. 
Durante  fu  uno  dei  dodici  candidati  che  si  presentarono 
a  Napoli  per  divenir  maestri  di  cappella  del  conservatorio 
della  Pietà  dei  Turchini.  Si  diede  loro  un  madrigale  da  mettere 
in  musica  ,  a  cinque  parti  reali  con  contrappunto  doppio  e 
severo.  La  composizione  di  Durante  prevalse  sopra  i  talenti 

*   Jll  sugo  di  carne  alla  genovese. 


ANKDDOTI    PIACKVOLl    K    INTERESSANTI  103 

di  Vinci,  Leo,  Feo,  Porpora  e  tutti  gli  altri.  Fu  subito  im- 
pegnato il  gran  contrappuntista  a  Vienna  per  ordine  deirim- 
perator  Francesco  I  ma  non  vi  stette  che  poche  settimane 
per  la  seguente  ragione.  Essendo  egli  stato  condotto  dai  suoi 
amici  ad  una  rivista  militare  ed  a  fuoco,  fu  tanto  impaurito 
e  spaventato  dallo  strepito  dell'artiglieria  che  cominciò  a  tre- 
mare, a  ridere,  a  piangere  e  a  mostrar  tanti  sintomi  di  pazzia 
che  fu  creduto  necessario  rimandarlo  a  Napoli,  dove  riprese 
il  suo  posto  nel  suddetto  conservatorio,  in  cui  formò  un  gran 
numero  di  scolari  eminenti.   Nota  dell'A. 

L'  Hasse  (Giovanni  Adoljo)  nacque  a  ^ergdorf,  presso 
JìmbuTgo,  nel  1699.  Studiò  a  Napoli  e  fu  allievo  del 
Porpora.  Vedi  Kandler  :  Cenni  storico-critici  intorno  alla 
vita  ed  alle  opere  del  celebre  compositore  di  musica  do. 
Adolfo  Hasse  detto  il  Sassone.  Ma  questo  libro  è  pieno  di 
errori,  s.  d.  g. 

CAPITOLO  XV. 

SOLILOQUIO  -  MAGNIFICA  ERUZIONE  DEL  VESUVIO  - 
CENA  ALLA  SICILIANA. 

IVIalgrado  il  vivo  desiderio  e  l'ambizione  che  io 
avessi  di  ritornarmene  con  Paisiello,  pure  ei  mi  aveva 
reso  così  confuso,  avvilito  e  agitato,  che  io  sentiva 
la  necessità  di  restar  solo.  Passeggiai  più  volte  su  e 
giù  per  la  Villa  Reale  riflettendo  a  ciò  che  farei  e 
a  che  sarebbe  di  me.  A  ventun  anno  incominciare 
il  contrappunto  !  A  che  età  incomincierò  l'armonia  ? 
E  quando  potrò  scrivere  un'opera  ?   Ah,  se  mi  fossi 


104  G.    GOT.    FKKRARl 

fatto  frate  !  Se  avessi  accudito  un  poco  più  al  ne- 
gozio e  sposata  la  Catterinetta  !  Perchè  non  ritornerei 
a   Rovereto  per  mettere   alla   ragione  il  mio   cugino? 

Nel  mentre  che  la  mia  fantasia  era  preoccupata 
e  abbattuta  da  pensieri  lugubri  ed  oppressivi  occorse 
una  circostanza  che  ,  sebbene  inaspettata  e  spaven- 
tevole ,  pur  mi  diede  nuovo  spirito  e  coraggio.  In- 
cominciò ad  offuscarsi  l'atmosfera  :  si  sentiva  da  lon- 
tano una  specie  di  terremoto  :  la  gente  tutta  correva 
in  folla  verso  l'altura  di  Chiaja.  Dimandai  che  cosa 
era  e  mi  fu  risposto  esser  caduta  della  neve  sul  Ve- 
suvio, ch'ei  vomitava  una  quantità  prodigiosa  di  fu- 
mo e  che  s'  aspettava  immediatamente  un'  eruzione. 
Bravo  !  —  diss'  io  a  me  stesso  —  Bravo  !  questo  è 
proprio  il  momento  per  venire  a  studiare  il  con- 
trappunto !  Pur  mi  feci  animo,  e  seguitai  la  turba. 
All'aspetto  del  monte  restai  attonito  ed  estatico  aven- 
dolo veduto  due  ore  prima  tranquillo.  La  colonna 
del  fumo  era  larga  come  il  suo  bacino  ,  o  cratere, 
e  pareva  innalzarsi  sino  alle  nuvole,  ma  così  densa 
e  di  color  cosi  nero  che  io  mi  aspettava  ad  ogni 
tratto  che  stesse  per  spandere  le  tenebre  sopra  tutto 
l'orizzonte. 

Il  popolo  napoletano  era  quieto,  e  diceva  :  Ma- 
donna mia,  te  ringrazio  !  E  viento  'e  scerocco  e 
nun  c'è  paura  pe  Napole!  Giesù  Cristo  mio,  preja 


ANEDDOTI    PIACKVOM    K    INTERESSANTI  105 

a  San  Gennaro  ca  nun  facesse  cagna  oienlo  prim- 
ma  ca  fenescc  l'  eruzzione  !  Ciò  mi  dette  corag- 
gio, e  me  ne  andai  al  mio  alloggio  ,  l' albergo  di 
Venezia,  di  rimpetto  alla  casa  di  Paisiello.  Alle  due 
mi  portai  da  lui  per  pranzare,  ed  egli  mi  presentò 
a  sua  moglie,  danna  Cecilia,  e  a  suo  zio  don  Cic- 
cio (o  Francesco)  :  e  da  quel  momento  in  poi  sono 
sempre  stato   l'amico   di   casa. 

Nel  corso  del  pranzo  mi  o^erse  donna  Cecilia  di 
condurmi  la  sera  con  don  Ciccio  ed  un  altro  amico 
al  Teatro  del  Fondo  per  sentire  un'  opera  di  suo 
marito  //  mondo  della  Luna.  Accettai  l'offerta  con 
trasporto,  ma  mi  presi  la  libertà  di  chiederle  se  non 
aveva  paura  dell'eruzione  che  minacciava  scoppiare 
da   un  momento   all'altro. 

—  Tu  che  dice?  Che  eruzzione?  Che  eruzzione? !.. 
Chello  e  nu  poco  'e  fummo  ca  esce  'a  dint  '  'o 
cratere.  E  po',  doppo  ca  fosse  n  eruzzione  'o 
viento  è   a  scerocco,   e  pe  Napole  nun    c'è  paura. 

—  Ma  non  sentite  il   terremoto  ? 

—  Tu  qua'  terramoto?  E  'o  ffuoco  d"o  vulcano 
ca  volle  nu  poco  e  fa  stu  rummore.  ^un  è  ter- 
ramoto.  c^a,   che  te  miette  paura  ? 

—  lo  ?   No.    Non  ho  paura,   no,  no,   davvero. 

—  Puveriello  !  —  disse  sorridendo  —  Sei  accostu- 
mato a  vedere  le    montagne  del  Tirolo    coperte  di 


106  G.    GOT.    FERKARI 

ghiaccio  ed    ora    ti   fa   specie    vedere    le  nostre  fu- 
manti !   Sarà  meglio  che   tu  non  venga  al   teatro. 

—  lo!  Ma  per  sentire  un'opera  di  Paisiello  ci  verrei 
quando  anche  fossi  sicuro  di  trovar  la  lava  infocata 
nell'entrare  a   teatro  ! 

—  Bravo,  Benissimo  !  Si'  nu  buono  figliulo!  Dun- 
que, alle  sette,  torna  eco.  e  ce  jammo  tutluquantz 
nzieme. 

—  Tante  grazie. 

Dopo  pranzo  mi  menò  il  mio  maestro  nel  suo  stu- 
dio e  fattemi  diverse  questioni  su  ciò  che  io  aveva 
imparato  mi  dette  da  lavorare  incoraggiandomi  col 
dire  che  la  mia  carriera  sarebbe  stata  molto  più  breve 
dell'  usato.  M'invitò  d'andare  a  casa  sua  mattina  e 
sera  quando  io  voleva,  e  che  mi  avrebbe  dato  le- 
zione ogni  qual  volta  gli  fosse  stato  possibile.  Lo 
ringraziai. 

Alle  sette  ritornai  da  donna  Cecilia  e  con  essa 
e  coi  suoi  amici  me  ne  andai  al  teatro  dove  mi  di- 
lettai moltissimo  nel  sentire  un'opera  vecchia,  ma  gra- 
ziosissima  ,    messa  in  iscena  dal    compositore    stesso. 

Ritornando  dal  teatro  a  casa  Paisiello,  il  romor 
del  Vesuvio  era  molto  più  sensibile  e  di  tratto  in 
tratto  si  sentivano  dei  colpi  che  parevano  piccioli 
tuoni.  Io  tremava  come  una  foglia  ,  ma  cercava  di 
fare  il  bravo.  Donna  Cecilia,  maliziosetta   come  sono 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  107 

tutte  le  femmine  ,  se  ne  accorse  e  mi  fece  restare 
a  cena.  Diversi  invitati  arrivarono  successivamente  e 
ci  diedero  la  nuova  che  l'eruzione  aveva  scoppiato 
e  eh'  era  la  più  bella  cosa  del  mondo  da  vedersi, 
lo  mi  feci  rosso  e  pallido  in  un  sol  punto  e  gli  altri 
si  ridevano  di  me.  Vedendo  ognuno  in  allegria  presi 
ancora  nuovo  coraggio  e  montai  con  essi  sul  lastrico 
della  casa  '.  Oh,  che  spettacolo  !  Che  meraviglia  ! 
Che  beli*  orrore  !  La  notte  era  buja,  l'aria  mutola, 
il  mare  assonnato  ,  immobile  la  terra  ,  invisibili  le 
stelle  :  pareva  in  verità  che  il  vulcano  avesse  assor- 
bito gli  elementi  tutti  e  il  firmamento  stesso.  La  som- 
mità del  Vesuvio  stava  coverta  di  neve  :  tre  torrenti 
di  fuoco  a  certa  distanza  un  dall'  altro  si  facevano 
largo  in  mezzo  ad  essa  ,  scorrendo  furiosamente  e 
spandendo  la  lava  nel  basso  della  montagna  vicino 
a  Portici  alla  Torre  del  Greco  e  sin  nel  mare.  Ol- 
tre la  lava  si  vedevano  qua  e  là  delle  aperture  che 
parevano  fiaccole.  La  bocca  del  vulcano  vomitava 
una  colonna  di  fumo,  ora  nera  ora  mischiata  con  ma- 
terie combustibili  e  con  pietre  infocate  d'  immensa 
grandezza  che  scoppiando  nell'  aria,  porgevano  alla 
vista  una  specie  di  fuoco  d*  artifizio.  Ciò  mi  ram- 
mentava la  festa  teatrale  data  ai  Benedettini  di  Ma- 

^    Terrazza  scoperta,  dai  rìapolelani  chiamata   <  ll'asteco». 


108  •  G.    GOT.    FERRARI 

riaberg  :  ma  quella  non  era  che  una  finzione  celeste, 
e   questa   mi   pareva   una   realità   infernale. 

Un  quarto  d'ora  dopo  di  noi  salì  donna  Cecilia 
j)er  chiamarci  a  cena.  Nell'affacciarsi  sul  tetto  gridò 
immantinente  : 

—  Mamma  mia!  San  Gennaro  mìo,  e  che  .spa- 
vento  eh' è   chisto  !   Venite   a   cena,    venite   a   cena! 

Quell'eroina  che  poc'anzi  si  burlava  di  me  scappò 
giù  come  un  fulmine.  Scendemmo  alfiae,  e  trovam- 
mo una  cena  preparata  alla  siciliana,  cioè  una  grande 
ed  unica  scodella  ovale  nel  mezzo  della  tavola,  piena 
d'insalata  condita  con  olio,  aceto,  pepe,  sale,  aglio, 
ova  dure,  alici,  locusta,  polpe  di  pollo  ,  di  fagiano 
e  insomma  delle  cose  più  sostanziose,  e  abbastanza 
per  venti  persone.  Dopo  l'insalata  rinfreschi  d'  ogni 
sorta  :  pasticcetti  ,  mandorlato  ,  mostacciuoli  ,  frutta 
squisite  e  gelati  in  quantità.  E  che  lacryma  ,  che 
vin  di  Malaga,  e  che  punch  all'inglese  che  fu  be- 
vuto alla  salute  di  San  Gennaro  e  di  Paisiello  !  Verso 
mezzanotte  lasciammo  i  due  consorti  e  il  vecchierel 
don  Ciccio,  mezzo  concio  di  liquore.  Gli  amici  di 
casa  m'accompagnarono  al  mio  albergo  e  me  ne  andai 
a  letto.  Come  passai  quella  notte  lo  lascio  indovi- 
nare a  chi  legge. 

^  In  dialetto  napoletano  nzalatiera. 


AN*KDDOTl    PIA(^KV*OLl    K    INTKRKSSAXTI  109 

Il  dì  seguente  mi  levai  di  buon  mattino  ;  1'  eru- 
zione era  sempre  spaventevole  e  durò  cosi  all'incirca 
per  un  mese  di  seguito.  Si  sentivano  suonare  le  cam- 
pane delle  chiese  principali  della  metropoli:  proces- 
sioni di  qua  e  preghiere  di  là:  si  bruciavano  degl'in- 
censi ,  della  mirra,  dei  rami  d'alloro  che  esalavano 
una  fragranza  soave  e  deliziosa  :  le  lampade  tutte  ac- 
cese davanti  le  immagini  esposte  nelle  piazze  e  in 
ogni  strada  ,  e  in  mezzo  a  tutto  questo  mandolini, 
chitarre  ,  tamburini  ,  canti  ,  balli  e  maccheroni  da 
pertutto. 

Verso  il  mezzodì  andai  a  casa  Paisiello  per  fare 
una  visita  di  convenienza  e  dovere ,  ma  il  mae- 
stro stava  scrivendo  V Antigono,  da  rappresentarsi  al 
San  Carlo  per  la  nascita  del  Re,  e  non  potei  ve- 
derlo ne  prender  da  lui  lezione.  Da  Paisello  passai 
a  casa  Coltellini  per  presentare  una  letterina  di  rac- 
comandazione alla  signora  Celestina,  prima  donna  del 
teatro  dei  Fiorentini,  della  quale  sto  per  parlare  nel 
capitolo   che   segue. 


no  <!,    GOT.    PICK R A  ut 

CAPITOLO  XVI. 

CASA  COLTELLINI  ~  LADY  HAMILTON. 

L-zELESTE  Coltellini  fu  certamente  l'attrice  più  na- 
turale, ingegnosa  e  perfetta  che  si  possa  desiderare.  ' 
Oltre  essere  un'abilissima  attrice,  cantava  con  purità 
di  stile  e  d'espressione  :  fu  scolara  del  celebre  Man- 
cini e  sebben  la  sua  voce  non  fosse  agile  ne  avesse 
molta  estensione  pure  il  suo  sapere  e  giudizio  supplivano 
alle  qualità  che  la  natura  non  le  aveva  donato.  Nella 
Pastorella  nobile  ,  negli  Schiavi  per  amore  ,  nella 
Molinarella  etc.  essa  era  un  gioiello  ;  nella  V^ina 
poi  mi  fu  detto  ch'era  sublime,  che  faceva  piangere 
e  che  toglieva  quasi  il  respiro  a  chi  1'  ascoltava  e 
vedeva.  Aveva  inoltre  un  bel  visino,  statura  giusta, 
portamento  sciolto  e  senza  affettazione  ;  fu  la  perla 
di  Napoli  per  parecchi  anni  ,  poi  sposò  Mr.  Meu- 
ricoffre,   ~   banchiere  svizzero  stabilito  colà,   e  si  ritirò 

'  //  Fétis  (Biographie  universelle  des  musiciens)  assicura  t'noece  che 
Celeste  Coltellini  fu  scolara  del  famoso  cantante  QioVanni  Manzuo- 
li,  nato  a  Firenze  nel  Ì720.  Era  questi  già  celebre  in  Italia  quando 
nel  ì  745  si  recò  a  Londra,  ove  fu  acclamatissimo.  ^^e/  1 753  Fa- 
rinelli lo  chiamò  a  cantare  al  teatro  di  <7iCadrid.  A  Firenze  ,  ove,  nel 
1770,  lo  riudt  il  Burney,  il  Manzuoli  s'era  ritirato  col  titolo  di  can- 
tore della   Corte  del   Qran   Duca  di   'toscana,   s.   d.    g. 

-  Celeste  Coltellini  sposò  difatti  un  •^M^euricoffre,  Giooan  Giorgio, 
nel    1 792.   La  famiglia   Meuricoffre   e  originaria   del  cantone    di    ITur- 


akkddoti  Piacevoli  e  interessanti         111 

dal  teatro  ,  rimpianta  amaramente  dai  virtuosi  ,  dai 
compositori  e  ancor  più  dal  pubblico  che  tanto  l'am- 
mirava.   M'accolse  ella  con  la  sua    amabilità    innata 

govia.  Un  Qiovan  Qiorgio  Meuricoffre,  figlio  primogenito  di  Giooan 
Pietro,  pastore  evangelico  a  Bischoffer,  emigrò,  sul  principio  del  secolo 
decimottavo,  dalla  Svizzera  a  Lione.  In  Francia  Qiovan  Qiorgio  ebbe 
due  figli,  Gianpietro  e  Federigo  T^oberto.  Quest'ultimo,  nel  1 760, 
venne  a  fondare  a  papali  la  Casa  Bancaria  che  ancora  vi  esiste. 
Sposò  una  tedesca,  Enrichetta  Hilmer,  figlia  del  medico  preferito  di  Fe- 
derico il  Grande.  Non  ebbe  figli.  Si  fece  venire  da  Lione,  perche  lo 
aiutasse  negli  affari  e  restasse  presso  di  lui,  il  figlio  del  fratello  Gian- 
pietro, che  si  chiamava,  come  l'avo,  Giovan  Giorgio.  (5  fu  questi,  più 
in   là,   il  marito  di  Celeste   Coltellini. 

In  un  interessante  volume  di  ricordi  (Oscar  Meuricoffre,  consul  gene- 
rai de  Suisse  a  Naples.  --  Souvenirs)  è  cos)  detto  della  Coltellini:  «  Son 
entrée  dans  la  famille  fit  que  la  maison  devint  bientòt  le  centre  des 
beaux  arts  et  le  rendez  -  Vous  d'une  società  d'elite,  monde  charmant, 
auquel  madame  Meuricoffre  présidait  avec  l'esprit  d'une  f emme  supérieure 
et  aVec  le  charme  d'une  modestie  parfaite.  IToutes  les  nationalités  se 
rencontraient  dans  son  salon.  Les  artistes  les  plus  distingués  se  plaisaient 
à  y  Venir  :  le  gran  compositeur  Paisiello  entre  autres,  qui,  des  qu  '  il 
avait  connu  Celeste  Coltellini  avait  compris  toute  la  portée  de  son  talent. 
Il  avait  écrit  dans  le  temps  pour  elle  plusieurrs,  opéras  dont  un  éiait 
Nina  pazza  per  amore  Jusque  dans  un  àge  avance  madame  Meuricof- 
fre chantail  la  romance  Tre  giorni  son  che  Nina  avec  une  gràce  si  tou- 
chant  qu'  elle  donnail   une   vive  émotion   à   ceux  qui  l'entendaient  «. 

Celeste  Meuricoffre  ebbe  tre  figli  :  suo  marito  morì  nel  1806.  Ella 
nel    1828. 

Se  pure,  gentili  e  laboriose  tradizioni  della  famiglia  Meuricoffre  sono 
amabilmente  continuate  oggi  dal  console  generale  della  Svizzera,  in  Sca- 
poli, Qiovanni  Meuricoffre.  L 'accoglienza  eh  'egli  e  la  sua  distintissima 
signora  hanno  voluto  fare  allo  studioso  che  si  è  recato  all'  incantevole 
loro  villa  Fiorila  merita  davvero  che  questi  esprima  loro  la  più  sincera 
sua  gratitudine  e   la  più  profonda  devozione.   "Devo     alla    cortesia   sem- 


1  12  G.    GOt,    l'KUIUKt 

e  che  non  perde  giammai.  Mi  presentò  a  sua  ma- 
dre, a  sua  zia,  ai  suoi  fratelli  e  alle  sue  sorelle  Co- 
stantina,  Annetta  e  Rosina,  l' una  piìi  gentile  e  più 
vezzosa  dell'altra.  Nacquero  tutte  a  Firenze,  ed  aven- 
do viaggiato  avevano  perduto  la  gorgia  dei  fiorentini 
e  per  conseguenza  parlavano  così  puro  ,  pronunzia- 
vano ed  articolavano  così  soavemente  ch'egli  era  una 
delizia  1'  udirle.  Care  quelle  Coltellini  !  Se  io  fossi 
stato  musulmano  le  avrei  sposato  tutte  e  quattro  a 
prima  vista  !  Casa  Coltellini  era  un  porto  di  mare 
di  artisti  ,  letterati  e  nobili  viaggiatori,  i  quali  tutti 
facevano  a  gara  per  godere  della  società  amabile  di 
quelle  interessanti  signorine.  Esse  tenevano  frequen- 
temente delle  piccole  conversazioni  italiane  numerose 
e  nojose  ,  che  son  forse  peggio  di  certi  T^outs  in- 
glesi, dove  non  si  va  che  per  vedere  o  esser  veduti, 
per  criticare  o  sbadigliare,  e  da  cui  si  parte  poscia 
insipido  e  perplesso  come  la  conversazione  stessa.  Ma 
là  si   tratta  di   godere   del   talento  dei  visitanti. 

Ora  si  metteva  uno  al  cembalo  per  suonar  qual- 
che cosa,  ora  per  accompagnar  dei  duettini  o  pezzi 
concertati  alla  Celestina,   all'Annetta  e  ad  altri  :   ora 

pre  uguale  dei  signori  Meuricoffre  V  aver  potuto  cavare  dal  delizioso 
ritratto  della  Coltellini  e  da'  costei  disegni,  raccolti  in  parecchi  prezio- 
si albi,  le  /otografie  che  riproduco  in  quest'opera  d'un  contemporaneo 
ammiratore  e  amico  di  quell'insigne  artista,  s.    d.   g. 


COLLEZ.  SETTECENTESCJ 
FERRARI  -  Aneddoti. 


GIOVAN  GIORGIO  MEURICOFFRE 


Da  un  dipinto  di  casa  Meuricoffre. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K   INTERESSAXTI  113 

venivan  la  celebre  pittrice  Costantina  e  la  Rosina 
per  far  vedere  i  loro  ritratti  e  disegni,  ora  uno  scul- 
tore o  un  pittore  mostrava  i  suoi  lavori,  un  improv- 
visatore vi  divertiva  tutta  la  sera,  un  letterato  leg- 
geva o  perorava  sopra  il  ramo  di  letteratura  di  cui 
s'  occupava  :  i  viaggiatori  raccontavano  i  loro  casi, 
gli  accidenti,  gli  amori  or  veri,  or  ben  trovati,  ma 
intanto  tenevano  la  compagnia  desta  e  lieta.  Un  giorno 
m'invitò  la  Celestina  a  cena  e  mi  pregò  di  trovarmi 
di  buon'  ora  acciò  potesse  farmi  conoscere  e  sentir 
cantare  una  signorina  inglese  ,  la  cui  voce  toccava 
tutti  i  cuori  e  la  cui  bellezza  offuscava  la  Venere  dei 
Medici.  Sorrisi,  fissando  con  intento  i  miei  occhi  nei 
suoi  :  ed  ella  soggiunse  :  Vedrete,  vedrete  che  non 
ho  detto  abbastanza  !  Accettai  l'invito,  v'andai  ;  ne 
fui  punto  deluso.  Era  questa  Lady  Hamilton  la  più 
bella  creatura  ch'io  avessi  ancor    veduto    .    Sebben 


*  Parlo  di  Lady  Hamilton  avanti  ch'ella  avesse  avuto  l'onore  di  por- 
lare  un  nome  cosi  illustre  ;  ma  la  sua  condotta  in  Napoli  essendo  stata 
per  anni  ed  anni  corretta  e  morale  a  segno  da  conquistare  non  solo  il 
cuore  e  la  mano  del  cavaliere  Sir  William  Hamilton  ma  ancor  la  stima 
e  l'affezione  di  tutti  quelli  che  la  conoscevano,  ho  creduto  di  ben  fare 
nell'omettere  alcun  altro  nome. 

Quando  una  donna  napoletana  maritava  una  sua  figlia  le  raccoman- 
dava con  fervore  di  seguir  l'esempio  di  Lady  H.  se  mai  volesse  essere 
rispettata  e  felice.  Quando  la  bella  inglese  andava  al  teatro,  alla  passeg- 
G.  G.  Fkbeari.  —  Aneddoti.  8 


114  G.    GOT.    tlcRRARl 

la  sua  voce  non  fosse  stata  ancor  coltivata  pure  era 
di  natura  sonora,  pastosa  e  giusta.  Cantava  essa  delle 
ariette  scozzesi  con  tanto  gusto  e  tant'anima  da  ra- 
pire, e  le  articolava  così  bene  e  così  chiare  che  non 
solo  dava  piacere  agi'  inglesi  ma  a  tutti  i  forestieri, 
benché  non  ne  intendessero  forse  una  sola  parola. 
Allora  il  cavalier  Hamilton  le  diede  un'educazione 
musicale.  Ebbe  ella  Diopioli  per  maestro  di  canto, 
indi  Aprile  e  Millico  :  Fenaroli  per  l' accompagna- 
mento,  e  Cimarosa,   Paisiello  e  Guglielmi  ^  per   farle 


giata  in  carrozza  e  a  cavallo,  ella  era  sempre  ammirata  e  dicevano  :  Ec- 
cola, eccola  !  Che  fisonomia  divina  !  Ella  è  una  Vergine  ! 

N.B.  Questo  titolo  si  dà  sovente  in  Italia  a  qualunque  buona  donna, 
quand'anche  fosse   maritata,   ed   avesse    figli.    Nota  dell' A. 

^  Le  carte  teatrali  dell'Archivio  di  Stato  di  Napoli  si  riferiscono 
spesso  al  famoso  Qiuseppe  Aprile.  In  una  di  esse  è  detto  :  «  E  senza 
contrasto  il  primo  che  giri  per  li  'Ueatri.  »  Lo  conobbe,  alcuni  anni  dopo 
della  visita  del  Ferrari  a  Napoli,  la  Principessa  di  Qonzaga  che  in 
3\Copoli  s'intrattenne  qualche  tempo.  '«  Jlprile,  si  fameux  par  les  char- 
mes  de  sa  voix  et  la  science  de  son  chant,  né  dans  ces  contrées,  m'  a 
dit  que  le  chant  de  ces  peuples  est  si  agréable,  leur  organe  si  fiéxible 
et  leur  intonation  si  juste  qu'  il  a  passe  souvent  des  nuits  entiéres  à  les 
entendre  chanter....  »    s.   d.    g. 

-  Pietro  Guglielmi,  che  il  Fétis  fa  nascere  a  Massa  Carrara 
nel  maggio  del  1727,  nacque  in  C^Ccpoli,  o  nel  napoletano,  secondo  il 
Florimo,  nel  1721.  Lo  stesso  Florimo  lo  vuole  allievo  del  'Durante, 
come  pur  vogliono  il  Berlini,  il  Gervasoni  e  il  ^illarosa  ;  ma  Florimo 
ha  molto  ripetuto,  e  con  troppa  fiducia  quello  che  questi  tre  abbastanza 
poco  esatti  storiografi  di  musica  hanno  detto  e  fin  qua  fatto  ciedere. 

Il  Quglielmi    scrisse    il   Don    Chichibio    nel    1739.     ^el     1762  si 


ANEDDOTI    ri  Adi  VOLI    H   INTERESSANTI  115 

cantar  di  tratto  in  tratto  le  nuove  loro  produzioni. 
In  quanto  alla  sua  apparenza  io  non  avevo  mai  tro- 
vato una  bellezza  da  paragonare  a  Lady  Hamilton. 
Ah,  se  per  un'  ora  sola  io  potessi  essere  un  im- 
provvisatore o  un  poeta  !  Quante  e  quante  belle  cose 
direi  sopra  un  tal  soggetto  !  Ma...  vorrei  dipingere, 
e  non  disegno  :  vorrei  dire,  e  non  so  come  :  vorrei 
cantare,  e  non  ho  estro  !  Sir  Walter  Scott,  dammi 
tu  la  tua  penna  e  i  tuoi  colori  con  cui  io  possa  de- 
scrivere i  vezzi  e  le  grazie  di  quella  bella  creatura  ! 
Per  non  lasciar  dunque  il  lettore  nell'ansietà  di  sen- 
tire ciò  che  io  non  saprei  esprimere,  ricorro  al  mio 
fido  Metastasio,  prendendo  per  modello  il  ritratto  della 
sua  bella  Europa,  per  comparare  questa  all'elegante 
e  vera  Venere  d'Albione. 

NEL  RATTO  D'EUROPA. 

Era  d'Hamilton 

Era  d'Europa  quell'età  più  florida 

Che  scorre  di  tre  lustri  appena  il  termine, 

recò  a  Venezia  ove  fece  rappresentare  alcune  opere  sue  :  passò  quindi 
a  Dresda  invitato  da  quell'iniettore  a  dirigerne  la  Cappella  Palatina, 
e  a  Dresda  rimase  parecchi  anni,  ^assò  poi  a  BrunsT»ick  e,  nel  1772, 
a  Londra,  ove  rimase  fino  al  1777.  'Cornato  a  Napoli  in  quesl'  anno 
dovette  —  dice  Florimo  —  combattere  due  grandi  rivali,  'Paisiello  e  Ci- 
marosa,  coi  quali  finì  per  far  la  pace  nel  1 780,  mediatore  il  Principe 
di  S.  Severo  don  Raimondo  di  Sangro. 

Morì  in  Roma  il    19  novembre    1804.   s.    d.  g. 


116  G.    GOT.    FKRRARI 

Grata  negli  atti  e  nel  parlar  piacevole. 
Sulla  spaziosa  Ironie  in  gemme  lucide 
Dei  SUOI  dorati  crini  altri  s  annodano, 
Altri  cadendo  poi  disciolti  e  liberi 
A  guisa  d'onda  nel  cader  s'increspano, 
S'innalzan  spesso  e  lentamente  tremano 
Al  dolce  assalto  di  lascivo  Zeffiro. 
Due  nere  luci,   sovra  cui  s'inarcano 
Nere  le  ciglia  ancora  e  sottilissime, 
Nel  lento  moto  e  negli  sguardi  accolgono 
Tutta  la  forza  ed  il  piacer  di  Venere  ; 
Piene  ha  le  guance  ove  a  vicenda  sparsero 
La  rosa  e  il  giglio  il  lor  colore  amabile 
E  dal  naso  gentil  poi  si  dividono. 
Le  labbra,  sparse  di  nativa  porpora. 
Che  terrebbero  il  pregio  al  tirio  murice, 
Talor  minuti  e  spessi  denti  scoprono 
Che  sembran  fatti  di  pulito  avorio. 
Ma  così  ben  disposti  e  con  tal  ordine 
Che  non  mancan  fra  loro  e  non  eccedono. 
Tondo,  sottile  e  di  alabastro  lucido 
Rassembra  il  collo  che  davanti  termina 
Nel  bianco  petto  rilevato  e  mobile. 
Il  qual  si  mostra  del  color  medesimo 
Che,  dall'alto,  Appennin  le  nevi  rendono 
Quando  cadendo  il  sol  dentro  l'Oceano 
Gl'incerti  raggi  d'un  color  le  tingono 
Che  il  soverchio  candore  avviva  e  modera. 
E  nel  gentile  aspetto  unite  albergano. 
In  dolce  modo,  maestade  e  grazia. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  117 

CAPITOLO  XVII. 

CONTINUAZIONE  DEL  VESUVIO  E  DI  f'AISIELLO- NUOVO 
MAESTRO  DI  CONTRAPPUNTO  -  IL  RE,  LA  REGINA  DI 
NAPOLI  E  IL  CAVALIER  ACTON  INGLESE  -  MIRACOLO 
DI  SAN  GENNARO. 

Verso  la  fine  di  decembre  Teruzione  era  scemata 
di  molto  :  il  fumo  msn  copioso  e  denso  :  le  esplo- 
sioni non  tanto  frequenti  ne  forti  :  la  lava  scorreva 
invisibile  sotto  il  lapillo  e  le  ceneri  cocenti,  tale  che 
si  crede  scorra  la  marea  sotto  la  superficie  del  Me- 
diterraneo senza  gonfiarne  o  abbassarne  le  acque. 

Ciò  offerse  l'occasione  ai  viaggiatori  inglesi  di  vi- 
sitare il  cratere ,  bensì  condotti  dalle  solite  guide  e 
dal  Romito  che  abita  in  una  certa  altura  dsl  Ve- 
suvio inaccessibile  alla  lava.  Ma  quante  paia  di  scarpe 
si  bruciarono  su  quelle  ceneri  e  quanti  piedi  si  scot- 
tarono nella  lava  non  sospettata  al  di  sotto  !  Ciò  per- 
tanto non  è  nulla  per  essi.    Il   viaggiatore    inglese    è 

'  //  Romitorio  sorgeva  su  d'una  piccola  spianata  all'estremità  occi- 
dentale della  punta  dei  Canteroni  :  lo  si  diceva  fondato  nel  1 63 1 . 
L'edifizio  conteneva  una  cappella  ed  alcune  camerette  per  uso  di  un 
romito  che  non  era  sempre  un  monaco,  perchè,  a  dire  del  ValerX),  uno 
di  questi  romiti,  morto  assai  vecchio,  era  slato  valet  de  chambre  di 
madame  de  "Pompadour.  I  romiti  di  questa  specie,  comuni  un  tempo  in 
Italia,  non  ebbero  mai  l'obbligo  di  essere  monaci  o  chierici:  bastava 
che  non  avessero  moglie,  s.   d.  g. 


118  G.    GOT.    FEliRARI 

più  curioso  ,  più  ardito  ,  e  forse  più  imprudente  di 
qualunque  altra  nazione,  ne  v'è  caverna ,  precipizio 
o  abisso  che  lo  spaventi  e  ch'ei  non  voglia  affron- 
tare. Il  mio  studio  con  Paisiello  andava  lentamente 
anzi  miseramente  ;  ad  onta  della  sua  buona  volontà 
ei  non  aveva  il  tempo  d'istruirmi  ed  in  cinque  set- 
timane non  ebbi  quattr'ore  di  lezione.  Aspettai  con 
pazienza  fino  alla  rappresentazione  del  suo  Antigono 
sperando  che  avrei  potuto  profittare  delle  sue  lezioni 
dopo.  Queir  opera  fece  furore  anzi  rivelò  i  talenti 
di  tre  celebri  cantanti  :  la  Pozzi,  Rubinelli  e  David 
sacrificati  1'  anno  precedente  dalle  opere  di  Sterkel, 
di  Martini  lo  Spagnuolo  e  di  Pleyel,  tre  composi- 
tori di  merito  ma  non  d'  opere  serie  italiane.  Stette 
tre  sere  consecutive  al  cembalo  il  gran  maestro,  se- 
condo l'uso  d'Italia,  e  il  quarto  giorno  parti  per  iscri- 
vere un'  opera  a  Roma ,  lasciandomi  sotto  le  istru- 
zioni del  suo  antico  amico  Nasci.  Ma  ciò,  non  fa- 
ceva il  mio  conto.  Ebbi  ancor  pazienza  fino  al  suo 
ritorno,    allorché    fu  scritturato  al    «  Fiorentini  »    per 


'  L'  Antigono  di  Paisiello  fu  rappresentala  —  secondo  il  Florimo, 
voi.  IV.  250)  nel  gennaio  del  1785.  Ebbe  ad  esecutori  il  Tìavid, 
Giovanni  T^ubricchi,  Jlnna  Pozzi,  fra  i  principali.  (7n' Antigone  del 
Gazzanica  era  stata  data  allo  stesso  San  Carlo  nel    1781. 

La  Grotta  di  Trofonio,  libretto  di  Qiuseppe  'Palomba,  fu  rappre- 
sentata al  Fiorentini  nell'estate  del   1785. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  119 

scriver  La  Grotta  dì  Trofonio.  Eccomi    ancora  senza 

maestro  e  mezzo  disperato. 

Donna  Cecilia  e  don  Ciccio  mi  davano  delle  grandi 
speranze  ch'ei  m'avrebbe  assistito  molto  nella  State, 

ma  le  amiche  Coltellini  ed  altre  m'incoraggiavano  a 
prendete  un  maestro  meno  occupato ,  e  da  pagare. 
Avvenne  che  feci  conoscenza  in  casa  di  loro  con  un 
certo  Tommaso  Attw^ood,  inglese,  che  là  trovavasi  per 
istudiare  il   contrappunto     . 

Stringemmo  amicizia  subito  :  gli  feci  parte  della 
mia  situazione  ,  ed  ei  mi  disse  che  aveva  un  buon 
maestro  ,  il  vecchione  Latilla  ,  e  che  se  io  voleva 
averlo  per  me  pure  era  egli  sicuro  che  m'  avrebbe 
accettato  con  piacere.  Andai  subito  da  Paisiello  per 
informarlo  delle  mie  circostanze  e  del  mio  progètto  : 
ei  liberalmente  m'  incoraggiò  a  porlo  in  opera  ,  of- 
frendomi la  sua  assistenza  per  quando  incomincerei 
a  scriver  cose  da  camera  o  da  teatro,  e  inoltre  la 
libertà  di  esaminare  tutti  i  suoi  spartiti,  ciò  che  mi 
fu  utile,  ma  insieme  pregiudice vole,  poiché  essendo- 
mi imbevuto  dei  suoi  eccellenti  modelli  fui  preso  nel 
mio  principio  per  una  sua  cattiva  copia. 

Andai  poscia  dal  mio  amico  inglese  il  quale  stando 

'  Lo  stesso  Attwood  che  ora  è  organista  di  S.  Paolo  e  della  Real 
Cappella  di  San  Giacomo  in  Londra,  come  pure  compositore  di  S.  M, 
Giorgio  IV.   Nota  dell'A, 


120  G.    GOT.    FERRARI 

sul  punto  di  cambiar  d'alloggio,  prendemmo  un  ap- 
partamento insieme  in  casa  d'un  certo  Seidler,  oro- 
logiaio tedesco  ,  ed  avemmo  per  qualche  tempo  lo 
stesso  maestro. 

Latilla  sapeva  profondamente  il  contrappunto.  Era 
un  poco  lazzarone,  ma  buono  come  sono  tutti  quei 
lazzari  purché  abbiano  il  mezzo  di  procacciarsi  un 
piatto  di  maccheroni.  Prendeva  Latilla  un  carlino 
per  lezione  (quattro  soldi  e  mezzo  inglesi)  dai  pro- 
fessori napoletani  :  due  carlini  dai  forestieri  in  gene- 
rale, e  tre  carlini  dagl'inglesi.  Io  gli  offersi  due  car- 
lini come  semplice  forestiere  ma  egli  mi  disse  : 

—  No  ;  tu  si'  Tirulese,  faie  rima  cu  II' inglese, 

^  Qaelano  Latilla  che  il  "Oillarosa,  il  Grossi  e  il  Berlini  fanno 
nascere  in  ^ACapoli,  è  nalo  in  Bari:  Fétis  e  Florimo  dicono  nel  1713. 
Nacque  invece,  come  risulta  dai  registri  battesimali,  nel  1711.  Il  Fer- 
rari lo  conobbe,  dunque,   quando  egli  aveva  settantacinque  anni. 

A  ventuno  il  Latilla  dette  la  sua  prima  opera  al  Fiorentini  :  (pri' 
moverà  del  1732),  Li  marite  a  forza,  su  libretto  di  B.  Saddumene. 
!ACel  1738  scrisse  per  Roma  /'Orazio,  j'ì  Roma  fu  vicemaestro  in 
S.  oraria  <7liCaggiore  per  aiuto  a  Pompeo  Cannicciari ,  famoso  com- 
positore della  Scuola  l^omana,  vissuto  dal  1670  al  1744.  Tra  il 
1739  e  il  1740  dette  a  Roma  Siroe  (di  cui  Florimo  non  parla  ad- 
dirittura).  La  udì   il  presidente  de  Brosses  al   Teatro  jJliberti. 

Altre  opere  buffe  del  Latilla  sono  :  La  maestra,  libretto  di  Antonio 
Palomba,  teatro  dei  Fiorentini,  1751.  — 11  gioco  dei  inatti,  libretto 
del  T^alomha  stesso,  teatro  Nuovo  1 754.  —  11  barone  di  Vignalunga, 
con  lo  stesso  librettista,  teatro  Nuovo  1747. —  La  celia  id.  al  Fio- 
rentini, 1749.  Gaetano  Latilla  mor\  —  secondo  il  Florimo  —  nel  1 789, 
in  Napoli,   a  settantotto  anni. 


ANEDDOn    PIACKVOM    E    INTERESSANTI  121 

ergo  tu  m' aje  da  pava  comme  pace  l'amico 
tuio  ! 

Mi  sommisi  ad  un  argomento  altrettanto  intrepido 
che  buffone,  e  mi  trovai  poscia  felice  d'aver  un  mae- 
stro dotto  che  veniva  da  ms  quattro  volte  la  setti- 
mana e  che  restava  meco  per  ore  intere.  M'  istruì 
egli  col  farmi  disporre  le  voci  a  due,  tre  e  quattro 
parti  ,  prima  colla  scala,  poi  coi  salti  di  terza  fino 
all'ottava,  con  legature  e  modulazioni  semplici  ,  indi 
con  canoni,  fughe,  e  musica  da  chiesa.  Continuai  così 
per  un  anno,  dopo  che  non  presi  più  di  due  lezioni 
per  settimana,  avendo  allora  Paisiello,  che  di  tempo 
in  tempo  mi  correggeva  arie,  duetti  e  pezzi  concer- 
tati che  io  già  scriveva.  Andava  inoltre  alle  prove 
di  tutte  le  sue  opere  nuove  ,  e  dopo  la  terza  sera 
prendeva  il  posto  del  maestro  che  stava  al  cembalo 
per  far  pratica  ,  ed  egli  era  molto  felice  di  ceder- 
melo per  andarsene  a  letto. 

La  Grotta  dì  Trofonìo  piacque  infinitamente.  La 
Coltellini  era  allora  andata  a  cantare  a  Vienna  col 
permesso  del  Re  di  Napoli,  come  un  regalo  all'im- 
perator  Giuseppe.  La  Cioffì  e  la  Moreschi  eran  pri- 
me donne  a  vicenda  e  rappresentarono  assieme  in  quel- 
r  opera.  La  Cioffi  cantava  bene  ,  ma  non  piaceva, 
perchè  non  era  attrice,  ne  bella.  La  Moreschi  non 
cantava  affatto  ma  piaceva  perchè  era  buona  attrice 


122  G.    GOT.    FEKHAUl 

e  avvenente.  Il  celebre  Casacciello  (padre  del  pre- 
sente), Gennaro  Luzio,  buffi  napoletani,  e  il  Morelli, 
buffo  toscano,  contribuirono  molto  al  successo  di  quel- 
r  opera.  Il  Re  e  la  Regina  vi  assisterono  la  prima 
sera  col  loro  fedele  compagno  sir  William  Hamilton, 
e  fu  la  prima  volta  ch'io  ebbi  l'onore  di  vedere  le 
Loro  Maestà. 

Avendo  veduto  1'  anno  prima  passar  per  Rove- 
redo  r  Imperatore  Giuseppe  II  ,  e  il  Papa  Pio  VI 
nel  suo  ritorno  da  Vienna,  non  fui  poco  compiaciuto 
di  vedere  per  la  prima  volta  un  re  ed  una  regina. 
M'informai  subito  di  questa  come  sorella  del  mio  So" 
vrano  e  mi  fu  detto  ch'ella  era  una  principessa  ec- 
cellentissima ,  ma  un  po'  troppo  parziale  pei  tede- 
schi :  che  il  suo  consorte  era  un  uomo  rispettabile, 
buon  marito,  buon  padre,  principe  liberale,  ma  che 
come  re  non  si  mischiava  ne  di  affari  di  Stato  ne 
di  famiglia  ;  che  si  divertiva  facendo  musica,  giocan- 
do al  bigliardo,  andando  alla  caccia  dei  cinghiali  e 
alla  pesca  dei  tonni,  ma  che  la  regina  comandava  in 
Palazzo  e  che  il  Cavalier  Acton,  inglese  ,  ministro 
della  Marina  era  il  factotum  del   Regno. 


^  Jlnlonio  Casaccio,  dello  Casacciello.  Sui  Casaccio,  famiglio  di 
nolissimi  cantanti  buffi  napoletani,  vedi:  S.  Di  GIACOMO  —  Napoli, 
Figure  e  paesi. 


ANEDDOTI    PIACEVO!.!    E    INTERESSANTI  123 

Qualche  tempo  dopo  vidi  comparire  la  pasquinata 
che  segue  e  che   non   mi  pare  cattiva  : 

Hic  Regina, 

Haec  Rex, 

Hic  haec  hoc  Acton. 

Ferdinando  IV  suonava  la  ghironda  ed  era  ve- 
ramente trasportato  per  ogni  sorta  di  musica.  Se  ar- 
rivava un  professore  distinto  nella  sua  metropoli  lo 
voleva  sentire  e  lo  incoraggiava  liberalmente.  Giunse 
colà  prima  di  me  un  certo  Antonio  Mariotti,  bolo- 
gnese, celebre  suonatore  di  trombone  e  forse  l'unico 
in  quel  tempo  che  suonasse  tale  strumento  in  Italia. 
Passando  egli  per  Roma  vide  le  funzioni  di  Pasqua 
e  la  benedizione  che  suol  dare  in  tal  giorno  il  Papa 
dal  Vaticano.  Ciò  gli  fece  tanta  impressione  che  per 
diverse  settimane  non  poteva  levarsi  dalla  mente  Sua 
Santità.  Udendo  il  Re  di  Napoli  che  vi  era  arri- 
vato un  professore  con  un  nuovo  e  potente  istrumento, 
lo  chiamò  subito  al  suo  palazzo  di  Caserta  per  sen- 
tirlo. Suona  timidamente  Mariotti  il  basso  in  un  quar- 
tetto ,  pur  piace  a  Sua  Maestà  ;  suona  poscia  con 
coraggio  e  forza  il  basso  in  un  overtura  strepitosa  e 
vi  fischia  certe  trombonate  che  fanno  alzare  il  Re 
dalla  sua  sedia  e  avvicinarsi  al  suonatore.  Finita  l'o- 
vertura  gli  mette  una  mano  sulla  spalla  e  gli  dice: 


124  G.    GOT.    FERRARI 

—  '^u  si'  *o  trumbone  d'  'a  Cappella  mia  e  d'  'o 
Sfiato   'e  San   Carlo! 

Il  povero  Mariotti  felice,  confuso,  e  col  suo  Papa 
nella  mente,   gli   risponde  : 

—  Santo  Padre  benedetto  ,  io  vi  ringrazio  della 
vostra  bontà  ! 

Sua  Maestà,  schiattando  dalle  risa,  si  volta  verso 
la   Regina       e  la  chiama  : 

—  Menna,  ne',  viene  cca,  viene  ccà!  Tu  siente? 
Stu  curiuso  'e  bulugnese  mme  chiamma  Santo  T^adre  ! 

Il  Mariotti  di  cui  parlo  è  lo  stesso  che  sin  da 
tant'anni  trovasi  primo  trombone  all'  Opera  Italiana 
di  Londra. 

Alla  fine  d'  aprile  dell'anno  susseguente  (1785) 
l'eruzione  era  quasi  cessata  :  si  erano  già  fatte  delle 
processioni  e  delle  preghiere  a  San  Gennaro,  ma  di- 
cevano ch'era  duro  d'orecchio.  Finalmente,  quando 
i  ministri  videro  che  la  lava  era  in  gran  parte  im- 
pietrita, il  fumo  svanito,  le  esplosioni  cessate  e  ter- 
minati altri  sintomi  conosciuti  da  loro,  fecero  suonar 
le  campane  della  cappella  di  quel  Santo  per  annun- 
ziare il  miracolo  che  s'  aspettava  con  tanta  impa- 
zienza. 


*   Maria  Carolina    d'Austria,    Nenna  vuol  dire    giocane,     ragazza.  E 
un   vezzeggiativo  e  diminutivo  dialettale  napoletano,   s.    d.    g. 


AìlKDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERKSSAXTI  125 

Pregai  un  mio  amico  napoletano  di  condurmi  a 
un  tale  spettacolo,  ed  ei  mi  fece  osservare  che  es- 
sendo io  forestiere  ed  abitando  con  un  inglese  se 
fossi  mai  conosciuto  nella  cappella  sarei  preso  per 
un  eretico  e  maltrattato.  Ciò  non  m'intimorì  e  lo  ri- 
pregai di  condurmi  seco  ,  promettendogli  che  avrei 
finto  di  non  conoscerlo  sino  a  tanto  che  il  miracolo 
non  fosse  fatto.  Vi  andammo  dunque.  La  cappella 
era  quasi  piena  di  lazzaroni  e  pescivendole  ,  alcuni 
forestieri,  ma  pochi  napoletani  di  garbo.  11  prete  stava 
già  voltato  all'altare  mezzo  genuflesso  davanti  l'am- 
pollina di  cristallo  a  quattro  facce,  contenente  il  cre- 
duto Sangue  di  S.  Gennaro.  Il  busto  di  questo,  in 
argento  dorato  stava  a  sinistra.  Dopo  qualche  pre- 
ghiera sottovoce  il  prete  si  rivoltò  al  pubblico  con 
la  boccetta  in  mano ,  per  far  vedere  che  il  sangue 
era  coagulato.  Allora  si  mise  ognuno  in  ginocchio: 
scese  il  prete  dall'altare  e  fé'  baciare,  a  tutti  quei 
che  gli  si  offrirono  davanti,  quella  sacra  ampollina. 
E  dopo  fatto  il  giro  della  cappella  risalì  mostrando 
che  il  sangue  era  ancor  coagulato.  Allora  il  popolo 
ch'era  prima  tranquillo  e  pregante  incominciò  a  mor- 
morare contro  il  busto  di  San  Gennaro  ,  chiaman- 
dolo lazzarone  ,  cafone,  faccia  gialluta,  eccetera  ec- 
cetera. 

Fece  il  prete  un  secondo  giro,  che  non  riuscì  me- 


126  a.    GOT.    FERRA  Ul 

glio  del  primo.  Allora  poi  cominciarono  i  lazzaroni 
e  le  pescivendole  a  dire  delle  bestemmie  e  delle  im- 
precazioni con  gesti  e  parole  che  non  mi  lice  il  ri- 
petere :  in  quel  mentre  aveva  più  paura  che  non  ebbi 
la  prima  sera  dell'eruzione.  Ma  il  prete  accorto,  ve- 
dendo che  minacciavano  di  distruggere  il  busto  e  la 
boccetta,  fece  in  fretta  un  terzo  giro,  poi  salì  trion- 
fante in  sull'altare  e  rivoltatosi  con  l'ampollina  e  con 
la  mano  in  aria  fé'  vedere  che  i  cristalli  erano  fino 
alla  metà  trasparenti,  il  sangue  liquefatto  ,  e  il  mi- 
racolo ottenuto  ,  senza  avvedersi  quei  poveri  lazza- 
roni che  l'eruzione  era  già  estinta  prima.  Qui  si  cam- 
biarono le  bestemmie  in  benedizioni  a  San  Gennaro, 
alla  Vergine  e  a  tutti  i  Santi  :  abbracciamenti  tra 
uomini  e  donne ,  e  allegrie  come  se  fossero  stati  in 
una  bettola  !   ^ 

^  L'inglese  dottor  Samuel  Sharp,  che  visitò  papali  una  diecina 
d'anni  prima  che  vi  arrivasse  il  Ferrari,  assistette,  nel  dicembre  del 
1765,  alla  cerimonia  nel  Duomo.  «  Intrattenendosi  di  questo  miracolo  — 
egli  scrive  —  //  signor  Jlddison  lo  reputa  un  grossolano  imbroglio,  ma 
tuttavia  non  si  sa  spiegare  ne  come  e  data  a  intendere  ne  in  che  con- 
sista una  somigliante  turlupinatura  :  per  conto  mio  devo  dichiarare  che 
non  la  trovo  un'impostura  senza  scienza  ne  destrezza  :  anche  certi  pro- 
testanti o  miscredenti  non  hanno  saputo  dimostrare  in  che  cosa  consista 
l'inganno.  Il  miracolo  è  generalmente  compiuto  in  otto,  dieci,  quindici 
o  venti  minuti.  Oggi  è  abbisognata  circa  un  'ora  e  mezza.  (5  certi  mi- 
scredenti, vedendo  che  il  miracolo  si  compiva  con  tanta  lentezza,  sti- 
marono prudente  di  battersela  per  mettere  in  salvo  la  pelle,  poiché  i 
napoletani  credono  che   il  santo  rifiuti  di    agire  in  presenza  di  eretici,   i 


ANEDDOTI   riACEVOLI    E    INTERESSANTI  127 

Domandai,  uscendo  di  chiesa,  al  mio  amico  che 
cosa  significava  una  tale  buffoneria  ,  un  tale  scan- 
dalo. Mi  rispose  che  in  certi  paesi  si  tiene  in  freno 
il  popolo  con  la  legge,  in  altri  con  la  forza ,  in 
altri  con  la  superstizione. 

—  Siamo  d'accordo  —  gli  risposi  —  Ma  io  non 
crederò  mai  al  miracolo  di  San  Gennaro. 

Ora  credo  ancor  meno  alle  ciarlatanerie  di  quel 
caro  Principe  Hohenlohe,    requiescat  in  pace. 

CAPITOLO  XVIIl. 

LATILLA  —  PAISIELLO  —  CLEMENTI  —  HAYDEN  — 
ELOGIO  A  MOZART  —  HAENDEL. 

LiATILLA  non  mi  mancava  mai,  e  mi  divertiva  di 
quando  in  quando  con  la  sua  conversazione.  Gli  chiesi 
un  giorno  come  poteva  darsi  che  Jomelli  ,  Piccini, 
Sacchini,  Guglielmi,  Paisiello,  Cimarosa,   scolari  tutti 

quali  qualche  Volta  sono  stali  violentemente  allontanati  per  paura  del 
loro  catlioo  influsso.  Una  donna  oggi  affermava  che  indubbiamente  si 
dovesse  trovare  in  chiesa  qualche  protestante,  visto  che  la  liquefazione 
si  faceva  aspettar  tanto ».  Una  delle  ultime  e  più  interessanti  pub- 
blicazioni su  questo  soggetto  e  il  lihro  del  P.  Qioacchino  Taglialatela, 
filippino  della  Casa  di  t^Capoli,  intitolato  :  Memorie  storico-critiche  del 
culto  e  del  sangue  di  S.  Gennaro,  Napoli,  tipografia  napoletana,  1893. 
s.    d.   g. 


128  G.    OOT.    FKltllAHI 

di  Durante  avessero  potuto  essere  cosi  bene  Istruiti 
da  quel  solo  maestro  e  acquistato  ciascuno  un  dif- 
ferente stile.  Mi  rispose  che  il  maestro  di  contrap- 
punto non  poteva  formare  lo  stile  dello  scolare  dram- 
matico :  che  quei  ch'io  citava  avevano  già  un  gusto 
naturale  ,  che  a  forza  di  studio  e  fatica  s'  avevano 
acquistato  un  vero  genio  e  uno  stile  differente  ;  e  che 
Durante,  sebbene  il  primo  maestro^  della  Scuola  na- 
poletana, non  potea  vantarsi  d'averli  formati,  ma  solo 
istruiti  e  messi  in  cammino. 

Un  altro  giorno  gli  mostrai  la  sonata  cosi  detta 
di  ottave,  opera  2*  del  celebre  Muzio  Clementi,  che 
r  amico  Atwood  m'aveva  imprestata  .  Esaminò  egli 
il  solo  primo  Allegro,   poi  esclamò  : 

—  Chesta,  sì,  ca  è  na  bella  museca  !  Ma  si 
Clementi  po'  eseguì  chesta  scioria  'e  robba.  Cle- 
menti nun  è  n'ommo,  è  nu  diavolo  !  E  te  dico  ca 
chisto  sana  lo  Durante  d'  'e  pianiste  future  !  ^ 

Partì  poi  Atw^ood  per  Vienna  onde  finire  i  suoi 
studii  sotto  W.   A.   Mozart. 

Arrivò  il  mio  amico  in  quella  metropoli  al  mo- 
mento che  queir  egregio  compositore  avea  dato  alla 

^  Che  avrebbe  poi  detto  se  gli  fosse  stato  noto  che  Clementi  ne  sapeva 
tanto  in  fatto  di  letteratura  e  di  scienze,  quanto  di  musica  !  E  che  di- 
rebbe adesso,  se  vivesse,  nel  sentir  quella  sonata  eseguita  con  facilità  da 
dozzine   di  nobili  donzelle  ?  Nota  dell' jl. 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddoti. 


GIOVANNI  PAISIELLO 


Biblioteca  Lucchesiana  —   Napoli, 


ANKOnOTI    PIACEVOLI    K    INTKRKSSAXTI  129 

luce  i  suoi  sei  quartetti  dedicati  ad  Hayden,  e  me 
ne  inviò  in  regalo  una  copia  a  Napoli,  con  una  let- 
tera nella  quale  mi  raccomandava  di  non  giudicarne 
senza  averli  sentiti  più  volte.  Li  provai  con  dilettanti 
e  professori  ma  non  potevamo  eseguire  che  i  movi- 
menti lenti,  ed  anche  quelli  malamente  :  ne  misi  in 
partitura  degli  squarci  tra  gli  altri  la  fuga  in  G  del 
primo  quartetto.  La  mostrai  a  Latilla  ed  egli,  dopo 
avere  esaminato  la  prima  parte,  mi  disse  ch'era  una 
gran  bella  cosa.  Scrutinando  poscia  nelle  modulazioni 
combinazioni  ingegnose  della  seconda  parte  e  ar- 
rivato alla  ripresa  del  soggetto  ripose  la  mia  copia 
sulla  tavola,   esclamando  tutto  stupefatto  : 

—  Chisto  è  'o  piezzo  [e  museca  cchiù  bello  e 
cchiu  spanto       e' aggio  visto  da  che  so  vivo  ! 

—  Non  credete  che  sia  troppo  ingenuo  per  una 
fuga  reale  ? 

—  Tu  che  dice  ?  Chisto  e  'o  meglio  !  E  nu 
zuccaro  !  Chesta  e  na  fuga  riale,  non  e  scolastica  ! 
E  nova  !  E  nova  ! 

—  Dunque  c'è  una  novità  nella  musica  ?  Paisiello 
mi  disse  che  non  v'era  tal   cosa. 

Ed  ei  mi  rispose  :  Che  vi  è ,  e  non  v'  è  :  che 
tre  sono  le  specie  di  musica  che  si   possono    distin- 

^   ^Jl^eraoiglìoso ,   stupefacente. 
G.  G.  FKRR.Km.—  Aneddoti.  9 


130  G.    GOT.    FERRARI 

guere  rispettivamente  :  l'iniziativa,  l'espressiva,  e  l'ori- 
ginale. La  prima  è  quella  che  facciam  tutti  da  ra- 
gazzi imitando  i  compositori  che  sentiamo  o  che  stu- 
diamo :  la  seconda  quando  si  sentono  e  si  propagano 
le  proprie  idee  :  la  terza  poi  è  quella  allorché,  do- 
tati d'un  genio  naturale,  a  forza  di  studio  e  di  lavoro 
indefesso,  perveniamo  a  creare,  per  così  dire,  delle 
novità. 

—  Ma  Mozart  è  ancor  giovine ,  ne  può  avere 
studiato  tanto. 

—  Non  dico  ch'ei  sia  vecchio  —  ei  soggiunse  — 
ma  la  sua  penna  è  ben  temprata.  E  ti  predico  che 
quest'  uomo  sarà  tra  poco  non  solo  l' Attila  flagello 
di   Dio,   ma  l'Attila  flagello  dei  compositori  ! 

Qualche  tempo  dopo  il  ritorno  di  Paisiello  da 
Roma  giunse  da  quella  dominante  a  Napoli  un  certo 
Gasparino,  sensale,  dilettante  di  teatro.  Si  portò  da 
Paisiello  per  chiedergli  se  poteva  trovargli  un  maestro 
di  cappella  fuor  del  comune,  giacche  non  potendo 
avere  ne  lui,  ne  Guglielmi,  ne  Cimarosa  sempre  scrit- 
turati a  Napoli,  non  restava  più  in  Italia  un  maestro 
che  valesse  due  bajocchi.  Paisiello  gli  propose  Mozart, 
come  giovine  d'un  talento  trascendente  e  straordi- 
nario :  soggiunse  che  non  era  certo  che  la  sua  mu- 
sica piacerebbe  essendo  un  po'   comphcata,   ma  che 


ANEDDOTI    PlACKVOr.l    K    INTERESSANTI  131 

se  mai  piacesse  darebbe  Mozart  il  gambetto  a  molti 
maestri  in  Europa. 

Per  non  abbandonare  un  uomo  ed  un  soggetto 
che  tanto  mi  lega  e  m'interessa  debbo  fare  un  picciol 
salto  nel  mio  racconto,  acciò  possa  dire  di  un  altro 
caso. 

Quando  il  maestro  Cimador  ridusse  le  sei  superbe 
sinfonie  di  Mozart  in  settimetti  si  provarono  in  casa 
d'un  certo  M.r  Horring,  viennese  abitante  allora  in 
Londra.  M'invitò  a  sentirle  e  invitò  pur  Clementi, 
Cimador  dette  a  questi  il  suo  manoscritto,  ed  io  ebbi 
il  doppio  piacere  di  leggerlo  seco  nel  mentre  che  si 
eseguivano  le  sinfonie.  Giunti  alla  fine  dell'  ultimo 
movimento  della  sinfonia  in  G  minore,  mi  disse  Cle- 
menti :  Mozart  è  arrivato  al  cancello  della  musica  e 
l'ha  scavalcato  lasciandosi  addietro  antichi,  moderni 
e  la  posterità  medesima  ! 

Or  coH'opinione  favorevole  e  coli' appoggio  di  La- 
tilla,  Paisiello  e  Clementi,  tre  compositori  rinomati  e 
ognuno  in  un  ramo  differente  di  musica,  sarò  io  bia- 
simato se  ardisco  tentare  un  elogio  sulle  opere  nu- 
merose di  quel  genio  smgolare  e  sublime  !  Nel  corso 
della  mia  gioventù  lessi,  rilessi  ed  esaminai  una  quan- 
tità di  musica  classica  di  compositori  antichi  e  mo- 
derni,  e  vi  trovai  cose  belle  superbe  e  sublimi.  Ma 


132  (;.    GOT,    FKRnAHi 

sin  dall'anno  1  799,  allorché  io  era  a  Vienna  e  che 
mi  procurai  colà  tutte  le  opere  di  Mozart  che  si 
potevano  avere,  l'ho  sempre  considerato  come  il  com- 
positore più  eminente  che  sia  mai  comparso  come  un 
fenomeno,  come  una  cometa  che  passa,  e  ritorna 
qualche  secolo  dopo,  o  che  talvolta  non  si  rivede 
più.  La  sua  musica  è  naturale,  origmale,  elegante  e 
variata,  piena  di  cantilene  semplici ,  di  modulazioni 
chiare,  ragionate  e  non  soverchie,  come  pure  piena 
di  brio,  di  fuoco  e  d' effetto ,  senza  le  stravaganze 
o  i  fracassi  che  sbalordiscono  la  mente  e  l'orecchio, 
come  occorre  sovente  al   giorno  d'oggi. 

Veramente  adess'adesso  m'aspetto  veder  principiare 
un  pezzo  di  musica  sopra  un  accordo  di  sesta  au- 
mentata :  proseguendo  cromaticamente  ed  enarmoni- 
camente su  e  giù  per  la  scala  e  risolvendo  e  termi- 
nando sopra  un  accordo  di  settima  diminuita,  con 
accompagnamento  d'un  vascello  da  linea  di  cento  e 
venti  cannoni,  di  due  fregate  di  sessanta,  che  tirino 
unitamente  cinque  colpi  per  minuto.  Dopo  di  che 
non  resterà  più  per  rinforzar  la  musica  che  il  folgore 
di  Giove  e  la  fucina  di  Vulcano ,  colle  incudini  e 
coi  martelli  di  tutti  i  diavoli  dell'inferno.  E  chi  potrà 
citarmi  un  compositore  che  abbia  scritto  in  tanti  ge- 
neri di  musica,  che  si  sia  distinto  e  che  abbia  sor- 
passato ognuno  come  Mozart,   eccetto  Hayden  nelle 


AXEDDOTI    PIACEVOM    E    INTERESSANTI  13!? 

sue  sinfonie  e  Haendel  nei  suoi  cori ,  per  i  quali 
Mozart  istesso  ebbe  sempre  una  venerazione  profonda  ? 
E  la  prova  ne  è  che  ei  non  si  vergognò  di  seguir 
le  pedate  di  Hayden,  e  di  chiamarlo  figuratamente 
il  padre  legittimo  dei  suoi  figliuoli,  nella  dedica  che 
gli  fece  dei  suoi  primi  sei  quartetti  ;  e  si  fece  un 
onore  di  metter  certi  stromenti  da  fiato  ai  cori  di 
Haendel,  ciò  che  fa  risaltare  presentemente  la  mu- 
sica potente  di  quel  grand'uomo,  e  ciò  che  avrebbe 
fatto  senza  dubbio  egli  stesso,  se  tali  istromenti  fos- 
sero stati  in  uso  nel  tempo  e  nel  luogo  allorché  scrisse 
quella  musica. 

Chi  ha  scritto  come  Mozart,  e  così  bene,  pel 
pianoforte,  variazioni,  capricci,  fantasie,  suonate  a  solo 
e  con  violino,  duetti  a  quattro  mani  e  a  due  piano- 
forti, terzetti  e  quartetti  e  una  fuga  reale  e  magnifica 
per  organo  a  cilindro  ?  Chi  ha  scritto  in  parti  reali 
veri  quartetti  e  quintetti  per  violino,  etc.  ?  Overture, 
sinfonie,  ariette  in  diverse  lingue,  cantate,  canoni, 
opere  buffe  non  volgari,  opere  serie  nobili  ?  Musica 
da  chiesa,  sublime  e  non  scolastica  —  come  Mozart  ? 
Ma  che  sciocco  che  sono  io  !  Dimenticava  quasi  i 
suoi  concerti  di  pianoforte,  i  quali  dovrebbero  piut- 
tosto esser  chiamati  opere  drammatiche,  che  parlano 
all'orecchio,  alla  mente  ed  al  cuore  del  musicante  : 
vi  sono  delle  combinazioni  in  essi  da  incantare,    da 


134  G.    GOT.    FERUARI 

trasportare,  e  da  far  risuscitare  un  morto  !  S'aggiunga 
a  tutto  questo  che  Mozart  cessò  di  vivere  alla  pre- 
matura età  d'anni  trentacinque.  Or  v'invito,  giovinetti 
compositori,  a  prendere  Mozart  per  modello.  Diver- 
titevi a  mettere  in  partitura  i  suoi  concerti  ed  altre 
cose  :  esaminate  i  suoi  spartiti  vocali  :  osservate  e 
ammirate  in  essi  la  disposizione  delle  parti,  il  con- 
trappunto, la  concatenazione  dei  soggetti,  l'espressione 
delle  parole,  i  colpi  di  scena  e  gli  effetti  portentosi 
di  quel   semi   Dio  ! 

Sperando  che  il  salto  ch'io  feci  dal  mio  racconto 
non  ne  abbia  troncato  il  filo,  prenderò  la  libertà  di 
continuare  ancora  in  poco,  non  già  per  criticare  la 
musica  moderna,  ne  due  compositori,  Beethoven  e 
Rossini,  le  cui  opere  han  fatto  tanto  chiasso  per 
diversi  lustri  in  tutta  l'Europa,  ma  solo  per  sostener 
con  giustizia  la  fama  e  la  superiorità  del  nome  im- 
mortale di  Mozart. 

Tra'  compositori  di  musica  istrumentale  che  ebbero 
nome  dopo  Hayden  e  Mozart,  il  celebre  Beethoven 
portò  vittoria ,  ed  ogni  conoscente  non  può  fare  a 
meno  di  convenire  eh'  egli  non  possedesse  un  gran- 
dissimo talento.  Ma  nello  stesso  tempo  dee  confessare 
che  nella  sua  musica  si  trovano  degli  episodii,  delle 
prolissità  e  delle  stravaganze  che  non  s' incontrano 
in  quella  di  Hayden   ne    in    Mozart,    suoi    modelli. 


ANEDDOTI    PIACi:VOLI    E    INTERESSANTI  135 

Pare  ch'egli  abbia  voluto  superarli,  ma  s'è  ingannato, 
non  si  supera  un  creatore,  un  genio  completo  come 
Hayden,  e  ancor  meno  si  supera  un  colosso  formi- 
dabile, come  Mozart,  in  ogni  ramo  di  musica  !  Ma 
Beethoven  non  è  più.  Ed  io  più  non  dirò  di  lui, 
rispettando  sempre  la  sua  memoria  e  tutto  il  bello 
e  il  buono  che  ha  lasciato  nel  suo  felice  passaggio 
su  questa  terra. 

CAPITOLO  XIX. 

CONTINUAZIONE  DEL  PRECEDENTE  CAPITOLO  -  BEE- 
THOVEN -  ROSSINI  —  CANTANTI  -  ORCHESTRA  —  ISCRI- 
ZIONE  DEL  CELEBRE  DIDEROT. 

IN  fatto  di  musica  drammatica  il  rinomato  Rossini 
fece  una  rivoluzione  generale,  ma  chi  ardirà  di  com- 
parare le  sue  opere  all'originalità,  alla  solidità  e  alla 
varietà  di  quelle  di  Mozart,  scritte  come  già  dissi, 
prima  d' arrivare  all'età  di  anni  trentasei  ?  Nulla  di 
meno  che  dicano,  che  ciarlino  tutti  i  critici  ignoranti, 
gelosi  ed  invidiosi  del  merito  e  del  successo  straor- 
dinario del  cittadin  di  Pesaro  :  non  v'è  nessuno  che 
possa  negare  ch'ei  non  abbia  sortito  un  genio  fervido 
e  felice  :  che  le  sue  opere  non  siano  piene  di  gusto, 
d' immaginazione    e    di    energia  :    che    il    suo    occhio 


136  G.    GOT.    FKRRAKI 

scenico  non  sia  perspicacissimo  :  che  i  suoi  effetti  e 
le  sue  cabalette  musicali  non  vadano  più  lungi  di 
tanti  altri  maestri. 

Se  poi  dicono  ch'ei  fa  schiattare  i  cantanti,  sner- 
vare i  violini,  sfiatar  gl'istromenti  da  tubo,  ed  as- 
sordire il  pubblico  col  procelloso  frastuono  che  lo 
distingue,  a  forza  di  quei  maledetti  flauticelli,  ottavini, 
zufoli ,  triangoli ,  tromboni ,  tamburi  e  con  tutta  la 
musica  turca  con  che  sopraccarica  i  suoi  spartiti... 
forse  che  avran  ragione.  Se  dicon  che  bubbola  qua 
e  là,  che  si  ripete  o  parodia  ogni  momento...  avran 
forse  ancor  ragione.  Ma  ciò  che  importa  a  Rossini? 
Egli  andrà  sempre  avanti,  sin  che  la  sua  stella  riluce: 
e  se  mai  si  spegne  riderà  dei  suoi  critici  e  dirà  loro: 
«  Ecco  il  mio  brando  invincibile  e  sfoderato  :  ecco 
la  mia  bandiera  trionfante  e  spiegata.  Armatevi  e 
combattete  se  vi  dà  l'animo.  Io  abbandono  la  giostra 
e  mi  ritiro  pacificamente  con  una  fama  divolgata 
sopra  i  due  emisferi  e  colle  mie  saccocce  piene  di 
quattrini.  » 

Or  si  crederà  forse  che  io  sia  contro  Beethoven, 
Rossini  e  la  musica  del  giorno,  ma  ciò  non  è:  anzi 
approvo  ed  ammiro  il  tutto  però  sino  a  un  certo 
segno.  Nel  tempo  ch'io  studiava  il  contrappunto  a 
Napoli,   la  musica  istrumentale  in  Italia  non  significava 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  137 

molto,   e  la  vocale   trovavasi  in  una  decadenza    de- 
plorabile. 

Fuori  di  Sarti,  Paisiello  e  Cimarosa  che  scrivevano 
con  impegno  ed  amore ,  nelle  opere  di  tanti  altri 
compositori  non  si  sentiva  di  piacevole  che  un  rondò 
tmitato  uno  dall'altro,  un  terzetto  idem,  ed  una  stretta 
d'un  finale  idem,  ma  susurrosa  e  senza  interesse  o 
armonia  :  per  il  resto  non  era  che  guazzabuglio,  can- 
tilene con  tanto  di  barba,  accompagnamenti  spennati, 
accordi  perfetti  e  di  settima  dominante  un  sopra 
l'altro  ;  modulazioni  dal  principale  al  relativo,  ed  a 
casa  subito,  ciò  che  produceva  una  seccatura,  una 
monotonia  insoffribile. 

Oggi  giorno  siam  giunti  ad  un  altro  eccesso  :  la 
musica  istrumentale  ha  fatto  progressi  giganteschi  in 
ogni  parte,  tanto  per  lo  sviluppo  e  la  propagazione 
dell'armonia,  quanto  per  le  chiare  publicazioni  d'emi- 
nenti maestri,  e  pel  perfezionamento  degli  stromenti 
da  fiato  :  ma  la  musica  vocale  che  non  ha  mezzi 
meccanici  è  restata  piuttosto  addietro.  Ora  si  tratta 
di  cantilene  bizzarre  con  variazioni  o  fioretti  sopra 
ogni  nota  :  d'accompagnamenti  concertanti  e  strepi- 
tosi :  accordi  cromatici  d'ogni  specie  :  modulazioni 
ad  ogni  frase  se  non  ad  ogni  parola  :  e  il  più  so- 
vente senza  esprimerne  il   sentimento. 


138  G.    GOT.    FERUaRI 

Se  Paisiello  ha  modulato  nella  l^pmance  della 
sua  inimitabile  Nina  passando  dalla  tonica  in  mag- 
giore alla  mediante  in  minore,  ha  fatto  benissimo 
ed  eccone  la  ragione  :  la  romanza  dice  :  «  Il  mio 
ben  quando  verrà  a  veder  la  mesta  amica  » .  E  qui 
fa  cadere  la  transizione  in  modo  minore  —  ciò  che 
rapisce,    poiché    in    tal    guisa    esprime    il    sentimento 


'   //  Paisiello  tolse  dal  francese  il  soggetto  di  Nina. 

//  frontespizio  francese  di  quest'opera  è  questo  :  Nina  ou  la  folle  par 
amour,  comédie  en  un  acte  en  prose,  mélée  d'ariettes,  par  M.  M.  V. 
Musique  de  M.  Dalayrac.  Representée  pour  la  première,  fois,  par  les 
Comediens  Ilaliens  ordinaires  du  Roi,  le  1 5  Mai  1 786.  A  Paris,  chez 
Brunet,  1706.  Le  iniziali  dell'autore  del  libretto  sono  quelle  di  Mar- 
solier  de  Vivetieres.  La  parte  di  Nina  fu  sostenuta  dalla  Tiugazon. 
L'aria  famosa,  perla  musica  del  Paisiello,  «  11  mio  ben  quando  verrà...  » 
così  comincia  nel  testo  francese  : 

Quando  le  bien-aimé  reviendra 
Pres  de  sa  languissante  amie. 
Le  prinlemps  alors  renaitra, 

L' herbe  sera  toujours  fleurie 

t^ais  je   regarde. . .    Hélas. . .    Hélas  ! 
Le  bien  aimé  ne  revient  pas  ! 

Il  ó^arsolier  era  autore  d'  altre  due  operette  :  CépKise  e  Le  vapo- 
reux.  //  Grimm  (Correspondance  litteraire)  scrive  della  Nina  :  Le  fond 
de  ce  nouveau  drame  est  une  anecdote  dont  nous  pouvons  garantir  l'au- 
thenticité,  que  nos  Papiers  publics  ont  rapportée  il  y  a  quelques  an- 
nées  et  que  monsieur  d'Arnaud  a  déja  employée  dans  ses  tNiouvelles 
ou  Tìélassemens  de  l'omme  sensible,  sou  le  nom  de  la  S^ouvelle  Cle- 
mentine. La  T)ugazon  fu,  come  poi  la  Coltellini,  sublime  nella  sua  in- 
terpretazione.  La  musica  del  Dalayrac  fu  mediocre,   s.   d.   g. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    IJ^TERESSANTI  139 

della  parola  sulle  parole  stesse.  Poi  continua  modu- 
lando dolcemente  sopra:  Di  bei  fior  s'ammanterà  — 
la  spiaggia  aprica.  E  qui  si  trova  nella  sua  tonica 
in  maggiore  ,  esprimendo  egualmente  il  sentimento 
delle  parole.  Oggidì  tal  transizione  è  divenuta  il 
quaresimale  di  tutti  i  compositori,  e  si  usa  quasi 
sempre  senz'altra  mira  e  ragione  che  per  cambiar 
di  modo. 

Si  fa  anche  altro.  Ecco  una  truppa  di  soldati 
che  s'avanza  sul  teatro,  preceduti  o  seguiti  da  una 
banda  militare  :  ecco  che  si  sente  una  marcia  maesto- 
sa, cominciando  in  modo  maggiore,  e  terminando 
la  prima  parte  in  minore,  come  se  quei  guerrieri 
fossero  stati  paurosi,  stanchi  o  feriti:  si  modula  e  si 
finisce  in  modo  maggiore  da  far  supporre  che  in 
quel  mentre  fossero  giunti  venti  o  trenta  chirurghi, 
che  avessero  guarito  in  un  momento  e  messo  in 
gamba  i  soldati  per  continuar  coraggiosamente  la 
loro  marcia  sino  al  campo  di  battaglia. 

Altre  volte  i  suonatori  cercavano  di  cantare  sui 
loro  strumenti:  ora  i  cantanti  cercano  di  suonare  con 
le  loro  voci.  E  i  maestri  li  compiacciono  e  li  gua- 
stano, ed  il  publico  li  applaudisce  e  li  fa  discervel- 
lare. 

Altre  volte  l'orchestra  accompagnava  e  sosteneva 
le  voci  :   ora  le  voci  sono  divenute  le  mezzane  e  le 


140  G.    r,OT.    FKKIIAKI 

serve  dell'orchestra!  E  a  chi  vanno  gli  applausi?  Al 
susurro  d'essa,  e  agli  sforzi  soprannaturali  dei  sagri- 
ficati  cantanti  !  L'iscrizione  che  segue  parmi  appli- 
cabile al   mio  ragionamento  : 

Hic  Marsyas  Jlpollinem. 

Fu  essa  scritta  ed  intesa  dal  celebre  Diderot  per 
essere  esposta  sopra  un  nuovo  sipario  della  Grand'O- 
péra  di  Parigi,  al  cui  teatro  i  cantanti  eran  buoni 
(per  qual  tempo)  e  l'orchestra  strepitosa.  Ne  fu  poi 
tradotto  il  sentimento  in  versi  francesi,   ed  eccoli  : 

Oh,  Pergolese  inimitable  ! 

Quand  notre  orchestre  impitoyable 

T'immola  sous  son  violon, 

Je  crois  qu'au  rebour  de  la  Fable 

Fvlarsyas  écorche  Apollon  ! 

CAPITOLO  XX. 

SCORRERIA  SULLA  LAVA  DEL  VESUVIO  —  ANEDDOTI 
OPERE  TEATRALI. 

1  lACQUE  la  Celestina  in  Vienna,  come  piacque 
in  Napoli  e  come  avrebbe  piaciuto  ovunque  ella  avesse 
mostrato  i  suoi  talenti.  Io  frattanto  coltivava  sovente 
la    società    delle    sue    sorelle,    e  per  esser  grato   alle 


ANKDOOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  IH 

loro  finezze  ora  faceva  cantar  l'Annetta  or  suonare 
la  Rosina  poiché  non  essendovi  allora  colà  suonatori 
di  mano  passava  io  per  una  qualche  cosa.  Feci  molte 
piacevoli  conoscenze  in  casa  loro  :  tra  le  altre  d'uno 
chiamato  monsìi  Pierre.  Era  francese  e  per  conse- 
guenza pieno  di  vivacità  e  di  spirito.  Verso  la  metà 
di  maggio  propose  egli  alle  suddette  di  fare  un  escur- 
sione sulla  lava,  già  tagliata  in  molte  parti,  battuta 
e  livellata.  S'accettò  la  proposizione  con  giubilo  e  si 
formò  una  compagnia  di  circa  venti  persone  in  dif- 
ferenti vetture  :  io  era  in  una  calessetta  a  due  con 
Monsìi  Pierre.  Andammo  a  Portici  e  tra  quella  città 
e  la  Torre  del  Greco  continuammo  sopra  uno  stra- 
done immenso  di  lava  sino  a  un  mezzo  miglio  en- 
tro il  mare  ove  pochi  mesi  prima  si  villeggiava  in 
barchetta.  Si  fece  poscia  un  giro  intorno  al  pie'  del 
Monte  Vesuvio  e  sempre  sulla  lava,  ed  avendo  por- 
tato con  noi  delle  provisioni  fredde  avemmo  un  pranzo 
sontuoso  al  fresco,  in  mezzo,  e  su  le  scaglie  di  quel 
fiume  vulcanico  già  estinto.  Ciò  che  mi  sorprese  e 
mi  divertì  di  più  in  quella  scorreria  fu  il  vedere  nei 
luoghi  ove  la  lava  era  più  spungosa  e  tenera  uscire 

'  ©a  quanto  mi  assicura  il  signor  Giovanni  Meuricoffre,  proprietà- 
iti  della  bella  villa  La  Fiorita  a  Capodimonte  e  discendente  dal  Meu- 
ricoffre marito  della  Coltellini,  abitava  costei,  quando  s'era  già  sposa- 
ta,  una   casa   in   via   dei  Fiorentini. 


112  G.    «OT.    FKUIlARi 

da  essa  rami  fioriti  di  mandorlo  e  germogliare  i  pol- 
loni di  vite,  di  fichi  etc,  ciò  che  mi  fé'  credere  che 
scorrendo  la  lava  precipitosamente  giù  dal  cratere  si 
coaguli  e  raffreddi  mentre  passa  senza  immergersi 
nella  terra  e  senza  nuocer  molto  alla  vegetazione. 

Ritornando  a  Napoli  Monsìi  Pierre  mi  raccontò 
delle  istorie  due  delle  quali  parmi  possano  diver- 
tire il  lettore. 

Tre  amici,  uno  frate,  uno  prete,  ed  uno  militare 
si  trovarono  per  viaggio  in  una  carrozza  publica  con 
un  poeta  da  teatro  che  non  conoscevano.  Ansiosi 
di  sapere  chi  egli  fosse  gli  fecero  parecchie  questioni 
ma  egli  non  rispondeva  mai  che  per  monosillabi. 
Giunti  ad  un'osteria  ove  si  doveva  desinare  offersero 
dopo  pranzo  all'incognito  di  bever  seco  loro  una 
bottiglia  di  vino  di  Malaga.  Accettò  egli  un  tal 
complimento.  Allora  gli  amici,  preso  più  coraggio,  gli 
domandarono,  ora  uno  ora  l'altro,  se  viaggiava  per 
diporto.  —  No  —  Per  commercio?  —  No  —  Per  po- 
litica ?  —  Nemmeno  —  Dunque,  siete  un  artista  ?  — 
Per  l'appunto  —  E  in  che  genere  se  è  lecito?  —  Io 
son  poeta  di  teatro  —  Poeta  di  teatro  !  V'avevamo 
preso  per  un  signore  !  Siete  così  ben  vestito,  poli- 
to !  Spendete  il  vostro  denaro  !  Da  dove  nasce 
dunque  il  proverbio  falso  e  ridicolo  che  dice  :  egli 
è  povero,   miserabile  come  un  poeta  da  teatro  ?  — 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    K    INTKRKSSANTI  143 

Vi  dirò,  signori  miei  —  guardandoli  l'un  dopo  l'al- 
tro, rispose  quello  —  voi  sapete  che  non  v'è  regola 
senza  eccezione  :  ma  il  proverbio  è  giusto  e  sensa- 
to. Se  mi  vedete  ben  vestito  è  un  accidente  :  ma 
il  poeta  di  teatro,  generalmente  parlando,  è  poltrone 
come  un  frate,  goloso  come  un  prete  e  beone  come 
un  soldato.  In  che  modo  volete  voi  ch'egli  possa 
arricchirsi  ? 

Si  guardarono  l'un  coll'altro  il  frate  il  prete  e  il 
militare   e  non  seppero  che  rispondere. 

Un  signore  di  alto  rango,  molto  ricco  e  ancora 
più  avaro  aveva  un  figlio  di  diciotto  anni,  bello  come 
un  Adone,  buono,  ma  gonfio  di  nobiltà  e  di  super- 
bia. Lo  teneva  il  padre  nella  più  stretta  economia 
e  rare  volte  gli  accordava  un  paio  di  scudi  da  di- 
vertirsi. Una  signora  di  bassa  estrazione  però  ricchis- 
sima, s'invaghì  di  quel  giovine,  e  conoscendo  le  di 
lui  circostanze  gli  scrisse  una  lettera  e  accluse  in 
essa  un  mandato  di  mille  zecchini,  pregandolo  di 
voler  accettare  quel  piccolo  presente.  Nel  vedere  il 
mandato  ei  si  consolò,  ma  nello  scoprire  da  chi  ve- 
niva si  offese,  e  lo  rimise  nella  lettera  per  inviare 
il  tutto  di  ritorno.  Sopraggiunse  in  quel  punto  suo 
padre,  il  quale  avendo  chiesto  e  udito  ciò  che  suo 
figlio  voleva  fare,  prese  il  mandato,  chiamò  il  suo 
maggiordomo  e  lo  mandò  immediatamente   al  banco 


144  Or.    GOT.    FKRRARI 

per  mettere  ad  interesse  i  mille  zecchini.  Poi  disse 
al  figlio:  Tu  sei  un  minchione,  una  bestia  !  Scrivi 
subito  una  lettera  di  ringraziamento  alla  signora  e  al- 
l'avvenire fatti  una  legge  di  pigliar  sempre  tutto  ciò 
che  ti  viene  offerto  e  di  non  rifiutar  mai  nulla  quando 
anche  ti  venisse  dalle  mani  d'un  nemico. 

Ebbi  pure  il  piacere  di  far  conoscenza  in  casa 
Coltellini  col  Cavalier  Campan,  maggiordomo  della 
Regina  di  Francia  e  marito  della  rinomata  Campan, 
prima  cameriera  della  sfortunata  Maria  Antonietta 
e  divenuta  poscia  allevatrice  della  dinastia  Napoleo- 
nica a  St.    Germain  en  Laye. 

Era  quel   cavaliere   un  uomo    amabile,   pazzo   per 

'  Jeanne  Louise  Henrietle  Genel,  dame  de  Campan,  nacque  a  Pa- 
rigi il  6  ottobre  del  1752  :  mor)  a  Mantes  il  16  marzo  1822.  Fi- 
glia d'un  impiegato  al  Ministero  degli  affari  esteri  che  amava  gli 
studii  letterata,  ella  ebbe  per  primo  maestro  appunto  suo  padre.  'Poi, 
pel  canto,  l  Albanese  e  per  la  lingua  italiana  il  Qoldoni.  A  14  anni 
Enrichetta  Genet  otteneva  il  posto  di  lettrice  delle  principesse  Vit- 
toria, Sofia  e  Luisa,  figlie  di  Luigi  XV.  ^el  1770  diventò  fem- 
me  de  chambre  di  Maria  Antonietta  d'  Austria,  moglie  del  Delfino, 
^l^elle  giornate  terribili  della  rivoluzione  la  Genet  ,  che  aveva  sposato 
il  signor  Campan,  figlio  del  segretario  particolare  della  regina  ^M^aria 
Antonietta,  non  potette  ,  come  desiderava,  dividere  con  la  sua  adorala 
padrona  la  prigionia  e  fu  costretta  di  ritirarsi  a  Coubertin,  nella  Vallata 
di  Chevreuse.    Il   "Uermidoro  la  salvò  dal  patibolo. 

Morì  di  malattia  di  petto.  Tra  le  sue  pubblicazioni  e  quella,  mollo 
interessante  e  scritta  con  uno  stile  pieno  di  naturalezza,  che  s'  intitola 
«  Mémoires  sur  la  vie  privée  de  Marie  Anloinette  ».  Fu  pure  pubbli- 
cata una  sua   «  Correspondance  avec  la  reine  Hortense  ».  —  s.   d.  g. 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddoti. 


iM^  )c,w/viì  fc\//://tf  i/tt  CJiwAì  J//,/ir  ifZ  //<//'' 


L'eruzione  del  Vesuvio  nel  I78é. 

Stampa  della  Lucchesiana  —  Napoli. 


ANKDDOri     l'IACKVOM     K    I N  l'Kl{l'.SSA  N  l'I  1+5 

le  belle  arti,  ma  più  pazzo  ancora  pel  bel  sesso.  Sa- 
peva bene  la  musica  e  suonava  passabilmente  il  vio- 
lino. Composi  alcune  sonatine  per  pianoforte  con  vio- 
lino obligato,  le  quali  sebbene  né  buone  né  cattive, 
pur  facevano  dell'effetto  dovunque  le  facevamo  sen- 
tire. Coltivai  la  sua  conoscenza  poiché  mi  trattava 
così  bene,  e  facemmo  dei  grandi  progetti  che  po- 
scia  s'effettuarono,   come  dirò  appresso. 

Nell'autunno  scrisse  il  Guglielmi  pel  teatro  San 
Carlo  Enea  e  Lavinia.  ^  Ebbe  la  Morichelli  per  prima 
donna,  Roncaglia  per  primo  uomo  e  il  celebre  te- 
nore Mombelli,  (un  terzetto  magnifico  che  sostenne 
tutta  l'opera).  Nel  carnevale  susseguente  scrisse  Pai- 
siello  l'Olimpiade  per  lo  stesso  teatro  e  per  gli  stessi 
cantanti  ;  piccato  d'onore  e  di  gelosia  naturale  ad 
ogni  artista  non  volle  ascoltar  gli  amici  che  lo  con- 
sigliavano a  finire  il  secondo  atto  con  un  quartetto 
e  volle  invece  scrivere  un  terzetto  per  sorpassare 
quello  di  Guglielmi.  Ma  benché  fosse  bello  non 
piacque.  Pur  V Olimpiade  si  sostenne  con  altri  pezzi, 
e  sopra  tutto  col  famoso  duetto  Nei  giorni  tuoi  fe- 
lici.... 

Nel  mentovato  autunno    si    rappresentò    al     Real 


^   Novembre  del    1 785,   al  San   Carlo.    1?»  cantarono  pure   T^osa  Le- 
Jerre,   Innocenzio  Luccio  e  Antonio  Rubinacci.  Libretto  anonimo,    s.   d.  g. 
G.  G.  Fkhk».hi.  —  Aiìfildofi.  10 


146 


G,    GOT.    l'KRUAKI 


Teatro  del  Fondo  un'opera  vecchia  di  Cimarosa, 
Le  astuzie  teatrali  e  femminili.  La  Galli  e  la  Mo- 
reschi, prime  donne  a  vicenda,  vi  cantarono  assieme  : 
come  pure  Mengozzi  mezzo  ,  carattere  ,  Casacciello, 
Trabalza  e  Ferraro,  buffo  toscano.  Quell'opera  piacque 
all'eccesso.  Ma  che  !  Eravi  in  essa  un  duetto  :  La- 
sciate che  passi  —  la  bella  damina,  in  cui  le  prime 
donne  dovevano  beffarsi  luna  dell'  altra.  Cantò  la 
Galli  il  suo  primo  a  solo  con  eleganza  e  fu  molto 
applaudita  :  declamò  la  Moreschi  il  secondo  50/0  con 
destrezza  ed  ebbe  i  suoi  applausi  :  venendo  poi  a 
due,  tra  il  merito  della  musica  e  delle  cantanti ,  il 
duetto  piacque  e  fu  replicato  con  furore.  Riprende 
la  Galli  il  primo  solo  con  variazioni  e  fiorelli  deli- 
ziosi, e  intanto  la  Moreschi  le  dice  sottovoce  delle 
ingiurie.  S'avanza  la  Moreschi  col  secondo  solo  con 
grazie  ed  attitudini  seducenti  e  la  Galli  glie  ne  dice 
delle  altre  :  giunte  a  cantare  a  due  perdono  la  testa, 
dimenticano  che  sono  in  presenza  del  pubblico  e 
vengono  alle  mani.  La  Moreschi  straccia  il  fazzo- 
letto e  la  veste  della  Galli  :  sapendo  questa  che  la 
sua  rivale  portava  parrucca  le  strappa  il  cappellino 
e  i  capelli  finti.  Casacciello,  sempre  pronto  per  far 
ridere,  esce  in  iscena  con  una  grande  scopa  in  ispalla 
e  si  mette  in  positura  militare  tra  le  due  Amazzoni 
per  separarle.   Riuscì,   ma  la  povera  Moreschi  fu  vit- 


ANKDDOn     PIACKV()],l     K    INTKUKSSANTI  147 

tima  di  quel  combattimento,  poiché  restò  sulla  scena 
colla  testa  calva  e  nuda  più  che  natura  non  l'avea 
creata.   Dopo  di  che  non  compari  più  sul  teatro. 

CAPITOLO  XXI. 

ANEDDOTI  —  FACEZIE  —  PASQUINATE  —  VIAGGETTO  A 
ROMA  COL  CAVALIER  CAMPAN  —  LA  DUCHESSA 
D'ALBANIA  —  IL  PRETENDENTE  D'INGHILTERRA  -  SO- 
NETTO AL  CARDINALE  YORK. 

LyOPO  le  feste  di  Natale  (1786)  scrisse  Guglielmi 
un'  opera  buffa  Jldalinda  pel  Teatro  Nuovo  :  la 
Bennini  prima  donna ,  suo  marito  Mengozzi  mezzo 
carattere,  e  Gennaro  Luzio  buffo  caricato.  Guglielmi 
era  sapiente  in  musica  drammatica,  ma  pigro,  avaro 
e  senza  amor  proprio.  Scriveva  due  o  tre  pezzi  interi 
in  ogni  opera,  poi  le  parti  cantanti  delle  arie  e  dei 
pezzi  concertati  le  faceva  istrumentare  dai  suoi  scolari 
ed  anche  dai  copisti  di  Napoli.  Alla  prima  rappre- 
sentazione fu  fischiato  lo  scrittore  di  quell'opera  come 
si  meritava,  a  segno  che  alla  metà  del  secondo  atto 
il  discontento  divenne  cosi  generale  che  furono  obbli- 
gati di  calare  il  sipario  ed  ognuno  fu  felice  d'andar- 
sene a  casa.  Guglielmi  lasciò  il  teatro  e  invitò  alcuni 
amici  a  cena,  per  far  cabala  la  seconda  sera  con 
un  terzetto  già  preparato. 


J  -1:8  G.    fK>T.    FKIUtAKI 

La  mattina  si  portò  al  Caffé  del  Veneziano  ren- 
dez-vous de'  virtuosi.  Vi  trovò  l'impresario  del  Teatro 
Nuovo.  Gli  si  accosta,  lo  saluta,  tira  un  viluppo  di 
musica  dalla  saccoccia,   e  glielo  presenta,   dicendo: 

—  Chisto  e.  'o  pkzzo  pe  fa  risuscita  la  tua  e 
mia  Adalinda!  'Damme  sissanta  ducale  e  so'  cun- 
tento. 

L'impresario  guarda  il  titolo  del  manoscritto  e  legge: 
«  Vaga  mano  sospirata,  terzetto  postumo  dell'. ■^Ja- 
linda  » .  Conoscendo  egli  la  malizia  teatrale  di  quel 
maestro,  piglia  il  terzetto,  prega  il  cafettiere  di  pagare 
Guglielmi,  se  ne  va  in  fretta  dal  copista,  ordina  una 
prova,   e  si  produce  la  stessa  sera. 

Si  sparse  la  notizia  in  un  batter  d'occhio  per  tutta 
Napoli.  La  sera,  un'ora  prima  di  principiare,  non  si 
poteva  entrare  in  teatro  che  con  difficoltà  e  pazienza; 
finalmente  s'incomincia.  11  pubblico,  stando  in  aspet- 
tativa del  nuovo  pezzo,  passò  sopra  ed  applaudì  ciò 
che  lo  precedeva.  Viene  il  terzetto,  e  si  fa  replicare 
tre  volte  consecutive  :  ciò  dà  risalto  al  primo  finale, 
e  i  pezzi  del  secondo  atto  fischiati  la  prima  sera, 
sono  quasi  tutti  replicati,  sopratutto  un  duettino  cat- 
tivo per  la  musica,   infame  per  le  parole. 

—  Mannaggia  'a  triato  !  —  mi  diceva  sovente 
Paisiello  —  E  mannaggia  'e  crapicce  d"o  pubbrecof 

Nella  quaresima   del    1  786   si  dette  al  Teatro  del 


ANKDDOn     IMACKVOLI     K     1  NI  EHKSSANTl  149 

Fondo  un  oratorio,  il  Gefle,  sotto  la  direzione  ed 
impresa  del  conte  don  Peppino  Lucchesi,  figlio  del 
principe  di  Campofranco  e  fanatico  per  la  musica. 
Fece  egli  un  centone  ossia  pasticcio ,  ma  così  ben 
disposto  che  pareva  un'opera  originale.  Vi  cantavano 
la  Marchetti,  prima  donna  assoluta  (Oh,  che  bella 
creatura  e  che  pazza  1),  Mengozzi  tenore  e  Carlo 
Rovedino,  basso  cantante.  Il  maestro  Cipolla  e  il 
valente  Millico  scrissero  diversi  pezzi  per  quell'oc- 
casione, ma  ciò  che  parto  la  palma  furono  le  due 
arie  che  Cipolla  scrisse  per  Carlo  Rovedmo.  Aveva 
questi  una  voce  profonda  ed  acuta,  sonora  e  pastosa, 
vibrante  e  soave  :  univa  la  voce  di  peiito  a  quella 
di  testa  come  due  capi  di  seta,  e  diceva  il  cantabile 
come  un  angelo. 

Don  Peppino  trionfava  del  suo  successo,  ma  non 
aveva  denaro  abbastanza  per  sostenere  uno  spettacolo 
così  magnifico  e  costevole.  Chiese  perciò  la  grazia 
a  Ferdinando  IV  di  dare  quattro  rappresentazioni 
extra  nelle  prime  domeniche  di  quaresima,  ma  di 
giorno,  e  pei  frati,  preti  e  secolari  senza  femmine,  ne 
nei  palchetti  ne  in  platea.  La  grazia  fu  accordata, 
e  fece  quattro   piene  immense.  Vi  andavano  in  folla, 


*   La   figlia   di  Gsfte,   che  il  Florimo  cita   (voi.    IV,   p.    350)  ma  con 
canlalrici  diverse,   tra   le   quali  Jlnna    Coltellini. 


150  G.    GOT.    FKUKAKI 

tanto  per  vedere  in  una  sala  di  teatro  una  quantità 
di  frati,  come  per  sentire  e  vedere  la  matta  Mar- 
chetti filar  la  voce,  sfioreggiare,  e  far  delle  attitudini 
e  dei  gesti  curiosissimi  per  dar  trastullo  a  quei  so- 
spirosi reverendi.  I  ricchi  fra  loro  pagavano ,  ma  i 
poveri  francescani  e  cappuccini  avevano  l'entrata  gratis. 
Una  sera  un  cappuccino,  trovandosi  in  un  palchetto 
vicino  all'orchestra  e  ansioso  di  vedere  e  udire  s'al- 
lunga fuori,  e  la  sua  barba  piglia  fuoco  ad  una  candela 
di  un  suonatore  di  contrabasso  :  questi  lascia  imme- 
diatamente il  suo  violone,  afferra  il  cappuccino  pel 
mento,  gli  strappa  la  barba,  gli  estmgue  il  fuoco  e 
lo  salva  dall'esser  bruciato  o  almeno  sfigurato. 

Verso  la  fine  di  quaresima  m'offerse  gentilmente 
il  cavalier  Campan  di  condurmi  seco  a  Roma,  per 
assistere  alle  funzioni  della  settimana  santa  e  delle 
feste  di  Pasqua.  Nulla  di  più  aggradevole  poteva 
accadermi  in  quel  momento.  Viaggiare  con  un  signore 
di  garbo  :  incontrare  il  mio  principino  Licktenstein 
il  quale  m'aveva  già  mandato  un  invito  per  tale 
oggetto  :  veder  la  pompa  e  lo  splendore  di  quelle 
funzioni,  e  sentire  le  musiche  sacre  di  quei  classici  fu 
per  me  un  regalo  da  non  dimenticare  in  vita. 


*   Palestrina,   Vinci,   Leo,   Hasse,   Haendel,   Durante,   Marcello,    Padre 
Valloni,  Pergolesi,    Padre  Martini,  Jomtnelli.   [I^ota  dell' A. 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    K    INTKRICSSANTl  ]51 

Partimmo  da  Napoli  il  venerdì  della  settimana  di 
passione  ed  arrivammo  a  Roma  la  domenica  delle 
Palme,  colle  nostre  sonatine,  coi  pezzi  favoriti  della 
Grotta  di  Trofonio,  che  io  aveva  tradotti  per  piano- 
forte e  violino,  e  con  ventiquattro  variazioni  da  me 
solo  composte  in  imitazione  di  quelle  che  ammirai 
nella  mia  prima  gioventù. 

Non  parlo  delle  funzioni  per  la  stessa  ragione  che 
non  parlai  dei  monumenti  innumerabili  di  quella  città. 
Mi  portai  subito  dal  mio  buon  principino  il  quale 
mi  accolse  con  la  sua  solita  affabilità.  Il  giovedì  santo 
fui  introdotto,  col  mio  primo  violino,  all'Accademia 
che  teneva  ogni  settimana  la  nobil  signora  Flaviani; 
ove  le  mie  sonatine  fecero  molto  effetto  e  le  varia- 
zioni furore,  sebben  vi  fossero  allora  in  Roma  due 
pianisti  assai  più  abili  di  me,  i  Masi,  padre  e  figlio, 
quest'ultimo  stabilito  poscia  molti  anni  in  Londra.  Ciò 
che  mi  piacque  e  mi  toccò  il  più  in  quell'Accademia 
fu  lo  Stabat  mater  del  Pergolese,  eseguito  con  or- 
chestra e  cantato  da  due  vecchi  musici  della  Cappella 
Sistina,  con  voci  deboli  e  difettose,  ma  che  le  filavano 
e  modulavano  così  bene  che  mi  tennero  colle  lagrime 
agli   occhi  dalla  prima  nota  in  sino  all'ultima. 

La  sera  di  Pasqua  andai  col  mio  Cavaliere  a  fare 
un  po'  di  musica  dalla  Duchessa  d'Albania  dov'aravi 
una  piccola  e  piacevole  società  di  dilettanti  e  dove 


102  O.    (}(IT.    FliKUAia 

avemmo  pure  gran  successo  e  ci  divertimmo  assaissimo. 
La  Duchessa  aveva  un  aspetto  nobile,  una  figura 
superba,  e  se  la  sua  faccia  fosse  stata  illesa  dal  vajuolo 
la  potrei  comparare  alla  già  lodata  Lady  Hamilton: 
in  quanto  all'  affabilità ,  allo  spirito  ed  alle  maniere 
dolci  e  seducenti  non  ho  mai  trovato  una  dama  più 
amabile  di  quella.  Finita  la  musica,  c'invitò  a  seguirla 
tutti  nel  salone  di  suo  padre  Carlo  Eduardo  Stuart, 
il  Pretendente  d'Inghilterra.  Stava  egli  seduto  sopra 
un  picciol  trono  :  accoglieva  ogni  persona  con  la  più 
gran  cortesia  e  gli  si  scopriva  in  volto  la  gioia  e  la 
contentezza  nel  vedere  ognuno  chinare  il  ginocchio 
davanti  a  lui,   e  in  sentirsi  chiamar  Maestà, 

Il  giorno  appresso  si  desinò  col  signor  Campan 
dal  suo  medico  ed  amico  il  dottor  Martelli ,  uomo 
di  spirito,  sapiente,  enciclopedico  piccante  insomma^ 
una  specie  di  un  Muzio  Clementi. 

Aveva  egli  una  sposina  più  vezzosa  ed  amabile 
di  qualunque  romanella  ch'io  abbia  mai  veduta  :  ci 
dette  un  sontuoso  banchetto,  con  vino  d'Orvieto,  di 
Cipro  etc.  dopo  di  che  ci  fece  un  po'  di  musica. 
E.  per  terminar  la  giornata  ci  narrò  e  ci  lesse  l'amabil 
Martelli  delle  facezie  graziosissime,  alcune  delle  quali 
ho  l'onor  d'offrire  al  lettore. 

Si  sa  che  Pio  VI  incominciò  a  seccare  le  Paludi 
Pontine  per  la   qual   cosa  s'acquistò  il  soprannome  di 


ANKDDOTl     PIACEVOLI    K    JX  TKRKSSANTI  153 

seccatore  dai  begli  spiriti,  e  dai  così  detti  pasticcetti 
di  Roma.  Quando  fece  il  buon  Pio  il  suo  viaggio 
a  Vienna,  per  raddolcir  l'odio  di  Giuseppe  II  contro 
i  frati,  Marforio  dimandava  a  Pasquino  dov'era  an- 
dato il  Seccatore.  Rispose  Pasquino  «  ch'era  andato 
a  seccare  l' Imperatore  » .  Pochi  giorni  dopo  chiese 
ancora  Marforio  :  «  Ma,  caro  Pasquino,  tu  sempre 
scherzi  :  dimmi  ora  sul  serio  che  cosa  è  andato  a 
fare  il  nostro  buon  Pontefice  a  Vienna  ?  »  Soggiunse 
Pasquino  :  «  Oh,  se  mi  parli  sul  serio,  ti  risponderò 
egualmente,  e  ti  dirò  la  verità  :  egli  è  andato  a  Vienna 
per  cantarvi  due  messe  :  una  senza  gloria  per  se 
stesso,  l'altra  senza  credo  per  l'Imperatore  » .  Sotto 
il  papato  di  Benedetto  XIV  Lambertini,  il  Senato  dei 
quaranta  di  Bologna  inviò  due  Ambasciatori  a  Sua 
Santità  per  chiedere  una  grazia.  Scelsero  i  due  primi 
nobili  di  quella  città  :  sua  eccellenza  Orsi  dei  qua- 
ranta e  sua  eccellenza  Bovi  pure  dei  quaranta.  Il 
segretario  di  Benedetto,  stupido  a  quel  che  pare, 
invece  di  annunziarli  come  dissi  rivoltò  il  sentimento 
e  li  annunziò  come  segue  :  Sua  Eccellenza  dei  qua- 
ranta Orsi  :  sua  eccellenza  dei  quaranta  Bovi.  E 
quell'amabile  Principe  rispose  :  Fate  entrare  sul  mo- 
mento queste  ottanta  bestie  ! 

Sua  Eminenza  il  Cardinale  York  visse  com'è  già 
noto  molti  anni  in   Roma  e  vi  lasciò  in  santa   pace 


154:  a.    GOT.    KKHKAKI 

le  sue  spoglie.  Durante  la  sua  esistenza  fu  amato  e 
rispettato  da  ognuno  e  soccorso  liberalmente ,  come 
suo  fratello  Carlo,  dalla  Corte  papale,  ma  più  ancora 
dalla  generosità  di  Giorgio  III  re  d'Inghilterra.  Il  car- 
dinale York  era  un  uomo  eccellente,  liberale,  fanatico 
per  la  letteratura  italiana  e  sopra  ogni  cosa  per  gli 
improvvisatori.  Aveva  per  segretario  e  maggiordomo 
un  certo  Abate  Cantini,  fedele,  piacevole  e  devoto 
a  Sua  Eminenza.  Comparve  in  Roma  un  celebre 
improvvisatore,  l'abate  Gavazza,  Lo  introdusse  il  Can- 
tini dal  cardinale  ;  questi  s' invaghì  del  talento  di 
quell'uomo  e  senza  saper  ch'egli  fosse  il  più  gran 
libertino  e  scialacquatore  del  mondo  gli  offrì  un  ap- 
partamento nel  suo  palazzo,  la  sua  tavola,  carrozza 
ed  un  salario  onorevole.  Gavazza,  senza  un  baiocco 
in  saccoccia,  avrebbe  accettato  la  frusta  per  due  paoli. 
Alla  fine  di  ogni  anno  soleva  il  Cardinale  saldare 
i  suoi  conti  col  Cantini.  Gavazza  faceva  dei  debitucci 
e  mandava  a  palazzo,  per  esser  pagati,  i  suoi  cre- 
ditori. Passò  la  sua  imprudenza  per  un  anno  o  due 
ma  sulla  fine  del  terzo  anno  montava  il  suo  debito 
a  più  di  mille  scudi.  Ciò  offese  il  Cardinale,  ed  or- 
dinò al  Cantini  di  non  pagarne  che  la  metà  e  di 
far  sapere  al  signor  improvvisatore  che  se  all'avvenire 
non  facesse  giudizio  ei  l' avrebbe  scacciato  dal  suo 
palazzo.   Qualche  giorno  dopo    salì    il    maggiordomo 


ANKDUOTI    IMACKVOLI     K    INTEUKSSANTI  155 

tristo  tristo  nell'appartamento  dell'amico,  «Che  cos'hai, 
Cantini,  sei  malato  ?  «  No,  ma  ho  una  cattiva  nuova 
da  darti.  «  E  che  cos'è  }  »  «  Sua  Eminenza  è  teco 
in  collera.  Non  vuol  pagare  che  la  metà  del  tuo 
debito  e  se  continui  a  fare  il  pazzo  ei  ti  vuol  li- 
cenziare » .  «  Oh,  se  non  c'è  altro,  siedi,  e  vedrai 
come  si  fa  la  pace  con  un  uomo  di  spirito  » .  In 
pochi  minuti  scrisse  il  sonetto  che  segue,  lo  dette  al 
Cantini  da  presentare  al  Cardinale  e  ne  ottenne  ciò 
che  desiderava. 


A  SUA  EMINENZA  IL  CARDINALE  YORK. 


Vostra  Altezza  Real  per  sua  bontà 
So  che  al  Cantini  l'altro  dì  parlò, 
E  mossa  dalla  sua  benignità 
Mezzo  di  quel  tal  debito  pagò. 

Io  La  ringrazio  di  Sua  carità, 

E  le  son  grato  quanto  mai  si  può. 
Ma  il  dir  ^go  te  absolvo  per  metà 
Nella  Chiesa  di  Dio  mai  non  si  usò. 

E  vostra  Altezza  l'userà  con  me  ? 
Ella  che  è  sempre  specchio  di  virtù, 
Principe,  Cardinal,  figliuol  di  re  ?  ! 


156  G.    GOT.    IICRKARI 

Eh,  via  :  alzi  la  mano  un  po'   più  in  su, 
E  dica  :  Ego  te  absolvo  come  va  : 
Che  per  quest'anno  non  la  secco  più  ! 

//  misero  improvvisatore 
ABATE  Gavazza. 

Ai  31    dicembre. 
N.   B.   Osservi  il  lettore  la  data  del  sonetto. 

CAPITOLO  XXII. 


CONTINUAZIONE  A   ROMA  -  RITORNO  A   NAPOLI   CON 
MR.  ALBERT,  INGLESE. 

F  UI   pure   presentato  alle    figlie    di    Mr.  Lagrené    , 
pittore  celebre  e  direttore  della  Reale  Accademia  di 

*  //  Ferrari  parla  qui  di  quel  Lagrenée  Vaine  (Qian  Luigi  Fran- 
cesco) che  fu  scolaro  di  Carlo  van  Loo  e  nacque  a  'Parigi  nel  17 25. 
Ottenuto  nel  1749  le  prix  de  Rome,  il  Lagrenée  venne  in  Italia  e  vi 
passò  alcuni  anni  :  tornò  a  T^arigi  con  una  tela  che  vi  conseguì  un 
grande  successo  :  Il  ratto  di  Dejanira.  Nel  1755  V Accademia  di  pit- 
tura lo  ammise  tra'  suoi  componenti;  nel  1760  l'imperatrice  delle 
Russie  lo  nominò  suo  primo  pittore  e  lo  chiamò  a  dirigere  l'accademia 
di  Belle  Jìrti  della  capitale.  Nel  1781  gli  fu  data  la  direzione  della 
scuola  francese  di  T^oma,  e  a  Tlpma  egli  dipinse  il  suo  più  conosciuto 
quadro,  la  Vedova  dell'indiano.  Nell'anno  in  cui  il  Ferrari  conobbe  a 
Roma  il  famoso  pittore  questi  aveva  sessantadue  anni:  morì  nel  1805, 
a  Parigi.  Disegnatore  impeccabile  e  severo  il  Lagrenée  si  trovò  all'Ac- 
cademia di  Francia  quando   vi  fu    ammesso  il   Greuze,   al  quale  il    di- 


AMDDOri     PIACEVOLI    K    INTKUKSSAXTf  ]  '>7 

Francia  a  Roma.  Erano  elle  fanatiche  per  la  musica, 
sebbene  non  avessero  alcuna  disposizione  per  essa  ! 
Lungi  dell'esser  belle,  la  loro  amabilità  e  il  loro  buon 
cuore  le  facevan  comparire  piacevoli  senza  i  vezzi 
passeggieri  della  gioventù  ,  e  1'  ornamento  allettativo 
della  musica.  Tenevano  una  conversazione  la  più 
brillante  in  cui  io  sia  mai  stato  :  un  gran  numero 
d'artisti  ne  facea  la  base  :  v'intervenivan  molti  lette- 
rati, e  ogni  rango  rispettabile  di  persone  ,  sino  alle 
prime  stelle  di  nobiltà  in  Europa.  —  Monsieur  La- 
grené  era  un  buon  vecchietto,  e  vedendo  ch'io  dava 
piacere  alla  sua  società  colle  mie  sonatine  ,  e  con 
delle  canzonette  ,  che  aveva  composto  dopo  il  mio 
arrivo  in  Roma,  mi  prese  in  amicizia,  e  quando  io 
non  era  impegnato  col  mio  principino,  o  col  cava- 
liere, mi  voleva  sempre  a  pranzo  a  casa  sua.  Feci 
in  tal  guisa  delle  conoscenze,  che  mi  furon  di  gran- 
d'utilità  in  appresso,  tra  le  quali  un  certo  Mr.  Al- 
bert ,  inglese  ,  giovine  indipendente  ed  amatore  di 
musica.  Mi  trovai  piìi  volte  seco  da  Mr.   Lagrené,  e 

rettore  di  quella  faceva  notare  alcune  imperfezioni  del  suo  quadro.  Greuze 
tentò  di  difendersi  vivamente.  <■■  L'Académie  V  écoutait  en  souriant,  et 
l'on  vit  le  movent  cu  Lagrenée,  tirant  un  cra'^on  de  sa  poche,  allait 
marquer  sur  la  toile  les  incorrections  des  figures  » .  Supplement  aux 
oeuvres  de  Diderot  :  Leltres  sur  le  Salon  de  \7ò9,  ^elin,  Paris,  1818. 
V.  pure  :  De  Goncourt  E.  et  J.  L'art  au  XVIII  siede  ,  'Paris, 
Charpentier,    1882,   p.  28.  —  s.   d.   g. 


158  O.    GOT.    FKHKAKI 

sapendo  ch'io  stava  p3r  ritornare  a  Napoli,  m'offerse 
di  prendermi  nella  sua  carrozza  se  gli  prometteva  di 
dargli  lezione  di  pianoforte,  durante  i  pochi  mesi  che 
egli  aveva  fissato  di  restare  in  quella  metropoli  ; 
accettai  la  proposizione,  e  partimmo  il  quarto  lunedì 
dopo  Pasqua. 

Lasciai  Roma  con  grandissimo  dispiacere,  essendo 
stato  così  bene  accolto,  incoraggiato  ,  e  festeggiato, 
dai  personaggi  che  menzionai.  Pure  l'idea  di  far  dei 
progressi  nella  mia  intrapresa  carriera  mi  consolava 
un  poco. 

Mr.  Albert  era  un  giovine  piacevole  ,  ricevuto 
nelle  prime  società  :  parlava  bene  il  Francese  e  pas- 
sabilmente l'Italiano,  ma  io  non  sapeva  poi  altro  di 
lui,  e  neppur  poteva  immaginare  ch'egli  fosse  uno  di 
que'  viaggiatosi  inglesi  di  cui  più  sopra  parlai.  Fece 
egli  un  accordo  col  corriere  ordinario  di  Napoli,  per 
viaggiar  seco  di  conserva,  offrendo  inoltre  una  scorta 
di  quattro  dragoni  per  le  due  carrozze  :  ma  deside- 
rando di  vedere  i  sepolcri  degli  Orazi  e  Curiazi, 
che  si  trovano  a  pochi  passi  fuori  della  città  di 
Albano  :  e  informato  dal  corriere  ch'ei  passava  per 
colà  verso  mezzanotte,  gli  promise  d'esser  pronto  a 
queir  ora  colla  sua  carrozza  e  colla  detta  scorta» 
Partimmo  noi  alle  dieci  del  mattino  ,  e  dopo  aver 
veduto  i  sepolcri,    avemmo  un   pranzo    eccellente,   e 


ANKDUOn    PtACKVOl.I     K    1NTKKKSSANT(  159 

del  vino  bianco  squisito  ,  e  tanto  rinomato  in  quel 
paese  :  alle  nove  Mr.  A.  fece  salire  il  servitore,  e 
gli  ordinò  di  portargli  le  sue  armi.  Diede  due  pistole 
ed  una  sciabla  al  suddetto ,  due  pistole  a  me ,  e 
ne  tenne  due  ed  un'  altra  sciabla  per  se  stesso 
ammirai  la  sua  precauzione,  e  apparente  prudenza  : 
ma  seppi  poi  qualche  tempo  dopo  eh'  egli  aveva 
preso  una  tale  scorta  e  tante  armi  ,  co'.la  speranza 
di  trovarsi  in  battaglia  cogli  assassini  che  si  trovan 
sempre  in  quei  paesi.  Verso  le  dieci  ci  coricammo 
sul  letto  vestiti  ,  in  aspettativa  del  corriere  ,  e  dor- 
mimmo come  due  marmotte.  Alle  tre  di  mattma 
vennero  a  risvegliarci  e  fummo  sorpresi  che  fosse  così 
tardi  :  ma  sopragiunse  il  corriere  «  che  ci  disse  essere 
stato  preso  da  un  temporale  tremendo,  che  impaurì 
il  postiglione,  e  i  cavalli,  e  che  l'avevan  gettato  in 
una  fossa  ,  da  cui  non  avea  potuto  tirarsi  che  con 
pazienza  e  gran  fatica  » .  Nel  mentre  eh'  egli  stava 
asciugando  i  suoi  panni,  e  prendendo  un  po'  di  cibo 
e  liquori  si  fecero  attaccare  i  cavalli,  e  si  mandò  di 
nuovo  per  la  scorta  ,  sebben  non  ci  fosse  bisogno  : 
perchè  dopo  un  temporale  simile  non  e'  era  proba- 
bilità di  trovare  assassini  sulla  strada,  i  quali,  hanno 
una  specie  d'istinto  o  superstizione,  che  lor  fa  aver 
più  paura  d'un  lampo  o  d'un  tuono,  che  del  demonio- 
stesso,   che  non  ha  mai  veduto. 


160  G.    GOT.    H:Kl{Ain 

Alle  tre  e  mezzo  partimmo  armati  come  fuoriu- 
sciti :  le  nostre  pistole  eran  tutte  a  due  canne  ,  le 
sciable  forti  pontute  e  aguzze  :  ma  per  disgrazia  del 
mio  compagno  e  per  mia  buona  fortuna  non  si  trovò 
battaglia.  Alle  tre  dopo  mezzogiorno  fummo  sorpresi 
da  un  nuovo  temporale.  La  pioggia  diluviava  impe- 
tuosamente, la  grandine  parca  che  fosse  palle  di  mi- 
traglia :  lampi  ,  tuoni  e  saette  che  si  succedevano 
ogni  momento  :  certe  strisce  perpendicolari  di  fuoco 
pallido  ,  che  parevano  uscir  dal  cielo  ,  allungandosi 
precipitosamente  ed  ora  dileguandosi  nell'aria  or  ca- 
dendo sin  per  terra  raddoppiavan  l'orrore  di  quella 
procella.  La  carrozza  di  Mr.  Albert  era  mezza  aperta, 
però  con  cortine  dai  lati  ,  e  con  una  coperta  di 
cuojo  sul  davanti.  Ma  ciò  non  serviva  :  eravamo 
inzuppati  d'acqua  sino  all'  ossa.  Alle  quattro  cadde 
con  grande  strepito  un  fulmine  a  poche  braccia  dalla 
testa  dei  cavalli,  i  quali  spauriti  s' arrestarono  come 
se  fossero  stati  colti  da  un  colpo  apopletico ,  né  vi 
fu  più  mezzo  di  farli  andar  avanti.  Il  corriere,  che 
vedeva  la  situazione  critica  in  cui  eravamo,  fé'  galop- 
pare i  suoi  dragoni  a  Méssa  per  domandar  soccorso: 
ci  mandarono  subito  un  postiglione  e  due  poledri;  e 
mezz'ora  dopo  prendemmo  asilo  in  quell'  albergo  o 
casa  di  posta  per  cavalli. 

Il    corriere    di    Napoli    doveva    continuare   il    suo 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddoti. 


Il  Romitorio  al  Vesuvio. 


Stampa  della  Lucchciiana  —  Napoli- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  161 

viaggio  ,   ma   vedendoci  mezzo    annegati  ,   languidi   e 
perplessi,   suppose  che  non  l' avremmo  seguito ,   e   ci 
raccomandò  di    restare  in    quella    casa  meno   che   si 
potesse,  poiché  gli  assassini  dei  dintorni  venivano  tutti 
a   prendere  le  loro    provvigioni  colà.   Mr.    Albert  si 
mise  a  ridere,  regalò  il  corriere  e  ordinò  immantimente 
da   pranzo  e   tre  camere  da  Ietti .:   io  non  dissi   una 
sola   parola.  Dopo  esserci  cambiati  da  capo   a  piedi, 
asciugati  e   riscaldati,    scendemmo  per  desinare  :   ma 
prima   che   fosse  messo  in  tavola  salì  l'oste  con   una 
gran   chiave  in   mano,  e  ci  tenne  il   discorso  che  se- 
gue: «  Ecco   signori  la  chiave  della  rimessa  dove  sta 
la  vostra    carrozza  :   se  avete  degli    effetti  di  valore 
nei   bauli,  vi    consiglio  a  portarli  nelle  vostre  camere 
da  letto,    perchè  io  non  mi  fo  mallevadore  di   alcuna 
cosa.  La  mia  casa  è  come  un'isola  in  mezzo  al  mare 
che    non   ha  altro    vicinato  ,   o    altra    difesa    che   un 
piccolo    scoglio  :   il  mio    scoglio  è  quella  caserma  là 
che   vedete,  dove  stanno  dodici  dragoni  apposta  per 
iscortare  i  viaggiatori    che  passano.  Nelle   caverne  di 
que'   monti   alberga  una  turba  di  ladri  i  quali  vengono 
a  prender  le  loro  provvigioni  da  me  :    e  se  li  rifiu- 
tassi metterebbero  a  ferro  e  fuoco  tutto  ciò  che  pos- 
seggo ,   e  me    stesso  il    primo  :    però    sono    onesti  e 
pagano  liberamente  quando  hanno  denaro.   Son  tutti 
conosciuti  :   harmo  le  lor  famiglie  ambulanti  qua  e  là, 

G.  G.  Pkrrari.  —  Aneddoti.  11 


162  G.    GOT.    FERRARI 

ne  altro  mezzo  di  sostenerle  eh'  assaltando  e  rubando 
i  passeggieri  :  e  se  un  postiglione  non  si  fermasse 
quando  si  presentano  ,  egli  sarebbe  certo  d'  essere 
ammazzato  al  suo  ritorno. 

«  Vengon  mai  a  rubare  in  casa  vostra  7  »  chiese 
Mr.   A. 

«  Sì  signore,  »  risposte  l'oste,  «  quando  sanno  che 
vi  son  forestieri  nel  mio  albergo  :  ma  credo  che  non 
vi  sia  timore  in  questa  notte,  perchè  la  pioggia  im- 
mensa ch'è  caduta  ha  fatto  alzar  le  acque  nelle  pa- 
ludi,  ne  sarebbe  lor  possibile  di  traversarle  » . 

«  Che  peccato  !  » 

«  Che  benedizione!  »  — diss'io. 

Finalmente  fu  servito  il  pranzo  :  pranzo  veramente 
d'assassini  !  Pesce  d'acqua  dolce  o  paludosa  di  tre 
giorni  :  carni  fresche  ,  legumi  pieni  di  sabbia  ,  vino 
cotto  ;  non  si  potè  goder  di  nulla:  proposi  una  frit- 
tata :  la  fecero  con  uova  d'Anitra,  fritte  nell'  oglio, 
che  non  la  potemmo  toccare  :  e  la  facemmo  con 
pane  e  formaggio  ,  ma  il  mio  Inglesino  ebbe  cura 
(secondo  1'  uso  del  suo  paese)  di  procacciarsi  del 
butirro. 

Dopo  pranzo,  visitando  il  suo  letto,  trovò  che  i 
materassi  eran  riempiti  di  foglie  di  grano  d' India, 
«  god-dem-it  »  esclamò  egli  :  «  io  non  dormirò  mai 
sopra  un  tal  letto»  ;   e   sul   punto    ordinò  una  scor- 


ANEDDOTI    PIACKVOLr    E    IN  TEItKSSAN  TI  H)3 

ta,  che  s'attaccassero  i  cavalli  :  e  grazie  a  Dio  par- 
timmo da  queir  osteria  pericolosa  e  malsana.  Ce- 
nammo con  grande  appetito,  e  tardi  nella  notte  a 
Molo  di  Gaeta  ed  arrivammo  a  Napoli  all'alzar  del 
sole,  senza  trovare  assassini  ne  alcun  ostacolo  ,  con 
molto  cordoglio  di  Mr.  Albert,  ma  con  gran  con- 
solazione dello  scrittore. 

CAPITOLO  XXIII. 
AVVENTURA  DI  MR.  ALBERT  -IL  PADRE  GIORDANO. 

LiA  stessa  mattina  mi  portai  dal  mio  buon  Paisiello. 
Stava  egli  occupato  ;  scrivendo  i  suoi  graziosissimi 
Schiavi  per  amore  né  lo  potei  vedere  :  donna  Ce- 
cilia e  don  Ciccio  erano  usciti.  Passai  lo  stesso  giorno 
da  Latilla  ,  per  pregarlo  di  venire  a  ricominciare 
meco  le  sue  lezioni,  poi  andai  dalla  Coltellini  dove 
feci  un  ragguaglio  del  mio  viaggio  e  successo  a  Roma 
come  pur  del  ritorno  col  mio  scolaro  inglese.  Mi 
consigliarono  esse  a  chiedergli  dieci  carlini  per  lezione: 
osservai  loro  che  io  non  pagavo  che  tre  carlini  al 
primo  maestro  di  contrappunto  di  Napoli  e  che  non 
ardiva  chieder  tanto  :  m'osservarono  esse  che  io  era 
professore,  il  Signor  Albert  dilettante  inglese  e  per 
conseguenza  ricco. 


164  G,    GOT.    FKRRARI 

La  stessa  sera  andai  da  donna  Cecilia  dove  ri- 
petei la  storia  del  mio  viaggio  e  le  chiesi  se  le  Col- 
tellini m'avevano  ben  consigliato  riguardo  al  mio  sco- 
laro. Mi  disse  di  sì,  e  che  io  doveva  essere  infor- 
mato che  gl'inglesi  sono  particolari  su  questo  punto, 
e  che  se  io  non  facessi  pagare  un  prezzo  onorevole 
al  mio  scolare  ei  non  mi  considererebbe  affatto.  Pigliaù 
un  tal  consiglio  e  mi  trovai  bene  poiché  ei  non  fece 
alcuna  difficoltà  alla  mia  domanda  e  all'  ultimo  pa- 
gamento mi  diede  alcuni  ducati  più  che  non  mi  doveva. 

Nel  corso  della  conversazione  feci  sentire  le  ariette 
che  aveva  composte  a  Roma  come  pure  le  "variazioni 
che  non  aveva  ancora  suonato  a  Napoli  ;  natural- 
mente in  casa  del  mio  maestro  e  davanti  gli  amici 
suoi  non  poteva  mancare  d'essere  applaudito.  V'era 
in  quella  società  un  certo  Padre  Giordano  dell'  or- 
dine dei  Domenicani,  il  quale  m'incoraggi  moltissimo 
e  di  cui  parlerò  dopo  aver  detto  qualche  cosa  del 
mio  inglesino. 

M.r  Albert  era  un  giovine  affabilissimo,  non  aveva 
gran  disposizione  per  la  musica,  ma  se  ne  occupava 
bastantemente  e  mi  faceva  molte  finezze.  Un  giorno 
mi  propose  di  far  seco  una  corsa  sul  Vesuvio  per 
entrar  nel  cratere.  Sapendo  io  che  l'eruzione  era  in- 
teramente finita,  ne  vedendo  alcun  fumo  sgorgar  da 
quella  bocca   accettai,   ma  la  sera  prima  di  andarvi 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTKKKSSANTX  165 

mi  fu  detto  che  nella  mattina  di  quel  giorno  vi  erano 
restati  soffocati  e  perduti  due  inglesi.  Il  giorno  dopo, 
quando  venne  a  prendermi  il  mio  scolaro  gli  raccon- 
tai ciò  che  aveva  udito  e  gli  dichiarai  che  io  non 
voleva  certo  salir  la  montagna,  ma  che,  avendo  egli 
fissato  di  desinare  a  Portici  lo  avrei  accompagnato 
fino  a  quella  città,  mi  sarei  incaricato  di  ordinare  il 
pranzo  e  1'  avrei  aspettato  colà  sino  al  suo  ritorno. 
E  così  avvenne.  Salì  egli  con  due  amici  inglesi,  col 
suo  servo,  colla  guida  e  col  Romito  che  trovò  per 
istrada.  Appena  entrati  nel  cratere  sentirono  una  scossa. 
La  guida  scappò  via  subito  ,  gridando  :  «  Si  salvi 
chi  può  !  Si  salvi  chi  può  !  »  Scapparono  tutti  ec- 
cetto il  mio  amico,  il  quale  fu  sorpreso  da  una  esplo- 
sione di  fumo  cocente  che  gli  scottò  la  faccia  e  le 
mani  e  gli  bruciò  leggermente  i  capelli  e  i  vestiti. 
Scappò  allora  anche  lui,  ma  nello  scendere  in  fretta 
dalla  montagna  cadde  sulla  ghiaia  ,  fracassò  il  suo 
oriuolo,  si  ferì  la  faccia  e  le  mani,  insomma  giunse 
all'albergo  a  Portici,  dove  io  lo  aspettava,  come  un 
^cce  homo.  Lo  lavarono  subito  da  capo  a  piedi 
con  olio  di  mandorla  dolce  e  in  pochi  minuti  si  trovò 
meglio  ed  allegro  e  gioioso  come  una  farfalla.  Non 
potei  fare  a  meno  di  fargli  osservare  che  avendo 
avuto  la  fortuna  di  evitare  gli  assassini  ei  non  do- 
veva   esporsi  a  un    pericolo   ancor  più    minaccevole. 


166  G.    GOT.     FERRARI 

«  Come  :  —  rispose  egli  con  impeto  ed  entusiasmo 
—  Che  onore  di  morire  in  battaglia  contro  gli  as- 
sassini !  Che  gloria  di  perder  la  vita  in  un  vulcano  !  » 
«  Bravo,  signor  Albert,  — io  soggiunsi  ^bravissimo  ! 
Ma  per  me  preferirò  sempre  di  morir  tranquillamente 
sul  mio  letto,  e  di  vecchiaia  se  m'è  possibile  » .  Si 
mise  a  ridere  e  fummo   sempre  buoni  amici. 

Il  Padre  Giordano  era  uno  di  quegli  uomini  che 
sembrano  mandati  nel  mondo  per  far  la  delizia  di 
chi  li  tratta  ,  uno  di  quei  sacerdoti  che  sostengono 
con  onore  e  decoro  la  loro  religione,  senza  puerilità 
o  bacchettonerie.  Era  l'esempio  del  suo  capitolo  : 
buono,  indulgente,  caritatevole,  e  conosciuto  e  stimato 
da  tutta  Napoli.  Sapeva  la  musica  bene ,  tanto  in 
teorica  che  in  pratica  poiché  era  sensibile  a  qua- 
lunque accordo,  e  cantava  facilmente  ogni  cosa  al- 
l'improvviso. Finiti  i  suoi  doveri  ecclesiastici  ei  pas- 
sava la  sua  vita  (tanto  che  poteva)  al  pianoforte  con 
Paisiello  o  Cimarosa  cantando  con  essi  la  loro  mu- 
sica: e  nel  sentire  un  duetto  buffo  da  uno  di  quei 
maestri  e  dal  Padre  Giordano  con  1'  espressione  e 
coli 'enfasi  che  vi  mettevano  si  dimenticavano  tutti  i 
primi   buffi  caricati  d'Europa! 

Tale  era  il  trasporto  di  quel  buon  frate  per  la 
musica    ch'ei  la  chiamava  il  più  bel   dono    fatto  da 


ANEDDOTI     PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  16  7 

Dio  aHuomo.  E  diceva  :  —  Iddio  non  ha  creato 
l'arte  musica,  ma  ha  conferito  alla  natura  dei  mezzi 
onde  produrla.  Ha  dato  una  voce  cantante  a  certi 
uccelli  maschi  ed  ai  mortali  dei  due  sessi,  e  produce 
la  melodia  :  ha  dato  un  suono  e  delle  risonanze  o 
vibrazioni  armoniche  ad  alcuni  metalli  e  cristalli, 
che  generano  l'armonia  generale.  Ha  determinato  una 
scala  diatonica  di  sette  soli  suoni,  ne  vi  ha  arte  ne 
scienza  che  possa  estenderla  senza  ripetere  la  tonica 
all'ottava  e  così  in  seguito  :  e  aumentando  o  dimi- 
nuendo i  toni  o  i  semitoni  di  detta  scala  e  delle  sue 
ripetizioni  vi  si  trovano  tutte  le  combinazioni  imma- 
ginabih  dell'armonia  artifiziale.  La  musica  ha  un  solo 
accordo  consonante  e  perfetto,  e  gli  accordi  rivoltati 
e  dissonanti  derivan  tutti  dall'accordo  naturale  e  per- 
fetto :  e  sono  eccellenti,  superbi,  se  usati  con  mo- 
derazione e  giudizio,  anzi  fanno  l'abbellimento  del- 
l'armonia ed  anche  della  melodiama  dopo  tutto,  at- 
tratti dalla  possanza  della  tonica  o  del  basso  fon- 
damentale, si  dileguano  a  poco  a  poco  e  si  perdono 
nell'accordo  naturale  e  perfetto. 

La  musica  raddolcisce  le  passioni  dell'uomo  vio- 
lento ed  infiamma  quelle  d'un  uomo  debole.  Evvi 
alcuna  cosa  al  mondo  che  inspiri  più  la  vera  reli- 
gione quanto  il  suono  d'un  organo  in  una  chiesa  o 
il  sentire  eseguire  una  musica  sacra  ?   No. 


168  G.    OOT.    FERRARI 

Dunque   la   musica  è  il    più  bel  dono    che  abbia 
fatto   Iddio  all'uomo. 

CAPITOLO  XXIV. 

RITORNO  DELLA  COLTELLINI  -  OPERE  BUFFE  -  LA  BA- 
RONESSA TALLEYRAND  —  VIAGGETTI  ALL'ISOLA  D'I- 
SCHIA -  IL  «  PIRRO  ». 

/arrivò  da  Vienna  l'amabil  Celestina,  carica  di 
ghirlande,  per  cogliere  nuovi  allori  nel  paese  in  cui 
incominciò  e  troncò  la  sua  carriera  teatrale  :  ella  vi 
fu  accolta  cogli  applausi  che  degnamente  merita- 
va. Comparve  nel!'  opera  Le  gare  generose,  o  gli 
Schiavi  per  Amore,  con  la  sua  sorella  Annetta,  che 
saliva  allora  sulla  scena,  con  Viganoni,  Casacciello, 
Trabalza  secondo  buffo,  e  Ferraro,  buffo  toscano  ;  e 
sebbene  quell'opera  fosse  una  delle  più  deboli  di  Pai- 
siello,  pure  piacque  all'eccesso,  essendo  stata  scritta 
con  tanta  naturalezza  e  verità  :  e  sostenuta  inoltre 
dai  talenti  rari  e  ingenui  della  Coltellini,  di  Casac- 
ciello e  di  Viganoni.  Per  second'  opera  di  quella  pri- 
mavera scrisse  Guglielmi  la  Pastorella  nobile  e  quel 
vecchio  furbo  e  poltrone  vi  fece  un  quintetto  superbo 
nel  prim'atto,  poi  un  duettino  da  piazza  nel  terz'atto 
che  sostennero  tutta  l'opera. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTKKESSANT(  169 

Nel  principio  di  quell'anno  giunse  a  Napoli  con 
la  sua  famiglia  un  nuovo  ambasciatore  di  Francia, 
il  barone  Talleyrand,  la  cui  sposa  sonava  il  piano- 
forte molto  bene.  Sedotta  già  dalla  musica  di  Pai- 
siello,  se  ne  invaghì  ancor  più  sentendola  eseguita 
da  lui  stesso,  o  sotto  la  sua  direzione:  gli  fece  mille 
onori  e  finezze,  per  segno  che  lo  indusse  a  darle  le- 
zione di  canto  ,  il  che  quel  compositore  detestava 
di  fare  :  e  non  passò  molto  tempo  eh'  ei  divenne  l'i- 
dolo di  quella  famiglia  ne  si  trovava  più  che  all'Am- 
basciata di  Francia.  Andava  la  mattina  a  dar  le- 
zione alla  baronessa,  la  quale  gli  aveva  fatto  prepa- 
rare un  appartamento  per  studiare  e  scrivervi  la  sua 
musica  ;  pranzava  seco  lei  e  colla  sua  famiglia,  ne  ri- 
tornava a  casa  che  per  cenare  con  Donna  Cecilia. 
Aveva  Madama  Talleyrand  una  cameriera.  Mademoi- 
selle Julie,  che  sebbene  non  giovine,  ne  bella,  era  però 
tanto   allegra   e    buffoncella  che  faceva  il  trastullo  di 


^  La  giovane  e  bella  baronessa  de  "iTalle^rand ,  moglie  del  Mare- 
sciallo di  Campo  barone  Luigi  ^KCaria  Jìnna  de  Talleyrand-Périgord , 
nominato  ambasciatore  di  Francia  a  papali  tra  il  1781  el'88,  morto 
a  'Parigi  nel  1799.  Di  lei  e  dell'ambasciatore  parla  sovente  nel  suo 
Journal  d'émigration  il  conte  Guglielmo  "Uommaso  d'  Espinchal,  che  in 
Napoli  passò  i  mesi  di  gennaio  e  febbraio  del  1790.  Il  barone  di  "Ual- 
leyrand  aveva  due  palchetti  al  San  Carlo,  comunicanti  così  da  consti- 
tuirne  uno  solo,  ove  l'ambasciatore  e  la  moglie  ricevevano  specie  i  si- 
gnori francesi.  —  s.  d.  g. 


170  G.    (iOT.    FERRA  Kl 

Paisiello.  Era  essa  incaricata  quand'egli  studiava  di 
portargli  ora  una  tazza  di  cioccolatte,  ora  delle  frutta 
con  vino  di  Francia,  etc.  :  e  il  buon  maestro,  all'e- 
sempio di  Molière  colla  sua  serva,  le  faceva  sentire 
i  pezzi  che  aveva  composto,  ed  ella  impudentemente, 
ma  sempre  scherzando,  lo  lodava  o  lo  criticava  se- 
condo la  sua  opinione.  E  talvolta  —  mi  disse  Pai- 
siello stesso  —  l'ha  indovmata.  — 

Ogni  dopo  pranzo  soleva  l'ambasciatrice  fare  un 
giro  in  carrozza  per  la  città:  Paisiello  la  seguiva 
nella  carrozzella  sua,  a  solo  a  solo  con  Mademoiselle 
Julie,  E  queir  intrigo  platonico  faceva  rider  tutti 
quelli  che  li  conoscevano  !  Ma  ciò  che  faceva  ridere 
ancora  più  ,  era  il  veder  Guglielmi  geloso  che  il 
suo  rivale  in  musica  seguisse  il  cocchio  di  un  am- 
basciatrice di  Francia,  Si  mise  a  seguir  Paisiello  colla 
sua  calessetta  scoperta  guidando  i  cavalli  egli  stesso, 
ed  accanto  alla  sua  bella,  un  mezzo  secolo  più  gio- 
vine del  patito  maestro.  Nell'autunno  susseguente  la 
baronessa  Talleyrand  affittò  una  gran  casa  di  cam- 
pagna nell'Isola  d'Ischia,  sedici  miglia  all'incirca  da 
Napoli  :  e  v'invitò  il  suo  maestro  di  canto,  e  vi  fece 
preparare  un  appartamento  per  lui.  Aveva  io  allora 
già  scritto,  sotto  la  correzione  di  Paisiello,  molta  mu- 
sica da  camera  e  da  teatro:  e  stava  scrivendo  un'o- 
pera buffa  di  Goldoni,   Le  pescatrici,  che  mi  suggerì 


ANKDDOTI    PIACKVOLI    E    INTERESSANTI  171 

il  mio  maestro  —  Partì  egli  per  Ischia,  e  pochi  giorni 
dopo  arrivò  da  Vienna  il  tenente  Gamerra  di  Man- 
tova, col  suo  famoso  poema  di  Pirro.  Feci  la  sua 
conoscenza  alla  conversazione  di  Donna  Cecilia,  e 
m'invitò  a  sentirgli  leggere  il  suo  libretto  :  ci  andai 
e  ne  fui  edificato  :  mi  disse  che  partiva  tosto  per 
Ischia  con  la  speranza  di  sedurre  il  gran  maestro  a 
mettere  il  suo  poema  in  musica,  e  che  se  voleva 
dargli  una  lettera,  o  altra  cosa,  ei  se  ne  incariche- 
rebbe con  piacere.  —  Colsi  l'occasione  di  far,  così 
si  suol  dire,  un  viaggio  e  due  servizii;  raccomandai  il 
poeta  e  il  suo  libretto,  e  chiesi  il  permesso  di  fare 
una  visita  al  mio  maestro,  per  mostrare  i  pezzi  che 
io  aveva  già  scritto  delle  Pescatrici.  Fu  accolto  collo 
stesso  favore  il  poeta,  come  fu  accolto  il  suo  Pirro, 
ed  ebbi  in  risposta  verbale  dal  tenente,  che  sarei 
benvenuto  ad  Ischia  ogni  qualvolta  ci  volessi  an- 
dare.  Essendo    io   conosciuto    dal    maggiordono    del- 


^  Qiovannì  de  Gamerra,  tipo  Ira  il  letterato  e  V avventuriero  -,  come 
di  molti  ne  fiorirono  nella  seconda  metà  del  settecento  sullo  stampo  del 
Casanova  e  del  Da  T^onte,  fu  uno  de'  più  zelanti  e  più  fecondi  scrit- 
tori di  quelle  commedie  lagrimose,  di  que'  drammi  urbani  che  tra  la 
commedia  e  la  tragedia  si  fecero  posto  con  molta  frequenza  anche  in 
Italia,  dopo  che  avevano  messo  piede  sui  palcoscenici  di  Francia.  Il  Fer- 
rari dice  modenese  il  de  Gamerra  :  il  Tfossi  (Stona  della  letteratura  ita- 
liana etc.  eie.  Vallardi,  1903)  lo  tiene  per  livornese,  nato  nel  1743, 
morto  nel  1803.    ^ra   jìbate,    e  ufficiale  nell'esercito   austriaco. 


172  G.    GOT.    FERRARI 

l'Ambasciata  di  Francia,  ottenni  con  facilità  il  per- 
messo d'  imbarcarmi  sulla  felucca  che  portava  le 
provvisioni  fresche   e  giornaliere  all'ambasciatrice. 

Partimmo  nel  principio  d'ottobre,  una  sera  verso 
mezzanotte,  con  un  chiaro  di  luna  splendidissimo,  e 
sopra  un  mare  placido  e  rilucente  come  uno  spec- 
chio :  poco  dopo  aver  passata  l'isola  di  Procida  si 
levò  un  vento  impetuoso  che  portò  il  mio  cappello 
e  quasi  me  stesso  in  mezzo  al  mare:  la  felucca  an- 
dava verso  Ischia,  il  cappello  verso  Procida  :  pregai 
i  marmai  di  raccormelo  se  potessero,  ma  mi  rispo- 
sero esser  caduto  sopra  una  corrente,  e  che  se  vi 
andassero  dietro  rischierebbero  di  naufragare  su  quel- 
l'isoletta  o  per  lo  meno  di  restarvi  sino  al  cambiar 
della  corrente  :  ciò  mi  fé  sospettare  che  quella  cor- 
rente debba  essere  una  specie  di  marea  del  Medi- 
terraneo. Comunque  la  cosa  vada,  fui  troppo  felice 
d'arrivare  ad  Ischia  colla  mia  berretta  da  notte  per 
cappello  poiché  appena  sbarcati,  si  mise  il  mare  in 
agitazione  e  burrasca  tale  da  far  paura...  Trovai  asilo 
nella  casetta  di  un  pescatore,  ove  pigliai  in  affitto 
una  camera  da  letto  per  una  settimana,  e  feci  l'ac- 
cordo che  mi  darebbero  da  colazione,  pranzo  e  cena 
per  due  carlini  al  giorno  tutto  insieme  cioè  otto  soldi 
inglesi,  mirabile  dictu  !  E  che  pesce  di  varie  qua- 
lità  che  vi  mangiai  !   E  che  vino  d'Ischia  squisito,  e 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  173 

a  discrezione  che  vi  bevei!  Mi  portai  la  stessa  mat- 
tina dal  mio  caro  maestro  ,  il  qual  mi  dimostrò  il 
più  gran  piacere  in  vedermi,  e  mi  dette  una  leziont 
che  valse  dieci  :  mi  presentò  poscia  a  Mademoiselle 
Julie,  ed  essa  mi  condusse  nella  sua  camera,  e  mi 
dette  dei  rinfreschi  in  profusione  ,  con  del  vino  di 
Francia  da  ambasciatore  :  mi  accompagnò  poscia  a 
passeggiar  nel  giardino  e  nei  boschetti:  e  così  con- 
tinuai tutti  i  giorni,  tanto  che  rimasi  in  quell'isola  de- 
liziosa. Il  settimo  giorno  andai  a  prendere  lezione  e 
congedo  dal  mio  maestro,  ed  ei  m'incoraggiò  a  re- 
stare una  settimana  di  più  per  finire  col  suo  aiuto 
il  prim'atto  delle  mie  «  Pesca/nci  ».  Lo  ringraziai,  e 
mi  determinai  a  restare.  Dopo  la  lezione,  mi  disse 
che  l'ambasciatrice  aspettava  dei  dilettanti  di  musica 
a  pranzo,  che  il  suo  pianoforte  era  molto  scordato, 
e  che  s'io  potessi  e  volessi  accordarlo  gli  farei  il  più 
gran  piacere.  Per  contentar  quel  buon  uomo  me  ne 
incaricai,  benché  non  avessi  mai  fatto  tal  cosa  :  mi 
presentò  allora  alla  baronessa,  ed  ella  mi  chiese  qual 
era  il  mio  metodo.  Io  mi  feci  rosso,  pur  le  dissi  che 
pensavo  di  accordar  tutte  le  quinte,  poi  le  loro  ot- 
tave, le  terze  ecc.  :  non  sapendo  essa  in  tal  cosa  più 
di  me,  trovò  il  mio  metodo  sublime,  mi  ringraziò  del 
fastidio  che  mi  voleva  dare,  e  mi  lasciò  solo  all'i- 
strumento.   Incominciai  dunque  ad  accordare  tutte  le 


174  G.    GOT.    FERRARI 

quinte  totalmente  perfette,  indi  provando  due  o  tre 
accordi  sentii  una  discordanza  da  scorticare  le  orec- 
chie: provai  poscia  accordando  tutte  le  terze  mag- 
giori e  minori,  la  confusione  era  ancor  peggio  :  allora 
perdei  la  testa:  ansioso  di  riuscire,  temendo  di  man- 
care mi  tremò  la  mano,  ruppi  dieci  o  dodici  corde 
e  lasciai  l'istromento  in  uno  stato  da  non  potersi 
sentire.  Confuso  e  avvilito  della  mia  disfatta  ,  tro- 
vai un  mezzo  per  iscapparmene  :  andai  sul  tramonto 
alla  camera  di  Mademoiselle  Julie,  e  la  pregai  di 
lasciarmi  scrivere  un  viglietto  a  Paisiello,  nel  quale 
l'informava  della  mia  disgrazia,  ma  che  gli  promet- 
teva che  il  pianoforte  di  sua  Eccellenza  sarebbe 
messo  in  ordine  in  tempo  per  divertire  la  sera  la  di 
lei  società:  pregai  poscia  la  cameriera  di  portare  quel 
viglietto  a  chi  spettavasi  :  ma  nel  mentre  che  ella 
s'incaricò  di  tal  commissione  io  scappai  via  come  un 
cavallo  da  corsa,  andai  dal  mio  pescatore,  e  lo  feci 
sospettare  ch'io  aveva  dei  dispacci  per  l'ambasciata: 
chiamò  egli  subito  il  suo  figlio,  mise  la  sua  barchetta 
in  mare,  e  remando  tutti  e  tre  come  galeotti,  arri- 
vammo a  Napoli  in  quattr'ore  di  tempo  :  feci  i  esta- 
re i  battellieri  al  molo  e  andai  sul  momento  dal  mio 
accordatore,  il  Mosca,  ed  ei  partì  in  pochi  minuti 
con  la  stessa  barchetta  per   Ischia. 

La  sera  seguente  mi  portai  a  casa  di  Mosca  per 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  175 

sapere  le  nuove  e  fui  molto  felice  in  sentire  che  Pai- 
siello  e  l'ambasciatrice  furon  sensibili  alla  mia  atten- 
zione, e  attività,  invitandomi  di  ritornare  a  quell'i- 
sola ogni  qualvolta  mi  piacerebbe  d'andarvi.  Ci  ri- 
tornai dieci  o  dodici  giorni  dopo,  col  prim'atto  della 
mia  operetta  finita  :  la  baronessa  mi  accolse  colla 
più  gran  bontà  :  volle  sentir  la  mia  musica  e  ne  fu 
molto  contenta;  mi  fece  mille  finezze,  e  divenne  poi 
mia  scolara  d'accompagnamento,  tre  anni  dopo,  a 
Parigi.  Restai  anche  quella  volta  una  settimana  in 
quel  luogo,  e  mi  fu  di  grande  utilità  l'esaminare  il 
poema  di  Gamerra,  e  la  musica  che  il  compositore 
vi  faceva  sopra. 

Alla  metà  di  Novembre  ritornò  Paisiello  a  Na- 
poli ,  colle  parti  cantanti  del  suo  «  Pirro  »  finite,  e 
le  principali  d'esse  scritte  per  la  Danzi  le  Brun,  per 
Roncaglia  primo  uomo,  ^  Manzoletto  secondo  uomo, 
e  David,  nella  sua  perfezione,  tenore.  S'incomincia- 
ron  le  prove,  e  il  mio  maestro  bramò  che  io  vi  as- 
sistessi a  tutte  e  stessi  al  cembalo.    Che  gloria    per 


^  Francesco  Roncaglia,  Faentino,  nato  nel  1 750,  fu  uno  dei  can- 
tanti del  teatro  di  JKCanheim,  nel  1772.  3^el  1881  cantò  a  Roma, 
nel  1784  a  Napoli,  scrive  il  Fétis.  Invece  il  l^oncaglia  cantò  al 
San  Carlo  di  Scapoli  in  agosto  del  1783,  nell'Oreste  di  Cimarosa. 
Il  Pirro  di  Paisiello  si  dette  nel  gennaio  del  1787,  e  il  Roncaglia 
vi  fece  la  parte  di  Pirro,   la  Danzi  Le   Brun  quella  di  Polissena. 


176  G.    GOT.    FEKRARI 

me  !  I  cantanti  non  sapendo  ch'io  conosceva  quella 
musica  mi  presero  per  un  prodigio  ;  la  Danzi  mi  chiamò 
per  intraprendere  l'educazione  musicale  della  sua  fi- 
gliolina  :  David  e  Manzoletto  mi  furon  di  gran  van- 
taggio in  appresso.  Si  rappresentò  finalmente  il  Pirro, 
ed   dbbe  il  successo  che  meritava. 

L'introduzione  dei  finali  in  un'opera  seria  piacque 
moltissimo,  come  pure  l'aria  di  bravura  della  Danzi, 
il  rondò  di  Roncaglia,  l'arietta  scritta  in  amicizia  pel 
debole  Manzoletto,  il  duetto,  e  il  terzetto  ;  ma  poi 
la  scena  magnifica  di  David,  portò  la  palma,  e  co- 
ronò il   cantante  e  il   compositore. 

CAPITOLO  XXV. 

IL  CONTE  SKAVRONSKY  —  MALATTIA  —  PARTENZA 
DA  NAPOLI. 

OI  trovava  allora  in  Napoli  un  ambasciatore  russo, 
il  Conte  Skavronsky  ,  uomo  di  mezza  età  :  ama- 
bile, liberale,  ma  alquanto  stravagante  e  fanatico  per 
la  musica.  Aveva  quattro  professori  stabili  al  suo  ser- 
vizio, due  di  violino,  uno  di  viola,  l'altro  di  violon- 
cello, l'impiego  dei  quali  non  era  che  di  suonar  dei 
duetti,  terzetti  o  quartetti  mentre  Sua  Eccellenza  pren- 
deva i  suoi  pasti.   Portato  egli  già  per  Paisiello,  che 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTKKESSANTI  177 

aveva  conosciuto  in  Russia,  fu  tanto  tocco  del  suo 
Pirro  che  dal  momento  che  lo  vide  rappresentare 
non  volle  più  sentire  altra  musica  vocale  che  di  quel 
compositore.  Teneva  a  tale  oggetto  delle  piccole  ac- 
cademie e  i  suoi  cantanti  favoriti  erano  l'Annetta 
Coltellini,  David,  Carlo  Rovedino  e  il  buffoncello  Man- 
zoletto  che  lo  divertiva  più  colle  sue  storielle  che 
col  suo  flebil  canto.  Essendo  essi  tutti  miei  amici 
m'introdussero  facilmente  dal  signor  Conte  come  ac- 
compagnatore. Contento  egli  della  maniera  con  la 
quale  io  eseguiva  quella  musica  prese  per  me  un  a- 
micizia  grande  e  mi  voleva  quasi  tutti  i  giorni  e  tutte 
le  sere  a  far  seco  musica,  mi  portava  nella  sua  car- 
rozza e  nei  suoi  palchetti  ai  teatri  ;  giocava  meco  al 
biliardo  e  quando  perdeva  mi  pagava,  ma  quando 
era  vincitore  ei  diceva  :  Mi  pagherete  in  Paradiso. 
Ebbi  inoltre  il  vantaggio  di  conoscere  in  casa  sua 
diversi  personaggi  distinti,  tali  che  l'Abate  di  Bour- 
bon, l'interessante  Lady  E.  Forster,  e  S.  A.  R.  il 
Duca  di  Cumberland  che  viaggiava  col  suo  maestro 
e  violinista   F.   Giardini. 


1  //  violinista  e  compositore  Giardini  (Felice)  nacque  a  Torino  ne  [ 
1716,  studiò  a  t^KCilano  il  canto,  il  pianoforte  e  l'  armonia  col  Pala- 
dini. Tornò  a  "Uorino  per  dedicarsi  completamente  allo  studio  del  vio- 
lino, e  vi  fu  scolaro  di  Somis.  Tentò  di  farsi  strada  a  Roma  e  non 
gli  riuscì.    Venuto  a  Scapoli  fu   ammesso   a  far  parte  dell'orchestra   del 

G.  G.  Febraki  —  Aveddoti.  12 


178  G.    OOT.    FERRAUl 

Tutti    questi  onori    lusingavano    certamente  il  mio 
amor  proprio,   ma  il  mangiar  tanti  cibi  e  il  bere  tanti 
liquori  ai  quali  io  non  era  avvezzo   nocevano  molto 
alla  mia  salute  :   il  vegliare  poi  sino  all'una  o  le  due 
dopo  la  mezzanotte  m'ammazzava,   poiché  m'era  ne- 
cessario di  alzarmi  di  buon'ora  per  non  interrompere  il 
mio  studio.  Infatti  pochi  mesi  dopo  aver  fatta  la  cono- 
scenza di  quel  signore  mi    commciai  a  indebolire,   e 
mi  trovai  così  male  che  fui  obligato  di  chiamare  un 
medico  il  quale  trovando  che  la  mia  lingua  era  bianca 
mi  diede,   secondo  l'uso  di   allora  in  Napoli,  un  pos- 
sente vomitivo,   e  così  continuò  per  otto  giorni  con- 
secutivi facendomi  osservare  inoltre  una  dieta  la  più 
severa,   e  in  capo  a  una  settimana  mi  ridusse  come 
uno  scheletro  e  da  non  poter  reggermi  in  piedi.  Feci 
parte  al  buon  conte    Skavronsky    della    mia    situa- 
zione ed  egli   ebbe  la  compiacenza  di  venirmi  a  ve- 
dere   col    suo    medico,    il  rinomato  dottor    Cotugno. 
Questi     mi    vietò    i    vomitivi  ,   mi    ordinò  di    masti- 
care   della   radice   di    rabarbaro    e    d'  inghiottirne  il 
sugo,   mi  prescrisse   una  dieta    soffribile  e    in    poche 
settimane  mi  trovai  ancora  in  vita.  Prima  che  io  la- 


«  San  Carlo  »  e  fu  assai  protetto  da  sir  IVt'lliam  Hamilton.  Morì  in 
Russia,  a  Mosca,  nel  1796,  a  ottant'anni.  Un  suo  ritratto,  inciso  dal 
^ariolozzi,  nel  Ì765,  è  sul  frontespizio  della  collezione  dei  suoi  12 
a  solo  di  violino  dedicati  al  duca  di  Brunswick.. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTEUESSANTI  179 

sci  di  parlar  di  quel  Conte  bisogna  che  dica  un  aned- 
doto conosciuto  sui  teatri  d'Europa  ma  la  cui  ori- 
gine è  appena  nota. 

Un  certo  giorno  mi  trovava  a  solo  a  solo  con 
quell'ambasciatore  :  egli  al  pianoforte,  io  accanto  a 
lui.  Stava  preludiando,  modulando,  o  per  dir  meglio 
arpeggiando,  e  mi  dimandava  di  tempo  in  tempo  se 
era  giusto.  Io  non  poteva  rispondergli  che  di  sì  poi- 
ché egli  non  modulava  che  dalla  tonica  alla  dominante 
o  alla  sottodominante.  Sopraggiunge  un  cameriere,  e 
presenta  un  servitore  ceduto  e  raccomandato  a  Sua 
Eccellenza  dalla  Principessa  Gragaring  nel  momento 
del  di  lei  ritorno  in  Russia.  S'avanza  il  servitore,  e 
il  signor  Conte,  modulando  sempre,  gli  domanda  il 
suo  nome. 

—  Bartolomeo,   schiavo  dell'Eccellenza  vostra. 

—  Sai  tu  la   musica  ? 

—  Eccellenza,   no. 

—  Canti  ? 

—  Eccellenza,   no.  , 

—  Suoni  un  poco  il  violino  ? 

—  Nemmeno. 

—  Il  contrabbasso  ? 

—  Neppure. 

—  Il  calascione  ? 

—  Neanche. 


180  G.    GOT.    FKRRARI 

Allora,  impaziente,  il  nobil  musicante,  senza  la- 
sciare il  suo  arpeggio,  declama  sopra  una  cantilena 
volgare  ciò  che  segue. 

—  Bartolomeo,  non  fai  per  me  !  Bartolomeo  non 
fai   per  me  ! 

Il  servitore  ,  astuto  ed  impudente  ,  gli  risponde 
con   lo   stesso   tono   di   voce  e  sulla  stessa  cantilena: 

—  Non  me  ne  importa  un  fico  affé!  Non  me  ne 
importa  un   fico  affé  ! 

S'alza  dal  pianoforte  l'amabile  ambasciatore  incan- 
tato dell'orecchio  sopraffino  di  quel  furbaccio  :  chiama 
il  cameriere  e  gli  ordina  di  metterlo  in  livrea  e  d'im- 
pegnarlo  al  suo  servizio. 

Quest'aneddoto  trovasi  rappresentato  in  una  scena 
di  Biscroma  e  don  Febèo  nell'opera  il  Fanatico  per 
la  musica,  nella  quale  si  distinse  cotanto  a  Lisbona 
ed  a   Londra  il  celebre  Naldi. 

Dopo  il  mio  ritorno  da  Roma  a  Napoli  stetti  sem- 
pre in  corrispondenza  col  cavalier  Campan,  tanto  per 
affari  musicali  quanto  pel  progetto  e  per  l'offerta  ama- 
bile che  m'aveva  fatto  di  portarmi  seco  a  Parigi.  A 
quell'epoca  non  si  parlava  per  tutta  l'Europa  che 
della  famosa  collana  di  diamanti  che  compromise 
tanto  Madame  de  la  Motte,  il  Cardinale  Rohan  e 
la  Regina  di  Francia  stessa.  Si  diceva  che  Luigi  XVI 
stava  per  convocare  gli  Stati  Generali,    che  c'erano 


ANEUDOri    PIACKVOM    e    INTEKESSANTI  J81 

dei  gran  disturbi  a  Parigi,  e  che  vi  sarebbe  infalli- 
bilmente una  rivoluzione.  Tal  nome  sempre  ingrato 
al  mio  orecchio  mi  faceva  paura,  ed  io  esitava  se  an- 
drei  o  no. 

Durante  la  mia  malattia  ricevei  da  monsieur  Cam- 
pan  una  lettera  nella  quale  mi  diceva  che  suo  pa- 
dre, segretario  della  Regina  di  Francia,  gli  ordinava 
di  trovarsi  a  Parigi  nel  susseguente  Luglio  e  che  vo 
lendo  fare  il  giro  dell' Itaha  avea  fissato  di  lasciar 
Roma  nel  principio  di  Maggio,  M'invitava  nello  stesso 
tempo  di  raggiungerlo  colà  verso  la  fine  dell'Aprile 
per  far  conoscere  ai  nostri  amici  ciò  che  avea  per 
lui  composto.  Mostrai  la  sua  lettera  al  buon  Conte, 
il  qual  disse  francamente  che  gh  rincresceva  molto 
di  dovermi  consigliare  a  profittare  dell'occasione.  Feci 
vedere  la  stessa  lettera  a  Paisiello  ed  a  Latilla,  ed 
essi  onestamente  mi  dichiararono  che  quella  era  una 
fortuna  per  me,  ma  che  doveva  studiare  e  lavorare 
da  me  se  mai  io  aspirava  a  diventare  qualche  cosa 
nel  mondo.  Ciò  mi  indusse  a  partire,  ma  ohimè  che 
partenza,  ohimè,  che  congedi  !  Il  mio  cuore  era  pieno 
d'amicizia  e  di  riconoscenza  per  le  Coltellini,  per  Pai- 
siello e  per  Skavronsky  che,  dopo  d'avermi  col- 
mato di  bontà,  mi  regalò  nel  partire  una  scatola  d'oro 
piena  di  venti  Luigi  per  avergli  dedicato  le  mie  venti- 
quattro variazioni.  Io  era  inoltre  attaccatissimo  ai  buoni 


182  O.    GOT.    FERRARI 

ed  affabili  abitanti  di  quella  città,  alla  situazione  pit- 
toresca ed  al  clima  sanissimo  e  temperato  dai  venti 
di  terra.  Le  passeggiate  sul  Molo,  a  Chiaja  e  nella 
Villa  Reale,  le  vedute  deliziose  campestri  e  marit- 
time che  si  presentavano  a  ogni  tratto  alla  vista,  il 
fenomeno  del  Vesuvio,  Capodimonte,  la  Solfatara, 
Pozzuoli  era  tanti  ami  al  mio  cuore.  Quei  bei  chiari 
di  luna,  quel  ciel  sereno  e  stellato,  quel  mare  rilu- 
cente come  un  cristallo  quando  gli  astri  stessi  e  i 
pianeti  vi  si  specchiavano  dentro,  m'inspiravano  dei 
sentimenti  sublimi  di  rispetto  e  d'adorazione  per  la 
Divinità.  Ciò  che  mi  rincresceva  non  poco  ancora  nel 
dover  lasciare  quella  metropoli  era  il  non  potere  assi- 
stere alle  prove  ed  alla  prima  rappresentazione  del- 
l'opera La  ^ACina  che  si  stava  preparando  ,  tanto 
più  che  Paisiello  m'aveva  mostrato  il  libretto  fran- 
cese e  detto  che  se  quel  poema  fosse  ben  tradotto 
e  ch'egli  lo  ncarrasse,  cioè  lo  indovinasse,  morirebbe 
contento.  Infatti  egli  scrisse  delle  gran  belle  cose  prima 
di  quest'opera,  ne  ha  scritto  tante  altre  dopo,  ma 
non  ha  mai  potuto  sorpassare  la  Nina.  Fu  questa 
scritta  per  le  due  sorelle  Coltellini,  per  Lazzarini, 
Tasca,  Trabalza,  di  Giovanni  e  la  Bollini,  e  rap- 
presentata la  prima  volta  al  Teatro  Reale  di  Caserta 
con  un  furore  di  cui  non  c'è  mai  stato  esempio.  Piac- 
que moltissimo  per  tutta  l'Europa  :  ma  che  differenza 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  183 

dal  sentire  un'opera  messa  in  iscena  dal  maestro  che 
l'ha  composta  ed  eseguita  dalla  compagnia  per  cui 
fu  scritta,  dal  sentirla  sagrificata  quasi  sempre  dai 
capricci  di  chi  la  dirige  o   di  chi  la  eseguisce  ! 

Finalmente  ai  20  di  Aprile  lasciai  Napoli  (1789) 
e  nel  prender  commiato  dai  miei  amici  mi  pareva 
di  lasciare  il  mio  cuore  stesso  in  quella  terra  pro- 
messa, in  quel  paradiso  terrestre.  Non  v'ha  dubbio 
che  i  Napolitani  hanno  gran  ragione  se  son  superbi 
del  loro  paese  e  se  dicono  e  ripetono  : 

—  Vedi  Napoli  e  poi  muori  ! 

CAPITOLO  XXVI. 


ARRIVO  A  ROMA  — GITA  A  FRASCATI— ANEDDOTO  DEL 
PAPA  LAMBERTINI -INCONTRO  COL  CONTE  SKAVRON- 
SKY  -  PARTENZA  PER  FIRENZE. 


/\rrivai  a  Roma  il  dì  25,  tristo,  stanco  ed  iso- 
lato come  un  pellegrino  e  annoiato  all'eccesso  dalla 
lentezza  del  viaggiare  con  quel  tedioso  e  insoppor- 
tabile procaccio.  Mi  portai  subito  dal  cavalier  Cam- 
pan  ove  trovai  una  letterina  che  m'invitava  di  rag- 
giungerlo a  Frascati  dov'egli  stava  in  villeggiatura 
col  suo  caro  dottor  Martelli  e  colla  vezzosa  Martel- 
lina,  Mi  pregava  di  portare  la  mia  viola,   il  terzetto 


184  O.    GOT.    FKURARI 

e  quartetto  che  già  sapeva  aver  io  composto  per  lui 
a  Napoli,  e  di  condur  meco  un  professore  di  violino 
ed  uno  di  violoncello  per  provarli.  Passai  la  sera 
metà  dal  mio  principino,  metà  dalle  demoiselles  La- 
grenès,  e  la  mattina  eseguii  ciò  che  il  signor  Cam- 
pan  desiderava.  Appena  giunti  a  Frascati  si  provò 
la  mia  musica  :  il  cavaliere  e  i  due  professori  ne  fu- 
rono contentissimi  ma  il  dottorello  mi  criticò,  preten- 
dendo che  io  aveva  imitato  Pleyel  e  per  conse- 
gnenza  lo  stile  tedesco.  Gli  risposi  che  avendo  sen- 
titi i  quartetti  di  Pleyel  Op.  2  al  mio  primo  arrivo 
a  Napoli  eseguiti  da  lui  stesso,  e  poi  sentiti  e  risen- 
titi da  altri  per  due  anni  e  mezzo  consecutivi  non 
era  meraviglia  ch'io  fossi  caduto  in  quello  stile,  ma 
che  mi  pareva  che  la  melodia  di  quel  compositore 
fosse  piuttosto  italiana  che  altro,  e  che  sarei  felice 
se  le  mie  composizioni  istrumentali  potessero  rasso- 
migliare alle  sue. 

Soggiunse  egli  :  Tutto  quel  che  dite  sarà  vero, 
ma  Pleyel  è  un  tedesco  e  voi  non  dovete  aver  che 
fare  con  la  musica   tedesca. 

Monsieur  Campan  e  l'amabil  Rosinella  risero  :  io 
non  parlai  più,  ma  vidi  in  sul  punto  e  per  la  prima 
volta  che  anche  gli  uomini  di  senno  hanno  i  loro 
pregiudizi  e  debolezze. 

La   mia  gita  a  Frascati  mi  consolò  un  pochino  dal 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  185 

cordoglio  che  provai  nel  lasciar  Napoli  :  faceva  mat- 
tina e  sera  delle  scorrerie  lunghissime,  ora  a  piedi 
ora  sull'asinelio,  per  quelle  spaziose  pianure  e  sulle 
colline  fiorite  che  le  circondano  :  nel  giorno  or  si  fa- 
ceva della  musica  or  si  leggeva,  or  si  giocava:  tal- 
volta io  componeva,  talvolta  l'amabil  Martelli  ci  in- 
tratteneva con  le  sue  istorielle  :  insomma  si  passava 
il  tempo  senza  annoiarsi.  Chiesi  un  giorno  al  dottore 
di  compormi  le  parole  di  un'arietta  buffa  per  diver- 
tire la  nostra  società,  ed  ei  lo  fece.  Mi  declamò 
i  suoi  versi  ed  io  scrissi  l'arietta  in  pochi  minuti  in 
sua  presenza,  e  glie  la  feci  sentire.  Restò  egli  con- 
tento della  musica  e  meravigliato  della  mia  prontez- 
za, ma  io  ancora  più  di  lui  poiché  sino  a  quel  tem- 
po mi  ci  volevano  talvolta  delle  ore  per  trovare  una 
melodia  piacevole  e  non  usata;  ma  mi  accorsi  su- 
bito, e  molto  più  in  appresso,  ch'era  stata  la  declama- 
zione del  poeta  che  m'aveva  fatto  trovar  cosi  pre- 
sto il  soggetto  e  il  tutto  insieme  dell'arietta.  Fu  que- 
sta applaudita  a  Frascati  come  si  può  immaginare, 
fu  poscia  uno  dei  miei  quaresimali  a  Roma,  per  tutta 
l'Italia,  a  Lione  e  per  qualche  mese  dopo  anche  a 
Parigi. 

Tra  le  storielle  che  ci  raccontò  in  quel  tempo  l'a- 
mabil dottorino  me  ne  viene  alla  memoria  una  che 
non  mi  pare  disgradevole. 


186  G.    GOT.    FEKRAKI 

E  noto  che  il  Papa  Lambertini  fu  un  uomo  di 
talento  e  di  grande  spirito.  Durante  il  suo  regno  fu 
tenuto  da  lui  un  giubileo.  S'avanza  egli,  secondo  il 
solito,  seguito  da  cardinali,  prelati,  vescovi,  arcive- 
scovi ecc.  ecc.  Neil' affacciarsi  alla  finestra  del  Va- 
ticano e  nel  vedere  la  piazza  immensa  di  San  Pie- 
tro coperta  di  gente,  e  che  la  folla  andava  fino  al 
ponte  del  Castel  Sant'Angelo,  restò  stupefatto  e  chiese 
al  suo  cardinal  segretario  : 

—  Che  cosa  vuol  dire  tutto  questo,  caro  il  mio 
cardinale  7 

—  Santità,   si  tratta  d'un  giubileo  ! 

—  Va  bene,  va  bene  ;  ma  non  vedete  quanti  si- 
gnori, quanti  cavalli  ornati  con  piume  pompose  e 
rare  gemme  ?  Quante  carrozze  guarnite  con  festoni 
di    velluto,   di  raso,   di  damasco? 

—  Santità,  dal  povero  sino  al  ricco,  dal  conta- 
dino sino  al  sovrano,  siam  tutti  peccatori  su  questa 
terra,   eccetto  Vostra  Santità  ! 

—  Va  benissimo.  Ma  non  posso  capire  come  tutto 
quel  popolo  possa  sostenersi  e  vestir  così  bene. 

—  Santo   Padre,   la  cosa  è  chiara. 

—  E  come  } 

—  La  metà  minchionando  l'altra  metà  ! 

—  Ebbene,  in  tale  occasione  bisogna  assolverli 
tutti  ! 


ANKDnOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  187 

E  in  ciò  dire  diede  la  benedizione. 

Ai  3  di  maggio  Monsier  Campan  ci  portò  tutti 
a  Roma  e  là  restai  con  esso  sino  ai  dodici  uscendo 
quasi  tutti  i  giorni  seco  per  far  sentire  la  mia  mu- 
sica di  qua  e  di  là.  Ebbi  ancora  miglior  successo 
che  l'anno  prima  ma  ciò  non  m'insuperbiva  punto 
perchè  io  sapeva  di  non  esser  un  gran  sonatore,  e 
in  quanto  al  comporre  era  già  invaghito  delle  sonate 
e  dei  quartetti  d'Hayden  e  di  Mozart  in  cui  vedeva 
la  mia  distanza  e  la  loro  superiorità  ;  anzi  temeva  di 
dover  produrmi  a  Firenze,  a  Venezia  e  a  Milano 
dove  la  musica  istrumentale  era  un  poco  più  colti- 
vata che  a  Roma  e  a  Napoli,  ne  avrei  mai  creduto 
che  il  mio  cavaliere  pensasse  di  espormi  e  di  esporsi 
a  Parigi  :  ma  egli  non  temeva  nulla,  si  credeva  il 
violino  più  perfetto  in  Europa  e  prima  di  lasciar  Roma 
mi  fece  promettere  che  non  avrei  mai  accompagnato 
a  Parigi  le  mie  sonatine  con  chicchessia  fuori  di  lui 
solo  :  ciò  mi  dispiacque  all'eccesso,  pure  fui  obbli- 
gato di  sottomettermi. 

Il  dì  1 0  traversando  la  Piazza  di  Spagna  incon- 
trai inaspettatamente  il  Conte  Skavronsky  che  mi 
dimandò  con  premura  s'io  non  andava  più  a  Pari- 
gi. Gli  dissi  che  partiva  fra  due  giorni  —  Mi  dispiace 
—  egli  soggiunse — mi  dispiace  molto!  Vi  consigliai 
di  andarvi  io  stesso,   ma  allora  gli  affari  di  Francia 


Ci.    GOT.    FERRARI 


non  erano  nell'imbroglio  in  cui  si  trovano  ora,  e  si 
teme  da  per  tutto  una  rivoluzione  vicina.  Sarebbe 
meglio  che  veniste  meco  nella  Crimea:  parto  domat- 
tina, e  in  quindici  giorni  saremo  a  Kérson  dove  ve- 
drete l'incoronazione  della  mia  sovrana  Catterina  im- 
peratrice di  tutte  le  Russie.  Sapete  che  Paisiello  fu 
per  otto  anni  di  seguito  il  suo  compositore  favorito 
a  Pietroburgo,  e  dette  lezione  di  canto  alla  gran- 
duchessa ?  Vi  presenterò  a  tutte  e  due  sicuro  che 
sarete  bene  accolto  e  che  farete  una  rapida  fortuna 
nella   Russia. 

Che  tentazione!  Viaggiare  come  il  vento,  vedere 
un'incoronazione,  evitare  una  rivoluzione,  e  la  sec- 
catura d'accompagnare  continuamente  le  mie  sonati- 
ne !  Era  quasi  sul  punto  d'accettare  l'offerta  e  di  far 
le  mie  scuse  col  cavalier  Campan,  a  cui  aveva  già 
dimostrato  più  volte  il  mio  timore  d'andare  a  Pari- 
gi, ma  Skavronsky  credendo  di  tentarmi  un  po' 
più  mi  fece  entrare  nella  casa  da  cui  usciva  per  farmi 
vedere  la  sua  carrozza  da  viaggio.  Era  questa  una 
specie  di  vis  -a-  vis,  forte  ,  bassissima  ,  mezzo  co- 
perta, e  con  certe  catene  di  ferro  battuto  per  molle, 
da  fracassar  le  ossa  di  un  orso.  Esaminata  la  car- 
rozzella mi  voltai  verso  il  conte,  lo  ringraziai  della 
sua  cortese  offerta,  e  gli  feci  osservare  che  essendo 
ancor  fresco  di  malattia  non  avrei  potuto  sopportare 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  189 

la  quarta  parte  di  quel  viaggio  senza  morire.  Ei  sor- 
rise, mi  disse  che  io  aveva  ragione  e  che  mi  desi- 
derava tranquillità  e  felicità  a   Parigi. 

Preso  commiato  dai  già  nominati  amici  il  dì  do- 
dici partimmo  per  Firenze,  preceduti  da  un  certo  Pip- 
po,  corriere  e  servitore   di   monsieur   Campan. 

CAPITOLO  XXVII. 


PERSONAGGI  DISTINTI  A  FIRENZE  -BOLOGNA  E  VENE- 
ZIA —  DISCORSETTO  COL  FIGLIO  DEL  BANCHIERE  LUI- 
SELLO. 


Arrivammo  il  1  7  maggio  1  787  nella  capitale  della 
bella,  ricca  e  ben  coltivata  Toscana,  e  dal  1 8  al 
26  si  pranzò  ogni  giorno  dall'Ambasciatore  di  Fran- 
cia, il  Conte  Durfort.  Dopo  pranzo,  si  faceva  tal- 
volta della  musica  privata:  ora  giuocavasi  al  bigliar- 
do,  ora  s'andava  al  teatro  ;  poi  si  ritornava  a  cena, 
e  sempre  coll'amabile  ed  elegante  parigina,  la  Con- 
tessa Venture.  Era  ella  una  dama  compitissima:  toc- 
cava i  cinquant'anni,  ma  mediante  l'acconciatura  dei 
suoi  capelli,  a  forza  di  rossetto,  di  nastri,  di  gioie 
etc.  compariva  una  verginella  di  quindici  anni.  Pre- 
tendeva esser  pazza  per  la  musica,  ma  non  sapeva 
nulla  e  nulla  sentiva  ;   e  quando    si  metteva    a   can- 


190  G.    GOT.    FERKARI 

tare  era  una  vera  caricatura  della  scuola  antica  fran- 
cese da  far  pietà  e  da  attaccare  i  nervi.  Presentai 
monsieur  Campan  al  cavalier  Fontana  che  ci  accolse 
colla  più  gran  garbatezza,  e  ci  fece  vedere  a  nostro 
comodo  tutte  le  camere  del  suo  Gabinetto  di  Storia 
Naturale  rinomato  in  tutta  l'Europa:  ma  che  essendo 
stato  eretto  da  un  mio  patriota  non  posso  fare  a 
meno  di  lodarlo  io  stesso  e  di  raccomandare  a  tutti 
i  viaggiatori  di  vedere  uno  stabilimento  così  singolare 
e  superbo. 

Ai  ventisette  si  parti  per  Bologna,  dove  eravamo 
già  stati  prima  :  si  dormì  a  Covigliaio  vicino  al  Monte 
fuoco,  chiamato  dai  fiorentini  Monte  Fuoho  :  feno- 
meno che  mi  pare  più  straordinario  del  Vesuvio  a 
Napoli  e  del  Monte  bianco  in  Isvizzera,  poiché  egli 
è  sempre  acceso,  non  brucia  alcuna  cosa,  e  se  vi 
piove   sopra  s'accende  di  più  e  si  fa  più  bello. 

Scendemmo  a  Bologna  nel  palazzo  del  conte  Odoar- 
do  Pepoli,  amico  del  cavaliere,  e  vi  restammo  solo  due 
giorni  per  rivedere  la  famosa  specola  che  non  si  ve- 
drebbe mai  abbastanza  e  per  far  conoscenza  col  ce- 
lebre padre  maestro  Mattei,  uomo  amabile,  compo- 
sitore scientifico,  pieno  di  gusto  e  a  cui  Liverati  e 
Rossini,  suoi  scolari,  hanno  grandi  obbligazioni.  Il 
conte  Pepoli  era  uno  di  quei  buoni  bolognesi  alla 
mano,   senza  cerimonie,   e  tali  che  li  rappresenta  così 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  191 

bene  il  Goldoni  nelle  sue  chiare  e  spiritose  comme- 
die col  carattere  del  Dottor  Balanzon.  Suonava  molto 
bene  il  violino  e  tanto  era  innamorato  del  suo  istro- 
mento  ch'egli  offriva  di  scommettere  qualunque  cosa 
che  avrebbe  suonato  ventiquattr'ore  consecutive  senza 
mai  alzarsi  dalla  sua  sedia.  Ci  dette  due  pranzi  e  due 
cene,  sontuosi,  ne  mi  son  mai  scordato  delle  sue  squisite 
mortadelle  di  Bologna.  Si  restò  due  giorni  a  Pa- 
dova e  il  dì  5  di  giugno  s'arrivò  nella  sempre  me- 
ravigliosa Venezia,  dove  si  restò  sino  ai  29  per  ve- 
der la  regata,  lo  sposalizio  del  mare,  la  coccagna 
ed  altre  allegrie  che  si  vedevano  allora  al  tempo 
della  senso,   e  ascensione. 

Da  Roma  sino  alle  lagune  dell'Adriatico  avemmo 
sempre  un  successo  felice  colla  mia  musica:  ma  en- 
trai in  Venezia  provammo  uno  scacco  inaspettato  e 
un  po'  duretto.  Il  giorno  dopo  il  nostro  arrivo  pran- 
zammo dall'ambasciatore  di  Francia  l'amabil  Conte 
Challon  :  eravi  tra  gli  altri  madama  Las  -  Casas, 
ambasciatrice  di  Spagna  a  Parma,  che  stava  facendo 
il  viaggio  d'Italia,  e  madama  Lamberti  milanese,  che 
ritornava  da  Napoli  per  rimpatriarsi.  Eran  esse  due 
bellezze  rarissime  e  viaggiavano  coi  loro  sposi  i  quali 
avevano  piuttosto  l'apparenza  di  due  bambini.  Ognuno 
s'affrettava  a  corteggiare  le  dame  :  nessuno  si  dava 
il  disturbo  di  guardare  in  faccia  i  cavalieri.  Essi  erano 


192  G.  GOT.  ferrar: 

però  contenti,   contentissimi  di    vedere  le    loro  mogli 
ammirate. 

Era  vi  un  certo  Marchese  d'Hautfort,  di  Parigi,  il  mi- 
glior dilettante  di  violino  che  io  avessi  sentito  in  sin  al- 
.lora.  Viaggiava  egli  con  tre  professori  che  manteneva 
alla  sua  tavola  e  che  salariava,  e  ovunque  si  fermava  si 
divertiva  ad  eseguire  e  a  far  sentire  ai  suoi  amici  i 
quartetti  di  Vanhall,  di  Stamitz,  di  Daveaux,  di 
Pleyel  ed  anche  alcuni  di  Hayden  ch'ei  suonava 
molto  bene.  Convenuto  il  marchese  coli' ambasciatore 
di  fare  un  po'  di  musica  dopo  pranzo  si  mise  a  suo- 
nare coi  suoi  professori  un  quartetto  di  Pleyel:  sor- 
prese tutti  e  fu  applaudito  da  ognuno.  Monsieur  Cam- 
pan  però,  non  convinto  della  di  lui  superiorità,  ebbe 
coraggio  di  chiedergli  i  suoi  sonatori  per  accompa- 
gnargli il  mio  quartetto,  e  monsieur  d'Hautfort  con- 
discese con  la  più  gran  gentilezza  Ma  che!  Il  mio 
cavaliere  incominciò  a  tremare,  non  poteva  attaccare 
una  nota,  stonava  orribilmente,  sudava  sangue  d'  an- 
sietà e  di  vergogna,  a  segno  che  alla  metà  del  primo 
allegro  fu  obbligato  a  deporre  l'archetto.  Fece  un'apo- 
logia, asserendo,  com'era  vero,  di  aver  avuto  un  at- 
tacco d'asma  nella  notte  che  l'aveva  tanto  indebo- 
lito e  che  non  poteva  andare  avanti.  Fu  scusato,  e 
il  trionfante  marchese  continuò  a  dilettare  la  com- 
pagnia. 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddoti. 


/t  >//   C.  ì  ■(  y/^--//,  <^     //'//  i/,v//    i  ~  "     /-  (^ 


li^  .^/UW/ì>«j'/&/,  ' 


'/ri' 
.vu/ 


IL  CONTE  SKAWRONSKY 


Stampa  della   Lucchcsiana   —   Napoli, 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  19,S 

Quando  vidi  monsieur  Campan  tranquillo  m'avvi- 
cinai a  lui  e  gli  dissi  :  Ma,  caro  signor  cavaliere,  se 
tanto  ci  dà  tanto,  che  faremo  poi  a  Parigi  allorché 
ci  produrremo  davanti  a  Bruni,  Giarnovick,  Mestri- 
no,  Viotti  etc.  ?  «  Lasciatemi  in  pace  —  mi  rispose 
egli  —  ho  ricevuto  uno  schiaffo  dei  più  potenti  :  sono 
invaghito  di  quelle  due  bellezze  :  ne  mi  parlate  di 
musica  per  questa  sera  !  » . 

Per  fortuna  partì  il  gran  violino,  ciò  che  diede 
campo  al  mio  cavaliere  di  risorgere  colle  mie  sona- 
tine. 

Si  passarono  molte  giornate  gradevoli  nella  società 
di  monsieur  Challon,  ma  io  me  la  passai  ancor  me- 
glio in  casa  del  vecchio  corrispondente  di  mio  pa- 
dre, il  signor  Pietro  Luisello,  banchiere,  il  cui  figlio 
minore  era  un  gobbetto  amabile,  faceto  e  pien  di  spi- 
rito naturale,  come  son  tutti  i  veneziani.  Mi  portò 
più  volte  nel  palchetto  di  suo  padre  al  teatro  della 
Fenice  ove  si  rappresentava  L'orfano  della  China, 
un'opera  piuttosto  debole  di  Bianchi,  sostenuta  però 
dalla  voce  soave  e  dalla  maniera  amabile  di  Babbini, 
ma  ancor  più  dal  merito  singolare  e  trascendente  di 


^  Qiamhattista  Viotti  fu  un  illustre  violinista  piemontese  ed  ebbe  vita 
avventurosa.  t^(jtcque  a  Fontanetto,  cantone  di  Crescentino,  nel  1753. 
V.  a  proposilo  di  lui  la  copiosa    biografia  del   Fétis  cit.  s.  d.   g. 

U.  G.  Fee«aki.  —  Aneddoti.  13 


194  G.    GOT.    FKRRARI 

Pacchierotti,  i  cui  modi  di  canto  espressivi  ed  ele- 
ganti furono  poi  trasformati  in  volatine  ,  fioretti ,  e 
miracoli. 

M'introdusse  anche  in  diverse  piacevolissime  fcimi- 
glie  e  ovunque  si  andava  e  a  qualunque  ora  del 
giorno  o  della  notte  appena  entrati  nella  sala  giun- 
geva un  servitore  o  una  serva,  con  due  tazze  di  caf- 
fè. Gli  feci  un  giorno  una  dimanda  che  terminò  nel 
discorso  che  segue. 

—  Mi  dica  un  poco,  signor  Luisello  caro,  quante 
tazze  di  caffè  bevono  i  signori  veneziani  nel  corso 
di  ventiquattr'ore  ? 

—  Cara  eia,  mi  no  ghe  lo  saveria  dir  per  pon- 
tin  :  ma  son  seguro  che  qualche  volta  se  ne  prende 
tante  quante  le  ventiquattr'ore  del  zorno. 

—  Bravi  !  E  non  li  riscalda,  non  li  frastorna  dal 
dormire,   non  si  bruciano  gl'intestini  ? 

—  Che  scaldar,  che  dormir,  che  hrusar!  La  sa- 
pia  che  quel  che  se  beve  a  Venezia  el  xe  tuto 
caffè  de  Alessandria  el  più  perfetto  e  ben  cura. 
(f/  se  fa  brustolar,  raffredar,  masinar,  bollir  e  schia- 
rir ;  po'  el  se  prende  fresco  e  caldo,  e  se  la  os- 
serva ben  sedendo,  sorbendo  e  smorosando  vicino  a 
qualche  bela  tosetta,  e  le  cose  bone,  ben  fate  e  che 
se  tiol  con  gusto  e  con  amor  no  le  fa  mal  a  nes- 
suno. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  195 

—  Benissimo  ! 

—  Ghala  mai  sentio  el  proverbio  latin  dei  Ve- 
neziani sulla  quantità  delle  chicchere  de  caffè  che 
se  prende  ? 

—  No. 

—  Jl desso  ghe  lo  digo  mi. 

^rima  juvai, 
Secando  nocet, 
Tertia  necat, 
Et  quarta  placet. 

La  quinta  po',  la  sesta,  la  settima  etc.  le  piase 
sempre  e  le  se  manda  zo  come  Vogio,  senza  hru- 
sarse  l'intestini. 

—  Viva  ! 

—  La  me  diga,  sior  maestrin,  come  ghe  piase 
Venezia  ? 

—  Molto,    moltissimo  ! 

—  Digo,   la  ze  una  città  che  significa.   Eh  ? 

—  Superba  ! 

—  Che  ghe  par  de  Bologna,  Firenze  e  T^oma  ? 

—  Famose  città,   una  più  bella  dell'altra. 

—  Ma  tutte  tre  assieme  no  le  vai  miga  una 
Venezia  sola. 

—  Non  potrei   dir  questo. 

—  Ghala  mai  visto  in  quele  tre  città  un  Ponte 
de  "Rialto? 


]t>6  tì.    GOT.    FERRARI 

--No. 

—  Una  piazza  San  Marco  ? 

—  Nemmeno. 

—  Le  'Procurane,  el  Palazzo  Ducal,  la  ^iva 
dei  Schiavoni,  i  Cavalli  di  bronzo^  el  Lazareto, 
San  Zorzi  ? 

—  Neppure. 

—  Donca,     Venezia  sola  vai  più  de  tute  quele  I 

—  Che  fanatico  ! 

—  (^  che  me  dise  eia  de  Scapoli  ? 

—  Oh  qui  mi  toccate  sul  vivo  !  Quel  paese  mi 
è  stato,   mi  sta,   e   mi  sarà  sempre  a  cuore  ! 

—  Ma  co'^a  trovela  de  cusi  straordinario  in 
Napoli  ? 

—  Caro  Luisello,  la  situazione,  il  clima ,  i  fe- 
nomeni.... 

—  /  f enomini!  Cospeto  de  quel  can  ch'ha  ligà 
Giove!  E  non  chiamela  Venezia  el  più  gran  feno- 
meno dell'  universo  ?  Una  cittadona  fahricada  sin 
da  mille  e  trecent' anni,  in  mezzo  al  mar  che  se 
dirave  che  V  Onnipotente  stesso  l'abbia  creada  lì  ? 
Un  liogo  dove  no  nasce  per  cusì  dir  una  pianta,  un 
albero,  ne  bestiame;  che  non  dà  un  sorseto  d'acqua 
ne  un  gotto  de  vin;  che  non  produce  grano,  ne 
riso,  ne  orzo,  ne  oro,  ne  arzento  e  ne  la  qual  se 
trova  qualunque  cosa   se  possa  imaginar  in  un  bat- 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    K    INTERESSANTI  197 

ter  d'occhio,  in  profusion  e  hon  mercà?  Questo  xe 
el  più  gran  fenomeno  del  mondo  se  la  voi  esser 
giusta. 

—  Avete  ragione  d'esaltar  la  vostra  patria  ,  ma 
sapete  bene  che  tutti  i  viaggiatori  convengono  che 
Napoli  sorpassa  tutto  e  che  tutti  approvano  il  pro- 
verbio antico  dei  Napoletani,   che  vi   sarà   noto. 

—  Chiacole,  chiacole,  ma  da  puieleti!  Tutti  sii 
viazadori  scimiotti  e  cicisbei  i  Va  drio  uno  all'altro 
per  la  moda  come  va  le  pecore  una  drio  all'altra 
per  un  poco  d'erba.  E  se  i  siori  Napoletani  me 
dìse:  «  Vedi  Napoli  e  poi  mori!»  mi  ghe  rispondo 
netto  e  schietto  e  da  vero  Venezian  come  son  nato  : 
Vede    Venezia,   e  po'  andeve   a  far  impicar  ! 

CAPITOLO  XXVIII. 

PARTENZA  DA  VENEZIA  —  CONGEDO  PIACEVOLE  COL 
PADRONE  DELLA  LOCANDA  -  ARRIVO  A  VERONA. 
MILANO  E  GENOVA  — IMBARCO  PER  NIZZA  E  BURRA- 
SCA A  MEZZA  STRADA  — ARRIVO  A  MARSIGLIA,  LIONE 
E  PARIGI. 

IVlezz'ora  prima  di  lasciar  Venezia  Monsieur  Cam- 
pan  saldò  i  suoi  conti  col  padrone  dell'albergo,  e 
contento  della  sua  moderatezza  gli  chiese  amiche- 
volmente se  tutti  i  Veneziani  erano  onesti  com'esso. 
Sorrise   l'oste  e  gli    rispose  :     Vostra  Eccellenza  la 


198  G.    GtOT.    FERRARI 

me  fa  un  quesito  delicato  e  intriga,  e  ghe  diga 
el  vero  che  no  saveria  come  risponderghe,  parola  da 
galantomo. 

—  Vi  dirò  :  da  che  sono  a  Venezia  ho  osservato 
ogni  giorno,  mattina  e  sera,  un  gran  numero  di  per- 
sone d'ogni  classe  passeggiare  su  e  giù  per  la  Piazza 
San  Marco  e  sotto  le  Procuratie  :  poi  entrare  nei 
caffè,  mangiare  e  bere,  nei  teatri,  nei  casini,  e  sempre 
le  stesse  figure.  Vorrei  sapere  come  quelli  oziosi, 
quei  goditori  possano  divertirsi  continuamente  e  pro- 
cacciarsi il  pane. 

—  Oh,  excellenza  benedetta  !  Se  la  me  parla 
de  quei  vagabondi  che  ziro  su  e  zò  per  San  Marco, 
che  i  va  drento  qua  e  là  per  ogni  banda,  dove 
ghe  xe  trastulo  o  devertimento,  ghe  darò  sodisfa- 
zion  de  bota  solida  e  ghe  dirò  un  proverbio  che 
no  fola,   ne  ha  mai  falò  : 

Con  arte  e  con  inganno 
si  vive  mezzo  l'anno  : 
e  con  inganno  ed  arte 
si  vive  l'altra  parte. 

—  Bravo,  signor  padrone  !  —  esclamò  Monsieur 
Campan. — Eccovi  due  ducati  d'argento  e  favoritemene 
una  copia. 

Prese  l'oste  il  denaro,   e  nell'imbarcarci  mi  dette 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  199 

di  soppiatto  il  proverbio  in  iscritto  e  una  bottiglia  im- 
pagliata di  maraschino  squisito  da  bere  per  viaggio, 
non  osando  offrirla  egli  stesso  al  cavaliere. 

Sbarcati  a  Fusina  posteggiammo  poscia  fino  a 
Vicenza  e  vi  restammo  mezza  giornata  per  visitare 
il  Monte  Calvario  o  la  Madonna  del  Monte,  uno 
dei  santuarii  più  celebri  ed  eretti  in  una  situazione 
veramente  santa.  Dalla  sommità  di  quel  monte  sco- 
presi  ad  occhio  nudo  una  veduta  ch'io  non  saprei 
descrivere.  Pare  che  l'orizzonte  si  stenda  sino  al  cielo  : 
col  telescopio  poi  si  vede  una  gran  parte  delle  pia- 
nure Lombarde,  Venete  e  Romagnole,  un  gran  nu- 
mero di  città,  borghi  e  villaggi,  diversi  fiumi,  ponti, 
torri,  castelli,  palazzine,  monasteri  etc.  Oh,  che  bella 
vista  ! 

Ai  trentuno  arrivammo  all'albergo  delle  Due  Torri 
a  Verona.  Ivi  lasciai  il  mio  compagno  per  due 
giorni  e  presi,  appena  arrivato,  un  cavallo  e  un  se- 
diolino  a  nolo  per  fare  una  gita  a  Roveredo  tanto 
pel  piacere  di  rivedere  i  miei  fratelli,  amici,  e  la 
Livietta,  come  per  accomodar  gli  affari  di  famiglia 
col  cugino  e  coll'Hortis,  se  mai  potessi  :  ma  quei 
due  banditi,  informati  della  mia  improvvisa  e  corta 
permanenza,  non  si  fecero  vedere  da  me.  Partii  il 
terzo  dì  da  Saco,   sopra  una    zattera  di  mercanzia. 


200  G.    GOT.    FERRA  RI 

ed  arrivai  a  Verona,  dopo  avere  scorso  cinquanta 
miglia  sull'Adige  in  sette  ore  di   tempo. 

Giunto  all'albergo  mi  dissero  che  monsieur  Cam- 
pan  era  fuori  e  che  m'aspettava  alle  quattro.  Colsi 
subito  l'occasione  di  fare  una  visita  al  buon  don 
Pandolfì,  e  posso  dire  che  fummo  ambedue  felici 
nel  rivederci.  Passai  poscia  dall'amico  Guierotti  sol 
per  curiosità  di  saper  nuove  della  mia  antica  Giu- 
ditta e  mi  fu  grato  il  sentire  da  lui  ch'era  già  ma- 
ritata. Pranzai  col  cavaliere,  poi  s'andò  in  rena,  o 
nell'Arena,  per  veder  la  caccia  dei  tori  e  il  giorno 
dopo  si  vide  la  corsa  dei  barberi  o  cavalli  di  razza: 
due  spettacoli  uno  più  crudele  dell'altro  ma  che  però 
si  veggono  con  ansietà  e  con  un  certo  piacere  da 
ogni  persona.  II  giorno  susseguente  visitammo  il  mar- 
chese Carlotto,  famosissimo  sonatore  dilettante  di 
contrabasso.  La  sera  si  fece  un  po'  di  musica  :  re- 
stammo edificati  del  marchese  ed  ei  fu  contentissimo 
di  noi. 

Quanto  mi  rincresce  il  non  poter  estendermi  parlando 
e  riparlando  di  quella  ridente  ed  elegante  città  !  Ma 
è  stato  tanto  detto  su  di  essa  che  mi  parrebbe  im- 
portunare il  lettore  se  ne  dicessi  d'avvantaggio.  Ciò 
che  mi  consola  è  il  sapere  che  il  suo  sovrano  l'adora, 
che   conosce  il  merito  delle  sue  bellezze  interiori,   la 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    E    INTERESSANTI  201 

bonomia  dei  suoi   abitanti    e  il    valore    prezioso    del 
suolo  che  la  circonda. 

Ai  sei  di  giugno  si  partì  per  Milano  senza  fer- 
marsi a  Mantova  o  in  altri  luoghi  che  per  cambiar 
cavalli,  poiché  Monsieur  Campan  aveva  già  visitate 
quelle  città  nella  sua  andata  da  Parigi  a  Roma. 
Arrivati  a  Milano  e  non  trovando  certe  persone  che 
Monsieur  Campan  s'aspettava  di  trovare,  si  determinò 
egli  di  partire  prontamente  per  Genova.  La  sera 
prima  della  nostra  partenza  s'andò  al  teatro  della 
Scala,  dove  si  rappresentava  un'opera  meschina  di 
Tarchi.  La  compagnia  non  era  ne  calda  ne  fredda, 
eccetto  Marchesi,  il  quale  non  era  però  il  cantante 
perfetto  che  divenne  appresso,  pur  la  sua  voce  ed 
esecuzione  piacevano  ai  suoi  compatriotti,  tanto  più 
che  s'era  offerto  di  cantar  gratis  in  quell'occasione. 
Ma  noi  infatuati  già  per  Pacchierotti,  lasciammo  il 
teatro  dopo  il  primo  atto. 

11  giorno  dopo  si  partì  per  Genova,  dove  si  restò 
sino  ai  diciotto,  per  essere  presenti  alla  processione 
del  Corpus  Domini  così  famosa  in  quella  città  e 
che  è  certamente  degna  di  vedersi.  Le  strade  son 
coperte  di  rose  fresche  sparse  in  abbondanza  da  ogni 
parte  :  una  quantità  di  giovani  verdi  abeti  tagliati 
apposta  per  quella  circostanza  e  piantati  o  legati  ai 
laterali  delle  strade  offrono  una  scena  graziosissima  : 


k 


202  G.    GOT.    FliRRARI 

dalle  finestre  dei  primi  piani  delle  case  veggionsi  , 
spiegate  con  gran  pompa,  le  più  eleganti  stoffe  d'ogni 
colore  e  dalle  case  dei  signori  se  ne  vedono  molte 
in  damasco,  velluto  e  raso.  Ciò  che  ci  disgustò  mol- 
tissimo in  quella  processione  fu  il  vedere  un  numero 
di  nobili  genovesi  andare  a  gara  per  portare  a  vi- 
cenda la  gran  croce  che  è  un  mobile  d'immensa 
grandezza  e  di  un  peso  da  schiacciare  un  elefante. 
Quattro  robusti  facchini  la  levavano  con  gran  fatica 
dalla  saccoccia  di  cuoio  che  pendeva  dalle  spalle 
del  superstizioso  che  portava  la  croce,  per  metterla 
in  quella  d'un  altro  ad  ogni  momento.  Tal  cerimonia 
ci  parve  la  cosa  più  ridicola  tormentosa  e  buffona 
che  si  possa  dare.  Pur  ci  divertimmo  infinitamente 
a  Genova  essendo  stati  raccomandati  con  grande 
impegno  dai  Conti  Durfort  e  Challon  al  console  di 
Francia  Monsieur  Raulin,  uomo  di  mezz'età,  ama- 
bile, ospitaliere  e  generoso,  però  senza  stravaganze 
o  soverchierie.  Aveva  una  bellissima  casa  situata  in 
faccia  al  golfo  ed  elegantemente  ammobigliata.  Te- 
neva una  tavola  la  più  perfetta,  e  offriva  tutto  in 
abbondanza,  di  buon  cuore  e  senza  la  minima  ce- 
rimonia. 

Tanto  che  si  stette  cola  ei  c'invitò  anzi  ci  sforzò 
a  desinare  e  cenar  seco,  e  tra  i  due  pasti  si  andava 
ora  alla  commedia,  nel  suo  palchetto,   ora  alla  pas- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  203 

saggiata  ed  ora  a  remare  o  a  veleggiare  sul  mare 
nella  sua  barchetta.  Oltre  ciò  la  posizione  di  Genova 
ci  rammentava  Napoli;  le  fabbriche  e  i  palazzi  eretti 
fuori  del  comune,  le  montagne,  le  colline  amene  e 
le  vedute  campestri  variatissime  ci  lusingavano  ad 
ogni  passo.  Gli  abitanti  son  buoni  come  lo  son  quasi 
tutti  gl'italiani,  e  sarebbero  più  felici  se  fossero  riu- 
niti e  governati  da  un  sol  sovrano.  Ma....  povera 
Italia  !  Hai  troppi  padroni  e  troppe  gelosie  interne 
ed  esterne  da  combattere  per  esser  mai  felice. 

Chi  ti  conosce  t'ammira  e  insiem  ti  compiange,  e 
ognuno  dice  press' a  poco  ciò  che  esprime  un  tuo  il- 
lustre poeta- 

Italia,  Italia,  o  tu  cui  feo  la  sorte 

Donna  infelice  di  bellezza 

Deh,  fossi  tu  man  bella  e  almen  più  forte  ! 

Ai  diciannove,  dopo  aver  dato  un  addio  dolente 
al  signor  Console  a  Genova  e  a  tutta  la  superba 
Italia  ci  imbarcammo  sopra  una  feluca  a  otto  remi 
per  costeggiare  sino  a  Nizza,  ma  giunti  a  mezza 
strada  sopravvenne  un  temporale  ed  una  burrasca 
terribile  che  ci  forzò  di  prender  terra  al  più  presto 
possibile.  Sbarcammo  in  un  luogo  arido  e  disabitato: 
ma  i  marinari  ci  dissero  che  dietro  a  una  certa  siepe 
c'era  una  capanna  ove  stava  un  romito,  e  che  erano 


204  G.    GOT.    FKKRARI 

sicuri  che  ci  darebbe  asilo  se  vi  andassimo.  Infatti 
inoltratici  verso  essa  ne  venne  fuori  un  vecchione 
con  una  barba  lunga  e  bianca,  col  cappuccio  in 
testa  e  con  un  cordone  alla  cintura,  invitandoci  ad 
entrare. 

La  sua  abitazione  non  era  che  una  gran  camera 
ed  un  picciol  gabinetto  dove  passava  il  tempo  a  la- 
vorare da  legnaiuolo;  un  orticello  il  cui  prodotto  non 
era  che  un  po'  d'insalata  e  dei  ravanelli.  Ci  offerse 
dei  biscotti  duri,  delle  anguillette  salate  e  dell'olio, 
ma  poi  del  vino  eccellente  che  gli  veniva  regalato 
dalla  buona  gente  di  quei  contorni.  Informatosi  il 
mio  compagno  del  paese  ,  mandò  subito  il  suo 
Pippo  nel  villaggio  più  vicino  per  cercare  delle  prov  - 
vigioni.  Eravamo  mezzo  morti  di  fame  non  avendo 
potuto  prendere  alcun  nutrimento  nella  feluca  disgu- 
stati dall'  odore  delle  cipolle  che  masticavano  conti- 
nuamente i  marinai,  e  da  quello  del  tabacco  che 
fumavano.  Giunse  il  servitore  di  ritorno  in  men  di 
un'ora,  con  prosciutto,  salame,  pan  fresco,  uova  etc. 
etc.  e  tra  quelle,  l'insalata,  il  vino  del  romito  e  la 
fame  divorante  che  ci  rodeva  avemmo  una  cena  delle 
più  appetitose  che  si  possa  immaginare.  Dormimmo 
vestiti  sopra  un  gran  pagliericcio,  il  cavaliere  da  una 
parte,  io  dall'altra  e  il  romito  in  mezzo  :  Pippo  si 
coricò  per  terra  inviluppato  nel   suo   tabarro. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  205 

Fummo  obligati  di  passare  un'altra  notte  in  quella 
capanna,  ma  il  terzo  dì  ,  alle  cinque  di  mattina, 
vennero  i  marinari  a  risvegliarci  e  c'imbarcammo  sotto 
un  cielo  sereno  sopra  un  mare  tranquillo,  e  favoriti 
da  un  venticello  leggero  che  ci  portò  felicemente  a 
Nizza.  Appena  sbarcato  il  cabriolet  del  cavaliere  si 
fecero  attaccare  i  cavalli,  e  traversando  la  Provenza 
arrivammo  a  Marsiglia  e  di  là  a  Lione,  ove  rice- 
vemmo un  altro  scacco  musicale  di  cui  non  serve 
parlare. 

Finalmente,  ai  1  3  di  luglio  I  787  fu  terminato  il 
nostro  viaggio  nella  superba,  maestosa  e  sempre  al- 
legra città  di   Parigi. 


Fine  della  prima  parte. 


PARTE  SECONDA. 


CAPITOLO  I. 


PARIGI  —  CHOISY  —  VERSAILLES  —  MESSA  DEL  RE  — 
INCONTRO  INASPETTATO  CON  MONSIEUR  -  MUSICA 
COLLA  REGINA. 


LA  gran    metropoli   del  continente  era  allora, 
come  fu  sin    da  lungo  tempo   prima,  nel  suo 
più  alto  grado  di  ricchezza,  d'onore,  e  d'in- 
fluenza. Le  potenze  straniere  l'ammiravano, 
la  temevano,  e   l'invidiavano.   Federico  il  grande.  Re 
di   Prussia,   diceva  a  suoi  amici  : 

«  Quando   sogno,   vorrei  figurarmi  d' esser   Re  di 

Francia  ;  e  se  i  miei  sogni  si  realizzassero,  non  vorrei 

che  si    tirasse   un   sol    colpo   di    cannone  in    Europa 

—  209  - 

G.  G.  Fkrraui.  —  Aneddoti.  14 


210  G.    GOT.    FKRRARl 

senza  il  mio  permesso  » .  Regnava  in  Parigi  l'amicizia, 
il  piacere  e  la  concordia.  Ogni  nazione  si  dava  moto 
ad  imparar  la  lingua  francese,  ed  imitar  le  maniere, 
i  costumi,  e  lo  spirito  de'  Parigini,  Era  essa  il  pa- 
radiso terrestre  delle  arti,  e  degli  artisti  ;  ma  sopra 
tutto  della  musica  e  de'  musicanti.  I  talenti  più  di- 
stinti eran  venerati,  adorati,  ed  ammessi  in  qualunque 
società,  sedendo  alla  medesima  tavola  colla  prima 
nobilita  della  Francia,  e  talvolta  con  gli  stessi  prin- 
cipi del  sangue.  I  talenti  men  distinti,  ed  i  maestri 
eran  rispettati,  ben  pagati,  e  ben  venuti  nelle  migliori 
famiglie  :  i  giovinetti  di  prima  uscita  erano  incorag- 
giati, con  danaro,   con  regali,  o  altre  cose  piacevoli. 

Oh  Parigi,  Parigi!  Tu  eri  l'illusione  della  gioventù; 
la  lussuria  della  mezza  età;  ma  però  della  vecchiaja 
il  ristoro  e  la  felice  tomba. 

Nello  spazio  di  otto  giorni  scorsi  e  vidi  quasi  tutto 
ciò  che  v'era  di  notabile  ;  feci  pure  la  conoscenza 
di  diversi  parenti  ed  amici  del  cavaliere,  nelle  case 
dei  quali  producemmo  un  effetto  incredibile  colla 
nostra  musichetta.  Io  non  lo  poteva  credere  ;  ma 
non  passò  guari  ,  che  il  mio  primo  violino  volendo 
prodursi  in  una  società  numerosa  ,  in  presenza  di 
professori  e  d'abili  dilettanti,  ricevè  certi  complimenti 
sotto  voce,  che  non  mi  cale  ripeterli,  e  che  gli  fe- 
cero   far    giudizio  ;    gli    dissi    francamente    io    stesso. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  211 

ch'ei  si  comprometteva ,  e  eh'  io  era  la  vittima  del 
suo  amor  proprio.  Si  persuase  fortunatamente,  e  da 
quel  momento  risolse  di  non  più  farsi  sentire  che  in 
casa  propria  o  de'   suoi  parenti. 

Qualche  giorno  dopo  mi  condusse  a  Choisy,  tra 
Parigi  e  Versailles  ,  ove  abitava  suo  padre  in  una 
bellissima  casa  di  campagna,  ed  ove  passai  due  set- 
timane deliziose. 

Era  quegli  un  uomo  vicino  ai  settant'anni,  ma  il 
cui  spirito,  e  la  cui  vivacità  non  gliene  facevan  di- 
mostrar quaranta.  Riceveva  una  società  piacevolissima, 
ed  era  sempre  allegro  e  di  buon  umore.  La  dome- 
nica dopo  il  nostro  arrivo,  mi  condusse  il  mio  amico 
a  Versailles,  per  assistere  alla  così  detta  ^^esse  du 
Roi ,  e  per  presentarmi  a  sua  moglie  ,  la  rinomata 
Madama  Campan,  ^  signora  d'un  merito  singolare,  ma 
troppo  conosciuta  per  aver  d'uopo  de'  miei  encomi. 

*  Qiovanna  Luisa  ^nrichetla  Qenet  de  Campan  nacque  a  Parigi 
nell'ottobre  del  1752.  ^ra  figlia  di  un  impiegato  agli  Jlffari  esteri, 
che  amava  la  letteratura  e  che  presto  riconobbe  nella  sua  figliuola  il 
medesimo  trasporlo  per  essa,  jl  quattordici  anni  la  piccola  Cenet  era 
già  così  colta  ed  abile  che  non  si  durò  fatica  neW ottenerle  il  posto  di 
lettrice  presso  le  figlie  di  Luigi  XV  ;  nel  1770  diventò  {emme  de 
chambre  di  JiCaria  Antonietta.  Le  Memorie  che  scrisse  sulla  fine  della 
sua  vita  sono  colorite  ed  efficaci  :  le  figure  più  note  della  Corte  di 
Francia  ai  tempi  di  Luigi  XVI  vi  appaiono  con  sincerità  e  semplici- 
tà rare  :  quella,  specie,  della  sventurata  Maria  Antonietta  è  dipinta  con 
suggestivi  colori.   La   Genet  aveva  sposato,  per  volontà  della   l^egina,   il 


212  G.    GOT.    FKRRAUI 

Giunti  al  palazzo,  saliti  nell'appartamento  della  Re- 
gina, e  dopo  una  piccola  conversazione  con  Madame 
C,  ,  si  andò  a  messa  ,  passando  per  un  immenso 
salone  chiamato  1'  Oeil  de  Beuf ,  ed  entrando  nelle 
gallerie  della  Cappella  Reale,  dalla  quale  ebbi  campo 
di  vedere  a  mio  comodo  Luigi  XVI  ,  genuflesso, 
accanto  alla  sua  illustre  consorte,  in  faccia  all'altare, 
air  orchestra  ,  e  circondato  dalla  sua  Real  famiglia, 
dalla  prima  nobiltà  della  corte  ,  e  da  alcuni  gra- 
natieri. 

Finita  la  messa,  ansioso  io  di  vedere  dove  anda- 
vano i  sovrani,  la  nobiltà  e  tutta  quella  gente,  perdei 
di  vista  il  mio  compagno  :  lo  cercai  nel  gran  salone, 
e  non  trovandolo,  ritornai  nelle  gallerie,  e  così  avanti 
e  addietro  ,  sin  a  tanto  che  mi  trovai  solo  soletto 
neir  Oeil  de  Beuf.  Avvicinatomi  alla  porta  da  cui 
era  entrato  prima,  e  nel  momento   d'aprirla,   si  spa- 


figlio  del  signor  Campati  segretario  particolare  di  lei.  Per  venti  anni 
Madame  de  Campan  non  lasciò  mai,  pur  seguitando  nelle  sue  funzioni 
di  lettrice  presso  le  sorelle  di  Luigi  XV,  l'amata  T^egina  e  al  momento 
della  rivoluzione  domandò  perfino  di  dividere  la  sua  prigionia,  t^on  le 
fu  concesso.  Si  rititò  a  Coubertin,  nella  vallata  di  Chevreuse.  Da  quel 
tempo  tutta  la  sua  vita  passò  tra  miserie  e  dolori  :  poi  Napoleone  le  af- 
fidò la  direzione  della  casa  educativa  d'Ecouen,  da  lui  fondata  per  le 
figlie  dei  militari,  e  la  Beauharnais  la  pregò  di  essere  l'istitutrice  della 
figlia  Ortensia,  e  della  nipote,  Emilia.  Madame  de  Campan  morì  a  Man- 
ta, tra  le  braccia  d'una  sua  scolara,  la  signora  Creuzet  -  ^iCaignes, 
nel  marzo  del   1822.   s.   d.   g. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  213 

lancò  da  se  stessa  ,  ed  urtai  petto  a  petto  con  un 
signore  corpulento  ,  ch'io  non  aveva  mai  veduto,  e 
che  mi  dimandò  con  isdegno  :   «  Que  voulez  vous  ?  » 

—  «  Je  cherche  le  Chevalier  Campan  ».  —  «  Pas- 
sez  » .  Osservando  una  massa  di  cavalieri  al  suo 
seguito,  pensai  ch'ei  fosse  il  re  medesimo;  ma  trovato 
finalmente  il  mio  compagno  ,  e  narratogli  ciò  che 
m'era  occorso,  mi  disse  eh'  io  m' era  imbattuto  con 
S.  A.  R.  Monsieur  frère  du  Roi.  «  Cospetto! — »sog- 
giuns'io —  «  Se  ciò  fosse  avvenuto  in  Turchia,  m'avreb- 
bero certo  tagliata  la  testa  !  »  —  «  E  forse  impa- 
lato, »    rispose  il  cavaliere  scherzando     . 

Fatto  un  giro  nel  palazzo  ,  e  veduto  ciò  eh'  era 
possibile  nel  tempo  che  la  Corte  vi  permaneva,  ri- 
tornammo a  Choisy,  e  trovammo  la  società  del  se- 
gretario della  Regina  ,  appena  seduti  a  tavola  per 
desinare  ;  e  tra  gli  altri.  Madame  Campan,  che  ci 
aveva  preceduti  frettolosamente  da  Versailles,  e  an- 
siosa di  saper  da  me  in  persona  ciò  che  m'  era 
occorso  neirOeil  de  Beuf.   Narrai  la  mia  avventura 

^  Ciò  mi  rammenta  il  caso  d'un  Cappuccino  fatto  prigioniero  da'  Turchi, 
e  condannato  a  Costantinopoli  a  farsi  Maomettano,  o  ad  esser  impalato. 
«  Io  Maomettano  I     Mai    e    poi     mai  !»  —  «  Dunque,     sarai  impalato.  » 

—  «  E  perchè  ?»  —  «  Perchè  non  ti  vuoi  far  Turco.  >>  —  «  Ma  ciò 
non  è  possibile.  »  —  «  Dunque  impalato.  »  —  «  Dunque  impalato  ?  I  » 
E  alla  fine  soggiunse  quel  misero  Frate  —  «  Disponete  di  me  come  vi 
piace,   purché  non  si  parli  più  d'impalare.  » 


214  G.    GOT.    FERRARI 

colla  vivacità  d'  un  giovinetto  ,  e  col  mio  francese 
italianizzato  che  parlava  allora  ,  il  che  fece  ridere 
moltissimo  tutta  quella  compagnia  ;  e,  come  è  noto 
che  i  Francesi  traggon  vantaggio  di  qualunque  mi- 
nuzia per  divertirsi,  non  si  parlò  a  quel  pranzo  che 
d'urtare,   impalare  e  de  l'Oeil   de  Beuf. 

La  sera  si  fece  musica,  e  Madame  Campan  volle 
sentire  le  mie  composizioni  ;  poi  mi  dette  dei  pezzi 
di  Piccini  ,  Sacchini  e  Gluck  ,  da  accompagnare  a 
prima  vista,  senza  preparazione  di  pianoforte,  come 
si  usava  in  quel  tempo  :  fu  contentissima  della  mia 
musica,  e  del  mio  diciferare,  e  mi  promise  di  par- 
larne alla  Regina,  e  farmi  conoscere  da  lei  a  qua- 
lunque costo  ;  ne  ho  mai  potuto  sapere  perchè  Ma- 
dame C.  non  mi  conducesse  direttamente  da  sua 
Maestà,  ne  per  quel  ragione  la  Regina  non  m'  or- 
dinasse, pure  direttamente,  di  presentarmi  a  lei  :  ma 
l'affare  s'accomodò  nel  modo  che  segue.  M'invitò  a 
pranzo  l'amabil  cameriera  pel  giovedì  susseguente,  e 
col  di  lei  marito.  Fu  stipulato  che  nel  tempo  in  cui 
la  Regina  era  solita  di  traversare  un  corridoio  con- 
ducente ad  una  delle  sue  sale,  e  accanto  all'appar- 
tamento della  prima  cameriera,  M.r  Campan  accor- 
derebbe il  suo  v2olmo  col  mio  pianoforte.  La  Regina 
udendo  della  musica  doveva  fermarsi  alla  porta  del 
salone   di    Madame  C.   per  sentire  ;   ma  nello  stesso 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  215 

punto  Madame  C.  doveva  aprirla  ,  come  per  acci- 
dente, e  vedendo  sua  Maestà,  invitarla  ad  entrare  : 
Maria  Antonietta  passò  avanti  ordinando  a  tutti  di 
seguirla  ;   e  così  successe. 

Il  Cavalier  C.  che  aveva  avuto  l'onore  d'insegnare 
la  teoria  della  musica  a  quella  eccellente  principessa, 
s'  aspettava  che  lo  vorrebbe  sentir  suonare  ,  ed  io 
tremava  ,  ma  ella  facilmente  non  si  curò  del  suo 
violino,  ne  delle  mie  sonatine  :  mi  fece  presentare 
lo  spartito  del  «  Re  Teodoro  in  Venezia  »  di  Paisiello, 
suo  favorito  ;  sonai  l'overtura  ;  poi  sedutasi  ella  alla 
mia  dritta,  accompagnai,  e  cantai  seco,  e  coi  cava- 
lieri e  colle  dame  della  sua  corte,  i  pezzi  concertati, 
e  i  due  finali  superbi  di  quell'  opera  che  sapevano 
già  a  mente  ;  e  com'  io  li  conosceva  ancor  meglio 
d'  essi  ,  non  è  straordinario  se  trovaron  tutti  eh'  io 
accompagnava  meravigliosamente.  La  regina  però  disse 
a  Madame  Campan  :  «  Votre  protégé  est  un  excellent 
musicien,  mais  il  a  le  défaut  de  prendre  le  mouve- 
ment  trop  vite,  comme  font  tous  les  jeunes  gens.  » 
Questa  osservazione  di  Sua  Maestà  era  bastantemente 
naturale,  giacche  ella  aveva  l'uso  di  prendere  i  mo- 
vimenti sempre  troppo  lenti;  e  non  poteva  immagi- 
nare eh'  io,  benché  giovine,  fossi  tanto  fanatico  per 
Paisiello    che  mi  sarei  piuttosto  lasciato  frustare  per 


216  O.    GOT.    lEKKAia 

non    sagrificar  la  musica  del   mio  maestro  per  com- 
piacenza. 

A  quell'epoca  gli  affari  di  Francia  incominciarono 
ad  imbrogliarsi  furiosamente.  Le  Loro  Maestà  vive- 
vano quasi  sempre  a  Versailles,  non  frequentavan  più 
i  teatri,  ecc.:  ed  io  non  sentii  più  parlar  della  re- 
gina ,  che  neir  anno  1 792  ,  di  cui  parlerò  a  suo 
tempo. 

CAPITOLO  II. 

ANEDDOTI  -  RITORNO  A  PARIGI  —  IL  MARCHESE  CIR- 
CELLO  —  L'ABATE  LEPRINI  -  LE  CONTESSE  Di  TESSÈ. 
DI  TOTT.  ED  ALTRI  PERSONAGGI  DISTINTI. 

IN  EGLI  ultimi  giorni  che  restammo  a  Choisy  Mon- 
sieur  Campan,  il  padre,  ci  divertì  assaissimo  co'  suoi 
aneddoti,  che  narrava  con  tanta  naturalezza  e  verità, 
da  dare  il  più  gran  piacere  a  chi  li  sentiva  ;  due  de' 
quali  ho  l'onore  d'offrire  a  chi  legge. 

Un  certo  Adami,  giovine  scioccherello,  e  fabbri- 
cante di  chitarre  ,  prese  moglie  ;  la  quale  un  anno 
dopo  le  nozze  gli  die  una  creatura.  Contento  egli, 
e  felice  d'esser  divenuto  padre,  corse  subito  dal  suo 
intimo  amico  Rigoni,  e  gli  disse: — Vengo,  o  caro,  a 
darti  una  bella  nuova,  la  più  grande,  straordinaria, 
a  più  meravigliosa,   che  tu  possa  immaginare. 


ANEDDOTI    riACEVOM    E    INTERESSANTI  217 

—  Cospetto   di  Bacco  !   Dimmi  dunque  di   che  si 
tratta. 

Indovina  un  poco  che  cos'è. 

—  Hai   vinto   alla  lotteria  ? 

—  No. 

—  Al  faraone  ? 

—  No. 

—  Sei  stato  fatto  papa  ? 

—  E  che  papa  ! 

—  Hai  avuto  un'eredità  ? 

—  Altro  che  eredità  ! 

—  Ma  insomma  dimmi  che  cos'è,    poiché  io  non 
potrò  mai  indovinare. 

—  Mia  moglie  ha  partorito. 

—  E  questa  è  la  nuova  straordinaria  ? 

—  E  che  ti  pare  ? 

—  Bravo  da  vero. 

—  Ma  indovina  adesso  che  ha  fatto. 

—  Un  figlio  maschio  ? 

—  No. 

—  Una  femmina  dunque. 

—  Chi   te  l'ha  detto  ? 

—  O  bestia,  bestione  !  T'aspettavi  forse  che  ti  fa- 
cesse una  chitarra  ? 

Quando  Giuseppe  II  successe  al  trono  di  sua  madre, 
r  egregia    Imperatrice    Maria    Teresa  ,   il  suo    primo 


218  G.    GOT.    FERRAKI 

scopo  fu  di  prepararsi  ad  una  guerra  fulminante  contro 
i  Turchi  ,  suoi  nemici  giurati  :  ma  avendo  egli  bi- 
sogno di  danaro,  di  guerrieri  e  di  popolazione,  gli 
fu  duopo  di  sopprimere  i  monasteri  de'  frati  ,  di 
prender  gl'immensi  lor  poderi  pel  bene  pubblico,  e 
di  formar  coi  laici,  un  esercito  di  soldati  robusti  e 
ben  nutriti.  Soppresse  pure  i  conventi  delle  monache, 
per  aver  egualmente  quei  beni  ,  permettendo  loro 
(col  consenso  del  capo  della  Chiesa)  di  lasciare  il 
velo  ,  e  d'  aver  marito.  Ciò  produsse  a  Vienna  un 
bisbiglio,  ed  uno  scandolo  in  tutti  i  conventi  di  mo- 
nache ;   e  dicevan  l' una  all'altra: 

—  Come  !  Noi  eh'  abbiam  preso  il  velo  ,  fatto 
voto  di  castità ,  avere  un  marito  !  Che  indecenza  ! 
E  l'imperatore  lo  propone  ?  Ed  il  papa  vi  consente? 
Ciò  non  è  possibile. 

La  Badessa  del  monastero  delle  Elisabettine,  tor- 
mentata forse  più  d'ogni  altra  dalle  sue  Reverende 
Madri  e  suore  sopra  tal  affare,  e  volendo  sapere  il 
giusto,  scrisse  una  lettera  rispettosa  al  confessore  della 
corte,  r  arcivescovo  di  quella  metropoli  ,  supplican- 
dolo di  voler  informarsi  dall'  imperatore  stesso  se  tutto 
ciò  che  si  diceva  fosse  vero  ,  poiché  le  sue  mona- 
che eran  tutte  afflitte,  desolate  alla  sola  idea  di  po- 
ter avere  un  marito.  11  confessore,  liberale  e  faceto, 
non    meno  che  il  suo    imperiai    penitente,   portò  im- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  219 

mediatamente  la  lettera  a  sua  maestà.  Giuseppe  la 
lesse,  e  rise  di  buon  cuore.  «Che  disgrazia!»  dis- 
s'egli,  con  ironia  «  Andate  subito  al  monastero  per 
consolarle,  e  dite  loro  che  V  editto  sarà  messo  in 
esecuzione,  che  il  papa  vi  ha  consentito,  e  aggiun- 
gete di  più  ,  eh'  io  lor  permetto  d'  aver  anche  due 
mariti  se  li  desiderano  » .  Vola  monsignore  colla  sua 
carrozza  al  monastero  ;  e  strada  facendo  ,  compone 
una  storiella.  Entrato  nel  parlatoio  ,  fa  chiamar  la 
Badessa  e  tutte  le  monache.  Esse  s'affollano  verso 
di  lui  colla  più  grande  ansietà,  per  saper  la  risposta 
dell'imperatore.  L'  arcivescovo  le  prega  di  sedere  e 
di  star  tranquille  ;  poi  dice  loro  ,  eh'  egli  era  auto- 
rizzato dal  sovrano,  d'assicurarle  che  tutto  ciò  che 
desideravan  sapere  era  vero  ;  ma  che  Sua  Maestà  in- 
formata dell'avversione  ch'esse  avevano  pel  matrimonio, 
non  permetterebbe  d'avere  un  marito,  che  alle  mo- 
nache che  avessero  una  piccola  bocca.  Udendo  que- 
sto, si  misero  tutte  a  fare  il  bocchino,  e  mormorando 
sotto  voce,  e  colle  labbra  mezze  aperte:  Oh  madre 
Badessa  !  Madre  Vittoria  !  Suora  Soffia  !  Oh  che 
orrore  !  Che  vergogna  !  Che  crudeltà  !  »  —  Riprese 
monsignore  col  dire,  che  sua  maestà,  sempre  giusta 
ne'  suoi  decreti,  permetterebbe  due  mariti  alle  mo- 
nache che  avessero  una  bocca  larga.  Allora,  spalan- 
cando la  bocca  da  un    orecchio  all'  altro  ,   gridaron 


220  G.    GOT.    FKRKAIU 

tutte  ad  alta  voce:  «  Oh  Altezza  !  Oh  Monsignor 
l'arcivescovo  !   Oh   Padre  Confessore  !  » 

Di  ritorno  a  Parigi,  cercai  sul  momento  d'ottener 
le  mie  entrate  libere  al  Grand  Opera  ,  per  veder 
rappresentare  le  opere  classiche  di  Gluck,  di  Piccini, 
e  di  Sacchini.  Viotti  ,  primo  violino  della  regina, 
Sapio,  maestro  di  canto  della  medesima,  mi  procu- 
rarono un  tal  favore,  ne  saprei  dire  quanto  mi  di- 
lettai in  appresso  ,  ne  quante  lagrime  io  sparsi  nel 
sentir  la  musica  di  que'  tre  celebri  compositori.  M'af- 
frettai poscia  a  presentar  la  lettera  di  raccomanda- 
zione, che  m'  avea  dato  Paisiello  per  1'  ambasciator 
di  Napoli  alla  corte  di  Francia,  suo  antico  amico, 
il  marchese  Circello  ;  la  quale  incominciava  così  : 
«  Vostra  Eccellenza  m'ha  raccomandato  uno  scolare; 
ora  io  ho  il  piacere  di  raccomandarle  un  maestrino, 
che  si  fa  onore,  e  che  son  sicuro  Ella  sarà  felice  di 
proteggere  ed  incoraggiare  !  »  M'  accolse  il  buon 
marchese  alla  napoletana,  e  m'  invitò  a  pranzo  per 
r  istesso  giorno  :  mi  fece  sedere  accanto  al  suo  se- 
gretario privato,  l'abate  Leprini,  dicendo:  «  Ecco  il 
tuo  posto  ;  vieni  quando  ti  piace,  e  s'io,  o  la  mar- 
chesa, siam  fuori  di  casa  ,  troverai  sempre  1'  abate, 
col  quale  potrai  mangiar  una  buona  zuppa  ,  o  un 
buon  piatto  di  maccheroni  » . 

Il  marchese  Circello  era  un  signore  eccellente,  splen- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  221 

dito  ,  ed  insieme  economico  :  abitava  nell'  elegante 
Hotel  de  Poyane  ,  me  du  Fauxbourg  St.  Honoré, 
e  teneva  la  tavola  più  squisita  di  Parigi. 

Monsieur  gli  aveva  amichevolmente  ceduto  per 
cuoco  il  suo  famoso  M.r  Grillon,  lo  stesso  che  sm 
da  molti  anni  ha  messo  su  un  albergo  in  Albemar- 
lestreet,  e  che,  nell'anno  1814,  ebbe  l'onore  di  dare 
alloggio  al  suo  primo  padrone.  Luigi  XVIII,  allorché 
passò  in  trionfo  per   Londra,   ristabilito  re  di  Francia. 

Ebbe  pure  il  primo  confetturiere  che  si  potesse 
trovare  a  Napoli  ,  un  certo  Romualdo  ,  che  mori 
anni  sono  in  Duke  -  Street ,  Manchester  -  square. 
L'abate  Leprini  era  un  uomo  rispettabile,  religioso, 
ma  certo  non  bacchettone  :  ei  mi  parlava  spesso  di 
morale,  chiamandola  l'ancella,  o  più  tosto  la  sorella 
della  religione.  Mi  diceva  :  Vi  son  dei  peccati  di 
malizia,  e  di  debolezza  ;  evitiamo  i  primi,  e  speriam 
che  Iddio  ci  perdonerà  i  secondi.  Mi  raccomandava 
di  non  legger  le  opere  di  J.  J.  Rousseau,  essendo 
quegli  troppo  filosofo  ,  ed  ipocrita  ;  e  ancor  meno 
quelle  di  Voltaire,  essendo  questi  troppo  sfrontato, 
e  briccone. 

Divenuto  io  a  poco  a  poco  familiare  di  quel  buon 
galantuomo,  e  trovandolo,  e  lasciandolo  quasi  sempre 
nella  sua  stanza  colle  opere  di  Voltaire  in  mano  , 
gli    chiesi    perchè  mi    consigliava  di    non    legger   ciò 


222  G.    GOT.    FKRRARI 

eh'  egli  continuamente  leggeva.  «  E  vero  » ,  rispose 
egli.  «  Voltaire  è  un  gran  briccone,  ma  da  cui  non 
saprei  scostarmi  :  però  io  son  vecchio,  ne  posso  esser 
corrotto  ;  voi  siete  ancor  giovine  ,  e  potreste  restar 
facilmente  sedotto  dall'eleganza,  dal  genio,  e  (m'in- 
cresce  dire)  da  certe  verità  di  quel  grande  scrittore  » . 

Fui  poscia  introdotto  dalla  Contessa  di  Tesse,  ed 
essa  mi  dette  per  iscolara  Mademoiselle  ,  chiamata 
Madame  la  Contessa  de  Tott,  bellissima  creatura,  e 
protetta  dalla   Regina. 

Saputosi  a  Parigi  eh'  io  aveva  fatto  musica  con 
S.  M.  e  che  dava  lezione  a  Madame  de  Tott,  le 
scolare  di  canto  e  d'accompagnamento  mi  ricercavano 
da  ogni  parte,  traile  quali  non  posso  dimenticar,  ne 
far  a  meno  di  nominar  certe  famiglie  dalle  quali  ri- 
cevei le  più  gran  finezze.  La  Duchessa  di  Castries,  la 
Contessa  Joigny,  sua  sorella,  il  Duca  di  Guines,  loro 
padre,  la  Marchesa  Beauharnais  (Josephine)  la  Du- 
chessa di  Richelieu,  la  Baronessa  di  Stael,  la  Mar- 
chesa di  Belsunce,  la  Baronessa  Talleyrand,  la  Du- 
chessa di  Polignac,  la  Contessa  di  Noailles,  la  Prin- 
cipessa de  Bergnes  ,  il  Conte  Charles  de  Noailles, 
ora  Principe  di  Pois  e  Duca  di  Mouchy,  la  Con- 
tessa du  Saillant,  la  Marchesa  d'Aragon,  e  la  Prin- 
cipessa di  Craon,  M.r  Louis,  1'  architetto  eh'  eresse 
il  teatro  superbo  di  Bordeaux  e  il  palazzo   Reale  a 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    E    INTERESSANTI  223 

Parigi,   M.r  De    Boulogne,   M.r  e    Madame   Dupin, 
&c.   Di  alcuni  de'   quali  parlerò  in  appresso. 

Malgrado  l'incoraggiamento  straordinario  ch'io  ri- 
ceveva giornalmente  in  quella  metropoli  ,  io  mi  ci 
seccava  all'eccesso  ed  aveva  sempre  Napoli  davanti 
agli  occhi  e  nel  mio  cuore.  A  poco  a  poco  però 
mi  ci  accostumai,   anzi  mi  vi  dilettai  moltissimo. 

CAPITOLO  III. 

MESTRINO-DUSSEK-STEIBELT  —  J.  B.  CRAMER  —  SHM- 
MERCZKA  — PLANTADE  -  RITRATTI  —  ROMANCES  — 
TEATRO  DI  MONSIEUR. 

1  ER  diverse  circostanze  e  ragioni,  che  non  serve  il 
menzionare,  fui  obbligato  di  lasciar  la  casa  del  Si- 
gnor Campan  nel  principio  di  Novembre  ,  restando 
sempre  seco  lui  in  buona  amicizia.  Presi  alloggio  in 
un  hotel  col  celebre  violinista  Mestrino,  uno  dei  più 
gran  talenti  che  si  possan  dare  ;  giovine  amabile,  e 
buffoncello.  Eranvi  a  quel  tempo  stabiliti  sin  da  molti 
anni  a  Parigi  tre  celebri  maestri  di  pianoforte  :  Hull- 
manndel,  Kiiffuer,  ed  Adam.  Arrivaron  poscia  suc- 
cessivamente i  rinomati  pianisti  Dussek  ,  detto  le  beau 
Dussek  ,  il  più  amabile  faceto  del  mondo  ,  sempre 
allegro  e  gioioso,  né  mai  turbato  da  affari  d'alcuna 
sorta.   Era   un    gran    suonatore  ,   ed    aveva  un  genio 


224  G.    GOT.    FERRARI 

naturale  ed  insinuante  per  la  composizione.  Steibelt, 
uomo  stordito  e  dissipato  ;  chiaro  nello  scrivere  ,  e 
pien  di  gusto,  ma  incorretto,  e  confuso  nel  sonare.  ^ 
Dopo  di  lui,  J.  B.  Cramer,  il  quale  ,  colla  sua 
maniera  di  sonare  sorpassò  tutti;  ed  eccetto  Adam, 
partirono,  un  dopo  l'altro,  per  l'Inghilterra,  Steibelt, 
Kiiffuer,  Hullmandel,  e  Dussek.  Era  Cramer  un  gio- 
vane di  beli'  aspetto  ;  sonatore  sorprendente  ,  gran 
lettore,  e  gran  musicante.  Passava  egli  per  lo  sco- 
lare più  valente  di  Clementi  ;  ed  eseguiva  la  musica 
difficile  di  quel  compositore  colla  più  gran  facilità. 
Si  seppe,  poscia,  eh'  avea  preso  lezione  anche  da 
Schroeter  ;  e  sonava  le  opere  di  quel  sensibile  e 
soave  maestro,  con  grazia,  eleganza,  e  con  un  gusto 
perfetto.  In  fatto  di  composizione  ,  egli  non  aveva 
ancora  prodotto  le  cose  belle  e  classiche,  che  scrisse 
in  appresso,   e  che  son  sempre  ammirate. 

'  Quante  noie,  e  quante  belle  cose  che  dispariron  sotto  le  mani  di 
quel  sonatore  1  Ma  conoscendo  egli  stesso  i  suoi  errori  introdusse  1'  uso, 
o  per  dir  meglio  l'abuso  de'  pedali,  i  quali  fan  certo  un  effetto  delizioso 
in  movimenti  lenti  e  diatonici,  ma  in  movimenti  rapidi  e  cromatici,  non 
si  distingue  né  melodia  né  armonia  ,  né  passaggi  ;  ma  in  tal  modo  il 
suonatore  imbrattato  si   salva. 

Maledetti  quei  pedali  !  Se  dodici  Dragonetti  mi  circondassero  ,  e  fa- 
cessero i  loro  contrabassi  a  tutta  possa,  udirei  almeno  un  suono  un  ac- 
cento !  Ma  se  una  damigella  di  soli  dodici  anni  suona  sopra  un  piccolo 
pianoforte  a  la  Steibelt,  non  odo  più  che  un  bisbiglio,  un  vespajo,  che 
mi  fende  il  timpano  dell'orecchie  I 


i 


ANKDDOTI    PIACKVOLI    K    INTERESSANTI  225 

Invaghitomi  del  suo  talento,  e  benché  più  attem- 
pato di  lui,  gli  chiesi  delle  lezioni  in  amicizia,  che 
mi  dette,  e  gli  debbo  l'avermi  aperto  gli  occhi  sulla 
maniera  del   ditare,   e  del  suonare  il  pianoforte. 

Eravi  pure  da  poco  tempo  arrivato  a  Parigi  un 
altro  pianista,  o  piuttosto  fortista,  o  «  croquenote  *  da 
non  comparare  ai  sopra  nominati  ,  ma  però  racco- 
mandato caldamente  alla  Regina  da  qualche  principe 
Germanico. 

Fu  egli  accolto  coli'  affabilità  propria  di  quella 
principessa,  e  dopo  d'aver  suonato  in  sua  presenza, 
gli  disse  ella  (più  per  far  onore  alla  raccomanda- 
zione ch'ai  raccomandato)  che  bramava  di  prender 
da  lui  lezione,  a  cui  rispose  quell'allocco  :  Madame, 
je  tàcherai  de'  m'arranger  avec  mes  élevés  de  Paris, 
pour  venir  donner  le^on  à  vostre  Mayésté  à  Ver- 
sailles. 

Io  intanto  ,  incoraggiato  da  ogni  parte  ,  acceso 
d'amor  proprio  ed  emulazione,  e  libero  da  conve- 
nienze e  riguardi,  che  mi  legavano  stando  in  casa 
del  mio  cavaliere  ,  incominciai  a  lavorar  di  buon 
cuore:  e  sebbene  avessi  molte  scolare,  pure  io  trovava 
il  tempo  di  studiare,  d'esercitarmi  al  pianoforte  e  di 
comporre  ,  non  senza  divertirmi  di  tempo  in  tempo 
al  teatro,  o  in  conversazione.  Scrissi  tre  sonate  per 
pianoforte  e  violino,   op.   seconda,   superiori  di  molto 

G.  G.  Febrari.  —  Aneddoti.  16 


226  G.    GOT.    FKRRARI 

a  ciò  ch'io  aveva  scritto  in  sino  allora,  e  che  furon 
ben  ricevute  a  Parigi,  a  Napoli,  ed  anche  a  Vienna. 
Ma  vedendo  che  la  scuola  di  Clementi  si  propagava 
già  per  tutta  1'  Europa  ,  e  che  i  giovanetti  pianisti 
spuntavan  da  ogni  parte,  e  mi  facean  vergogna,  non 
istudiai  più  quell'istromento  che  per  diporto  ed  in- 
teresse. M'  applicai  seriamente  alla  musica  vocale. 
Composi  dodici  notturni  Italiani  ,  poi  dodici  ancora 
ch'ebbero  un  felice  esito  ;  indi  tre  libretti  ognuno  di 
sei  Romances  Francesi  ,  alcune  delle  quali  fecero 
veramente  fanatismo. 

Eccone  la  poesia  di  due  che  son  certo  non  dispia- 
cerà al  lettore. 


LA  NAISSANCE  DE  L'AMOUR. 
(Par  monsi'eur  l'abbé   Garron). 

Quand  l'amour  naquit  à  Cythère 
On  s'intrigua  dans  le  pays;: 
Venus  dit  :  Je  suis  bonne  mère, 
C'est  moi  qui  nourrirai  mon  fìls. 
Mais  l'Amour  malgré  son  jeune  àge. 
Trop  attentif  à  tant  d'appas, 
Préférait  le  vase  au  breuvage, 
Et  l'enfant  ne  profìtait  pas. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  227 

—  Ne  faut  pas  pourtant  qu'il  patisse  — 
Dit  Vénus,  parlant  à  sa  cour  — 
Que  la  plus  sage  le  nourrisse, 
Songez  toutes  que  c'est  l'Amour. 
Soudain  la  Candeur,  la  Tendresse, 
L'Egalité  vinrent  s'offrir  ; 
Et  méme  la  Délicatesse, 
Nulle  n'avait  de  quoi  nourrir. 

On  penchait  pour  la  Complaisance, 
Mais  l'enfant  eùt  été  gate  : 
On  avait  trop  d'éxpérience 
Pour  penser  à  la  Volupté. 
Enfin  sur  ce  choix  d'importance 
Cette  cour  ne  décidant  rien, 
Quelqu'un  proposa  l'Espérance, 
Et  l'enfant  s'en  trouva  fort  bien. 

On  prétend  que  la  Jouissance 
Qui  croyait  devoir  le  nourrir, 
Jalouse  de  la  prèférence, 
Guettait  l'enfant  pour  s'en  saisir  : 
Prenant  les  traits  de  l'innocence 
Pour  berceuse  elle  vint  s'offrir, 
Et  la  trop  crèdule  Espérance 
Eut  le  malheur  d'y  consentir. 

Un  jour  advint  que  l'Espérance, 
Voulant  se  livrer  au  sommeil, 
Remit  à  la  fausse  Innocence 
L'enfant,  jusques  à  son  reveil  : 
Alors  la  trompeuse  déesse 


228  G.  G<yr.  fkrrari 

Donne  bons-bons  à  pleine  main  ; 
L'Amour  fut  d'abord  dans  Tivresse, 
Mais  mourut  bientót  sur  son  sein  ! 

L'AMOUR  ET  LES  GRACES. 

{'Par  le   Meme). 

A  l'ombre  d'un  myrthe  fleurl, 
Echappé  des  bras  de  sa  mère, 
L'Amour  reposait  endormi, 
Quoique  l'Amour  ne  dorme  guère. 
Les  Gràces  jouaient  pres  de  là, 
Sans  le  soupgonner  au  boccage. 
Par   malheur  l'Amour  soupira, 
Il   n'en  fallut  pas  d'avantage. 

A  l'aspect  de  ce  jeune  enfant: 
C'est  l'Amour  !  s'ecrièrent  elles. 
Fuir  est  leur  premier  mouvement  : 
C'est   celui  de  toutes  les  belles. 
Cependant  l'Amour  est  si  beau, 
Mais  les  Gràces  sont  si  craintives  ; 
N 'importe  ;  un  sentiment  nouveau 
Rassure  les  trois  fugitives. 

Le  perfide  est  donc  endormi, 
(Dirent  les  Gràces  en  alarmes.) 
Peut  on  réunir  comme  lui 
Tant  de  malice  à  tant  de  charmes  ? 
Gardons  -  nous  de  lui  pardonner, 


ANEDDOTI    FIACKVOLI    K    INTKKESSANTI  229 

Saississons  ses  fléches  cruelles  ; 
Mais  il  faut  d'abord  l'enchainer, 
Car  vous  voyez  quii  a  des  aìles. 

Elles  approchent  tour  a  tour, 

Mais  tout  doucement  et  pour  cause  ; 
Hélas  !  pour  éveiller  l'Amour 
II  faut  souvent  si  peu  de  chose. 
L'Amour  ne  dormait  déjà  plus  ; 
Bientót  l'effet  suit  les  menaces  : 
Il  resiste  :  efforts  superflus  ! 

Ah  !  —   leur  dit  il  —  point  de  courrou  x  ; 
Brisez  mes  traits,  séchez  vos  larmes, 
Puisque  l'Amour  est  avec  vous 
Il  n'a  plus  besoin  de  ses  armes. 
Partout,  depuis  cet  heureux  jour, 
Des  trois  sceurs  ce  Dieu  suit  les  traces  : 
Elles  embellissent  l'Amour, 
Et  l'Amour  embellit  les  Gràces. 

Queste  due  romances  piacquero  all'eccesso,  tanto 
per  l'eleganza  e  delicatezza  delle  parole,  quanto  per 
la  semplicità  della  musica,  e  ancor  più  per  la  cura 
che  mi  diedi  nel  cambiar  l'accompagnamento  ad  ogni 
strofa,  onde  esprimere  in  tal  modo  il  sentimento  delle 
parole.  Ciò  produsse  una  novità,  e  levò  la  monoto- 
nia d'una  cantilena  narrativa. 

Scrissi  poscia  sei  duetti,  e  sei  canoni  italiani  a  tre 
voci,  che  pur  si  fecero  strada  felicemente. 


230  G.    GOT,    FERRA  RI 

Nell'anno  1  788  fui  scritturato  al  teatro  di  Monsieur 
per  istare  al  pianoforte,  e  per  accomodare  gli  spartiti, 
or  con  mia  musica  ,  or  con  altrui.  La  prim'  Opera 
che  si  eseguì,  sotto  la  mia  direzione,  fu  la  Villanella 
rapita  di   Bianchi,   ridotta  in  pasticcio  o  centone. 

Composi  in  quella  Tovertura,  una  cavatina,  un'arietta 
di  seconda  parte,  e  la  scena  dello  specchio  ;  andò 
tutto  bene,  e  particolarmente  la  scena  ,  che  stabilì  la 
mia  riputazione  a  Parigi.  Successe  a  quell'opera  il 
Geloso  in  Cimento  d'Anfossi  pure  ^  impasticciato,  e 
in  cui  scrissi  un  terzetto  che  fu  replicato  con  furore, 
ed  un  coro  che  piacque.  I  soggetti  principali  che 
rappresentavano  in  quelle  due    opere  erano   il  chiaro 


*  'Pasquale  Anfossi  nato,  secondo  il  Florimo,  in  Napoli  nel  1736, 
sludiò  al  Conservatorio  di  Loreto.  Sua  prima  opera  ("Ueatro  Nuovo, 
1764)  fu  «  Il  finto  medico  ».  tNiel  1769  scrisse  il  Caio  Mario  per 
un  teatro  di  Venezia.  ST^è  questa  ne  le  altre  che  compose  poi  fino  al 
1773  ebbero  successo.  Nel  1773  fece  rappresentare  a  Roma  «L'inco- 
gnita perseguitala  »  e  la  fortuna  gli  arrise.  'Piccinni  (racconta  Florimo) 
fu  suo  protettore  da  principio,  ma  V Jlnfossi  lo  ripagò  con  la  più  nera 
ingratitudine.  Dopo  la  caduta  della  sua  Olimpiade  l' Anfossi  fu  costretto 
ad  abbandonare  Roma  {1776).  S^el  1780  era  a  Parigi.  'Poi  si  recò 
a  Londra  e  in  Germania,  poi  finalmente  tornò  a  Roma  ove  ottenne  un 
posto  di  maestro  di  Cappella  in  S.  Giovanni  Luterano.  Morì  a  l^oma 
nel  1797.  Il  Carponi  lo  chiama  l' jìlbani  della  musica,  poiché  erate- 
nero  e  brillante  come  quel  famoso  pittore.  Ma  soggiunge  :  infossi  non 
poteva  scrivere  una  nota  se  non  in  mezzo  a  capponi  arrostiti,  a  salsic- 
ce fumiganti,   a  stufati,  a  prosciutti...  —  s.  d.   g. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  231 

Stefano  Mandini,  '  sua  moglie,  Carlo  Rovedino,  l'ama- 
bil  Viganoni,   e  il  sorprendente  attore   Rafanelli.  ^ 

Mi  fecero  anche  scrivere  molti  pezzi  sciolti  per 
l'uno  e  per  l'altro  con  più  o  meno  sorte.  L'orchestra 
di  quel  teatro  era  numerosa,  e  fu  formata  in  un  batter 
d'occhio,  con  sorpresa  di  tutti  i  Parigini,  considerando 
la    quantità  di  teatri    eh'  esistono  in  quella  capitale. 


^  Paolo  Mandini,  tenore,  nato  in  Arezzo  nel  17 57.  Fu  uno  dei 
più  famosi  cantanti  della  seconda  metà  del  settecento.  Morì  assai  vec- 
chio, a  Bologna,  nel  1842.  Qiuseppe  "Oiganoni,  celebre  tenore  anche 
lui,  nacque  a  pergamo  nel  1754.  Studiò  col  bertoni,  a  Venezia, 
debuttò  a  Brescia  nel  1777.  Il  Paisiello  scrisse  per  lui  la  parte  di 
Sandrino  nel  Re   'Teodoro.   Morì  nel   1823.  —  s.  d.   g. 

-  Rafanelli  e  Mandini  eran  rivali  di  teatro,  benché  il  loro  talento  fosse 
d'un  genere  differente.  Incontratisi  alla  prova  delle  Gelosie  villane  di  Sarti, 
attaccaron  baruffa,   e  si  dissero  degl'improperj. 

R.    inviò  a   M.   un   cartello  concepito  come  segue  : 

«  Signor  Cantante  Mandini  ! 

«  Ella  m'ha  offeso  ingiustamente  :  ed  io  esigo  da  Lei  una  soddisfazione 
immediala. 

«  La  sfido  dunque  a  duello,  e  l'attendo  domattina  alle  sette,  al  can- 
cello du  Bois  de   Boulogne. 

«  Lascio  a  Vossignoria  la  scielta  dell'  armi  ,  giacché  io  son  pronto  a 
battermi  alla  spada,  alla  sciabola,  alla  pistola,  ed  al  cannone  ! 

L'attore  RAFANELLI  ». 

Mandini  e  sua  moglie  ebbero  a  morir  di  paura,  ma  Cherubini,  ed  altri 
amici  di  casa,  accomodaron  l'affare  con  un  piatto  di  maccheroni  ed  un 
gallo  d'India  arrosto,  che  diede  Mandini  a  Rafanelli,  ed  ai  primi  soggetti 
del  teatro  di  Monsieur,  fra  i  quali  non   mancò  il  maestro.    ^7\^.   dell' jì. 


232  <ì.    <40T.    PEKKA  KI 

Ma  con  un  primo  violino,  come  Mestrino,  con 
un  primo  violincello  come  Shcumerczka  (Boemo),  con 
un  contrabasso  come  Plantade  ,  e  con  un  maestro 
che  s'intendeva  col  primo  violino,  l'orchestra  doveva 
andar  bene,  e  così  andò.  Mestrino,  come  già  dissi, 
era  un  giovine  di  genio  naturale  :  scriveva  le  melodie 
de'  suoi  concerti  colla  purezza  e  col  giudizio  d'un 
compositore  :  dettava  gli  accompagnamenti,  e  le  mo- 
dulazioni agli  amici  ch'empivano  il  suo  spartito,  ed 
era  tutto  giusto,  benché  ei  non  potesse  scriverlo  da 
se.  Morì  pochi  mesi  dopo,  compianto  dagli  amici, 
dai  professori  e  dai    dilettanti. 

Riandate  era  un  eccellente  professore,  buon  gio- 
vine; il  suo  talento  lo  distinse  a  segno,  che  da  con- 
trabasso e  compositorello  che  egli  era,  divenne  uno 
dei  maestri  di  cappella  del  re  di   Francia. 

Shcumerczka  fu  l'uomo  il  più  singolare,  ch'io  abbia 
conosciuto  in  mia  vita.  Poteva  aver  trent'anni  :  sta- 
tura media;  faccia  bruna  e  non  piacevole;  occhi  ca- 
stagni e  piccoli,  ma  vivaci  ed  espressivi;  insipido  e 
seccante  nella  sua  conversazione,  eccettuato  in  certi 
momenti  dei  quali  sto  per  parlare.  Nel  tempo  ch'io 
facea  famiglia  con  Mestrino,  veniva  Shcumerczka  di 
tanto  in  tanto  a  pranzar  con  noi,  e  con  altri  amici; 
e  dopo  qualche  bicchier  di  vino  di   Bordeaux,   o  di 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  233 

Borgogna,  ci  divertiva  moltissimo  colle  sue  fantastiche, 
e  favolose  istorielle,  alcune  delle  quali  non  saprei 
omettere,   a  costo  anche  di  non  esser  creduto. 

Diceva  Shcumerczka,  e  pretendeva  rammentarsi 
d'essere  stato  sette  volte  al  mondo;  d'esser  connesso 
con  tutte  le  teste  coronate  d'Europa;  col  Gran  Mogol; 
coll'Imperator  della  China,  e  con  Scipione  l'Africano. 
Avea  veduto  incominciare  e  finire  il  Tempio  di  Salo- 
mone, ed  avea  suonato  de'  Duetti  d'Arpa  e  Violon- 
cello con  David,  padre  di  quel  re.  Avea  fatto  il 
giro  dell'America,  prima  che  fosse  scoperta  da  Colom- 
bo, e  vi  avea  cacciato,  ed  ucciso  un'infinità  di  Ele- 
fanti, e  d'altre  bestie  feroci.  Insomma  a  dargli  retta 
avrebbe  potuto  credersi  che'  fosse  nato  prima  della 
creazione.  Ciò  ci  faceva  dire,  ch'egli  era  un  uomo 
con  due  cervelli  distinti;  uno  pien  di  pazzia,  l'altro 
pien  di  musica.  Infatti,  io  non  credo  che  vi  sia  mai 
stato  un  professore  più  radicato  ed  intrepido  di  colui. 

Sonava  passabilmente  il  violino,  ma  sul  violoncello 
poteva  eseguire  qualunque  cosa;  ei  però  non  si  cu- 
rava di  gettar  la  polvere  agli  occhi  con  un  diluvio 
di  note  rapide,  con  suoni  armonici,  o  scricchiolati, 
ne  col  capotasto  sul  ponticello  ,  come  fanno  tanti. 
Egli  aveva  un'arcata  grandiosa;  traeva  un  tono  giusto 
e  rotondo;  filava  i  suoni  come  si  fila  la  voce,   e  can- 


k 


234  G.    GOT.    FERKARI 

tava  sul  suo  strumento,  come  fa  un  tenor  di  cartello, 
allorché  vuol  cantare  e  non  sorprendere.  Morì  poi 
a   Little  Chelsea,   vicino  a  Londra,  "nell'anno    1  794. 

Ai  1 4  di  Luglio  ,  1 789,  scoppiò  finalmente  la 
rivoluzione  aspettata  sin  da  parecchi  anni,  e  che 
troncò  il  corso  alla  mia  felice  carriera.  Il  Marchese 
Circello,  e  le  principali  mie  scolare  e  protettrici, 
emigrarono  un  dopo  1'  altro:  pur  non  mi  sgomentai 
dal  principio,  e  tirai  avanti  molto  bene  con  quelle 
che  mi  restavano,  col  salario  del  teatro,  e  col  pro- 
fìtto delle  mie  operette  pubblicate,  che  non  era  in- 
differente. 

La  perdita  di  Mestrino  mi  accorò  lungo  tempo 
ne  potei  più  restare  in  quell'albergo.  Feci  ammobi- 
gliare  un  elegante  appartamentino  in  una  delle  case 
di  Mr.  Louis,  e  pagava  l'affitto  con  lezioni  di  canto 
e  d'accompagnamento  ch'io  dava  a  sua  figlia.  Mr 
Louis,  era  sempre  distratto  per  la  sua  architettura, 
ma  era  pure  un  buon  uomo,  sans  fagon  ,  liberale, 
e  splendido.  Sua  moglie  era  degna  d'un  tal  marito, 
e  la  loro  figlia  unica  partecipava  del  merito  dei  suoi 
genitori.  Quanto  godei  in  quella  famiglia  amabile  e 
quante  cortesie  vi  ricevei,   non  lo  saprei  narrare! 


ANEDDOTI    FIACICVOLI    E    INTERESSANTI  235 

CAPITOLO  IV. 

MADAME  LOUIS  -  MADAME  DU  SAILLANT  -  VIAGGIO 
A  SPA  E  BRUSSELLES  —  RITORNO  A  PARIGI  -  ROT- 
TURA DI  MATRIMONIO  —  NUOVO  AMORE. 

1  RALLE  obbligazioni  che  contrassi  colla  famiglia 
di  Mr.  Louis,  non  posso  dimenticare  ne  ommetter  dal 
mio  racconto,  quelle  che  ho  particolarmente  verso  la 
sua  consorte.  Era  ella  una  persona  amabile,  e  piena 
d'istruzione;  sapeva  la  musica  a  fondo,  e  conosceva 
l'armonia  molto  meglio  di  me  stesso  in  allora.  Mi 
consigliò  amichevolmente,  e  colla  più  gran  delicatezza 
a  studiare  il  T)ictionnaire  de  d^usique  par  J.  J. 
Rousseau;  il  che  feci,  e  da  cui  trassi  un  gran  van- 
taggio, essendo  quell'opera  lo  sviluppo,  la  luce,  e  la 
guida  dell'armonia.  Ma  parlando  di  quel  dizionario, 
non  posso  far  a  meno  d'offrire  al  lettore  un  estratto 
sulla  parola    «  Genie  » ,  che  mi  fece  tanta  impressione. 

«  Genie,  S.  M.  Ne  cherche  point,  jeune  Artiste,  ce 
que  c'est  que  le  Genie.  En  as-tu  ?  tu  le  sens  en 
toi-méme.  N'en-as-tu  pas  ?  tu  ne  le  connoitras  jamais. 
Le  Genie  du  Musicien  soumet  l'univers  entier  à  son 
art.  Il  peint  tous  les  tableaux  par  des  Sons;  il  fait 
parler  le  silence  méme;  il  rend  les  idées  par  des 
sentimens;   les  sentimens  par  des  accens;   et  les  pas- 


23fi  G.    GOT.    FKRRaRI 

sions  quii  exprime,  il  les  éxcite  au  fond  des  coeurs. 
La  volupté  par  lui  prend  de  nouveaux  charmes;  la 
douleur  qu'il  fait  gémir  arrache  des  cris;  il  brulé 
sans   cesse  et  ne  se  consume  jamais. 

11  éxprime  avec  chaleur  les  frimats  et  les  glaces; 
méme  en  peignant  les  horreurs  de  la  mort,  il  porte 
dans  l'àme  ce  sentiment  de  vie  qui  ne  l'abandonne 
point,  et  qu'il  communique  aux  coeurs  faits  pour  le 
sentir. 

Mais  hélas  !  il  ne  sait  rien  dire  à  ceux  où  son 
germe  n'est  pas,  et  ses  prodiges  sont  peu  sensibles 
a  qui  ne  les  peut  imiter.  Veux-tu  donc  savoir  si 
quelque  étincelle  de  ce  feu  dévorant  t'anime  ?  Cours, 
vole  à  Naples,  écouter  les  chef  d'oeuvres  de  Leo, 
de  Durante,  de  Jommelli,  de  Pergolésse.  Si  tes  yeux 
s'emplissent  des  larmes,  si  tu  sens  ton  coeur  palpiter, 
si  des  tressaillemens  t'agitent,  si  l'oppression  te  suf- 
foque  dans  tes  transports,  prends  le  Métastase  et  tra- 
vaille;  son  Genie  échauffera  le  tien;  tu  créeras  à  son 
exemple,  c'est  là  ce  que  fait  le  Genie,  et  d'autres 
yeux  te  rendront  bientòt  les  pleurs  que  tes  maitres  t'ont 
fait  verser.  Mais  si  les  charmes  de  ce  grand  art  te 
laissent  tranquille,  si  tu  n'as  ni  delire  ni  ravissement, 
si  tu  ne  trouves  que  beau  ce  qui  transporte,  oses-tu 
demander  ce  que'est  le  Genie  ?  Homme  vulgaire,  ne 
profane  point  ce  nom  sublime.   Que   t'importerait  de 


ANK-DDOn    PIACKVOM     K     IN  TKKKSSANTI  237 

le  connaitre  ?   tu   ne  saurais  le  sentir  :  fais  de  la  mu- 
sique  frangaise.  » 

Mi  consigliò  anche  Madame  Louis  di  leggere  dello 
stesso  Autore  L'Emile,  la  Nouvelle  Héloise,  e  le  di  lui 
Confessions,  le  quali,  sebbene  incongrue,  pur  sono  scrit- 
te elegantemente,  né  mi  pento  d'averle  lette.  Mi  suggerì 
poscia  le  opere  di  Voltaire,  Racine,  Molière,  Florian, 
etc,  di  maniera  che  in  breve  tempo,  m'ispirò  il  gusto 
per  la  lettura  francese,  e  continuai  a  leggere  sin  a 
tutto  che  la  mia  vista  divenne  debole,  e  difettosa. 
La  contessa  di  Saillant  otterrà  pure  un  luogo  distinto 
nella  mia  rimembranza.  Era  sorella  del  Conte  e  del 
Visconte  Mirabeau;  viveva  col  marito,  ch'era  proprio 
un  burbero  di  buon  cuore;  col  Marchese  e  colla 
Marchesa  d'Aragon  sua  figlia;  con  cinque  altre  figlie 
tutte  canonichesse  di  Maubeuge,  e  con  l'unico  figlio. 
La  Contessa  era  un  angelo  di  bontà,  e  avea  trasfusa 
l'anima  sua  nella  sua  famiglia,  specialmente  la  Con- 
tessina  Miny,  mia  scolara,  ch'era  davvero  un  com- 
plesso d'attributi,  eccetto  il  suo  saper  musicale,  su 
cui  si  scherzava  sovente,  convenendo  tutti,  e  lei  pure, 
che  Ella  sonava  il  pianoforte  senza  dita  ,  cantava 
senza  voce,  ne  si  sarebbe  mai  dato  il  disturbo  di 
studiare. 

Nel  principio  del  l  790  gli  affari  dell'Assemblea 
nazionale    s'imbrogliaron  più    che  mai;   l'emigrazione 


238  G.    GOT.    FERRARI 

era  più  frequente  ;  si  parlava  d'  una  contro  -  rivolu- 
zione, ed  ognuno  ad  altro  non  pensava  che  a  metter 
da  parte  oro   ed  argento. 

Nella  state  di  quell'anno  ricevei  diverse  lettere  da 
alcune  mie  scolare  ed  amiche,  emigrate  a  Brusselles, 
e  a  Spa,  le  quali,  conoscendo  la  mia  opinione  anti- 
rivoluzionaria, e  temendo  per  la  mia  sicurezza  in 
Parigi,  m'incoraggiavano  a  raggiungerle,  sicure  che 
mi  troverebbero  occupazioni  bastevoli  di  che  pagare 
il  mio  viaggio;  e  siccome  le  cose  andavan  di  male 
in  peggio,  così  mi  fu  forza  nel  mese  d'Agosto  cedere 
alle  loro  insinuazioni.  Ottenni  una  licenza  di  tre 
mesi  dal  teatro,  che  poi  rinnovai,  e  tra  le  lezioni  e 
le  accademie  che  detti  in  quei  due  luoghi,  me  la 
cavai  a    meraviglia. 

Informato  che  ne  a  Brusselles  ne  a  Spa  non  v'era 
un  pianista  di  nota,  composi  due  sonate  non  cattive, 
ch'ebbero  grand'effetto;  poi  due  concerti,  uno  debo- 
letto  anzi  che  no;  l'altro  passabile,  ma  che  pure  fur 
bene  accolti  e  protetti  particolarmente  dall'indulgenza 
di  Lord  Malden  ,  ora  Conte  d'Essex,  e  dal  Prin- 
cipe Luigi  di  Prussia,  due  personaggi  uno  più  ama- 
bile dell'altro,   e  veri  dilettanti  di  musica. 

Avendo  già  gustato  il  piacere,  e  la  lussuria  d'es- 
sere applaudito  in  teatro,  e  trovandomi  in  Brusselles 
senza  mezzi  di  che  continuar  la  mia   carriera,   lasciai 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  239 

quella  città  col  più  gran  dispiacere  nel  mese  di  Feb- 
braio   1791,   e  ritornai  a   Parigi. 

Scrissi,  appena  arrivato,  un'Aria  «  Belle  Enee  ab- 
bandonate »  pel  mio  amico  C.  Rovedino,  che  la  cantò 
per  la  prima  volta  al  Concert  Olympique,  la  quale 
fu  replicata  coi   più  grandi  applausi. 

Ciò  mi  procurò  il  piacere,  e  il  vantaggio  d'essere 
richiesto  subito  per  iscrivere  un'opera  al  Teatro  di 
Monsieur,  ma  sapendo  che  due  compositori  già  co- 
nosciuti stavano  in  trattato  d'essere  scritturati  per  lo 
stesso  oggetto,  credei  bene  il  rifiutare,  non  deside- 
rando di  mettermi  in  paragone  con  Zingarelli,  e  molto 
meno  ancora  con  Cherubini. 

Abbandonai  allora  il  Teatro  italiano,  lasciandone 
l'imbroglio  al  mio  sostituto  ed  amico  Tomeoni,  de- 
terminato di  fissarmi  a  Parigi  ad  ogni  costo;  sperando 
nello  stesso  tempo  che  quel  cominciar  di  burrasca 
rivoluzionaria  s'abbonaccerebbe  alla  fine. 

Dal  momendo  che  lasciai  Roveredo  per  andare 
a  Napoli,  non  pensai  più  seriamente  ad  altre  ragazze, 
ch'alia  mia  cara  Livietta;  e  credendomi  ben  situato 
e  capace  di  mantenerla,  com'  era  stata  avvezza 
nella  sua  nobile  famiglia,  le  scrissi  ed  offersi  di  nuovo 
la  mia  mano,  scusandomi  di  non  aver  potuto  farlo 
più.  Mi  rispose  che  aveva  aspettato  un  anno  e  più 
al  di  là  del  convenuto,  e  credendo  ch'io  non  pensassi 


240  G.    GOT.    FKKKAKl 

più  a  lei,  le  rincresceva  di  dovermi  informare  che 
aveva  già  dato  parola  di  sposa  al  mio  cugino  ed 
amico  il  Signor  Clemente  Cobelli.  Siccome  io  non 
poteva  condannarla  in  alcun  modo,  pigliai  la  sua 
sentenza  in  santa  pace,  ma  minerebbe  moltissimo, 
ed  eccitò  in  me  una  nuova  voglia  di  matrimonio  più 
violenta  che  mai.  Non  passò  molto,  che  presi  affetto 
per  la  figlia  d'un  mio  amico  artista,  l'apparenza  della 
quale  avrebbe  fatto  dire  ch'ella  fosse  la  più  vistosa 
e  modesta  giovinetta  dell'universo.  Incominciai  a  cor- 
teggiarla, a  farla  cantare,  e  suonare  il  pianoforte,  ed 
essa  pareva  sensibile  alle  mie  attenzioni.  Finalmente 
mi  spiegai,  e  le  chiesi  una  ciocchetta  de'  suoi  ca- 
pelli. Ella,  senza  dir  motto,  pigliò  le  forbici,  la  tagliò, 
e  me  la  diede,  e  disse  :  «  Monsieur,  je  vous  donne 
ceci,  non  point  comme  un  gage  d'amour,  mais  comme 
un  gage  d'  Hyménée.  »  Io  la  presi,  rispondendo  : 
«  Mademoiselle  ,  je  vous  rends  mille  gràces,  et  je 
l'accepte    de    quelque  manière   que  ce  soit.  » 

Feci  subito  legar  i  capelli  in  un  anello,  elegante, 
coll'iniziale  del  suo  nome  sotto  il  vetro.  Continuai 
poscia  a  frequentarla  tutti  i  giorni,  ma  le  mie  visite 
non  eran  più  così  bene  accolte.  Me  ne  lagnai  seco, 
ed  essa  mi  rispose  che  soffriva  l'emicrania,  che  non 
istava   bene,    ch'era   infelice,    etc. 

Scopersi   poi  chiaramente  ch'ella  era  invaghita  d'un 


ANKr>I)OTI    IMACKVor.r    K    ISTi-.KKSSANTI  241 

altro,  e  si  burlava  intieramente  di  me.  Mi  ritirai  sul 
momento  da  casa  sua,  non  però  senza  un  grandissimo 
cordoglio.  Qualche  tempo  dopo  andai  a  visitare  certe 
mie  e  sue  intime  amiche,  una  delle  quali,  vedendomi 
l'anello  in  dito,  disse  :  Come  !  Voi  che  siete  stato 
ingannato,  e  che  vi  siete  ritirato  dalla  vostra  fiamma, 
portate  ancora   i   suoi    capelli  ? 

—  E  vero  —  risposi  —  ma  essa  mi  sta  sempre  a 
cuore. 

—  E  credete  veramente  che  quei  siano  i  suoi 
capelli  ? 

—  Gli   ho   veduti  taghare   io   stesso. 

—  Sappiate  dunque  ch'ella  porta  parrucca,  e  che 
fa  spendere  a  suo  Padre  del  gran  danaro  per  pro- 
cacciarsi i  capelli  più  fini  che  si  trovano  in  Parigi. 
Sappiate  innoltre  ch'ella  si  strofina  le  guancie  e  le 
labbra  coli' aceto  aromatico,  eh' è  carica  di  belletto,  e 
ch'ha   tre  denti   posticci. 

In  ciò  udire  mi  copersi  di  rossore,  e  dispettoso 
più  che  mai  mi  tolsi  l'anello  dal  dito,  e  lo  gettai  per 
terra  ;  poi  lo  schiacciai  in  mille  pezzi  coi  tacchi  de' 
miei  stivali,    gridando: 

—  Oh  !  maledetta  strega  !  Offrirmi  per  pegno  di 
matrimonio  i  capelli  d'un  morto  !  Oh  !  Scimia,  Sci- 
miaccia,    ti   detesto,    t'abborrisco  ! 

fi.  G.   FKVRkyi.  —  Aneddoti.  Ì6 


24*2  <;.  <;or.    ikkkari 

CAPITOLO  V. 

LA  MIA  PRIMA  OPERA  IN  PARIGI  -  SECONDO  VIAGGIO 
A  BRUSSELLES,  E  RITORNO  A  PARIGI  -  MADAME  DE 
CRAON.  MADLLE.  BONNE  D'ALPY  — DISGUSTO  PER  PA- 
RIGI —  PARTENZA  DA  QUELLA  CITTÀ  CON  SIMON,!  — 
ARRIVO  A  LONDRA. 

►Sciolto  da  due  matrimoni,  ^^^  m'avrebber  dato 
molto  impiccio,  e  forse  rovinato  a  fondo,  conside- 
rando 1  progressi  di  quell'orribile  rivoluzione,  andai 
da  Mr.  Neuville,  amico,  socio,  e  factotum  di  Mlle. 
Montansier,  per  avere  il  poema  offertomi.  Me  ne 
diede  tre  da  scegliere  d'un  certo  D'Hale,  inglese; 
«  Les  Evènements  imprévus  »  «  L'Amant  jaloux  » 
et  le  «  Jugement  de  Mydas;  »  già  messi  in  musica 
molt'anni  prima  dal  compositore  favorito  della  Francia 
m  quei   tempi,  Monsieur  Gretry.     Io  non  sapendo  tal 


*  Andrea  Ernesto  Qrélry  nacque  a  Liegi,  nel  Ì74I  da  un  mode- 
sto violinista.  7-*er  tutto  quel  che  lo  riguarda  leggere  i  tre  Volumi  interes- 
santissimi ch'egli  pubblicò  nell'anno  V  della  Repubblica,  a  Parigi,  in- 
titolati Mémoiresjou  éssais  sur  la  musique  che  i  malevoli  dicevano  che 
sarebbe  stato  meglio  chiamare  Mémoires  sur  ma  musique.  Morì  nel 
1811.  Riporto  qui  un  passo  di  quell'opera  che  parla  del  Pergolesi  e 
che  mi  pare   notevole. 

«  'Pergoleze  {sic)  naquit,  et  la  vérilé  fut  connue.  L'harmonie  a  de- 
puis  faH  des  progrès  étonnans  dans  ses  lab\)rinthes  infinis  :  les  éxecu- 
teurs,  en  se  perfectionnant,  ont  permis  aux  compositeurs  de  déployer 
la  richesse  des     accampa gnemens  :     mais     'Pergoleze  n  '  a   rien  perdu  :   la 


AXKDDOTI    PIACKVOM     K    INTtUKSSANTI  243 

cosa,  ma  informato  che  i  tre  poemi  erano  egualmente 
eccellenti,  scelsi  il  primo,  e  lo  scrissi  con  non  mag- 
giore difficoltà  di  quella  con  cui  avrei  scritto  un 
poema  italiano;  tanto  la  poesia  era  dolce  e  musicale. 
Saputosi,  dopo  la  prima  prova,  ciò  che  si  preparava 
al  Teatro  Montansier,  incominciarono  i  giornali  a 
scatenarsi  contro  di  me,  chiamandomi  impudente,  or- 
goglioso nel  voler  metter  in  musica  un  poema  già 
scritto  da  Grétry.  Informato  di  ciò,  mi  portai  da 
Mr.  Neuville,  e  gli  proposi  d'abbandonar  la  mia 
impresa,  non  desiderando  mettermi  in  rivalità  con 
quel  maestro,  ne  in  disgrazia  del  pubbhco;  ma  Mr, 
N.  ed  altri  amici  m'  assicurarono  che  s'io  non  an- 
dassi avanti,  perderei  la  mia  riputazione  sul  più  bello 
della  mia  carriera  teatrale;  e  che  non  eran  i  gior- 
nalisti ne  il  pubblico  che  l'avevan  meco,  ma  solo 
certi  partigiani  di    Grétry,   che  facean  inserire  degli 


Cerile  de  déclamatìon  que  constitue  ses  chanls  est  indeslructible  comme 
la  nature.  C'est  sans  doute  un  malheur  irreparable  pour  l'Art  que  ce 
dioin  artiste  ait  fini  sa  carriere  à  la  fleur  de  l 'àge.  Ce  ne  fut  pas  sans 
un  plaistr  éxtrème  que,  pendant  mon  séjour  a  l^ome,  j'appris  de  plu- 
sieurs  musiciens  àgés,  que  ma  taille,  ma  physionomie  leur  rappeloient 
Pergoleze.  Ils  m'apprirent  que  la  mème  maladie  menacoit  aussi  ses  jours 
chaque  fois  qu'il  se  livrait  au  travail.  Vernet,  qui  aooit  connu  et  aimé 
'Pergoleze,  me  confirma   la   mème  chose  a  Paris  ».    Voi.    I  pp.    424-6. 

s.    d.   g. 


24^4  a.    GOT.    KEUKAKI 

articoli,  il  che  non  avrebber  fatto  se  non  avesser 
temuto   un   confronto. 

Anche  qui  mi  lasciai  persuadere  e  l'indovinai;  poi- 
ché la  mia  musica  fu  maravigliosamente  ben  accolta  : 
il  duetto  «  Serviteur  à  Monsieur  la  Fleur  »  ,  che  si 
aspettava  dovesse  andar  a  terra,  fu  replicato  con  furore; 
e  finita  l'opera,  fui  chiamato  sul  teatro  ed  applau- 
dito, non  già  come  il  Signor  Barbiere  di  Manaberg, 
ma  abbastanza  per  eccitare  in  me  il  desio  di  meritar 
più   lode. 

Dopo  aver  veduto  sei  rappresentazioni  della  mia 
opera,  sebben  fortunato,  mcorraggito  ,  e  lusingato  m 
quella  capitale;  pur  ciò  che  vi  scorgea  mi  fece  nuo- 
vamente cercar  posto  in  Brusselles,  colla  speranza 
sempre  d'  una  vicina  contro  -  rivoluzione.  Vi  diedi 
un'altra  accademia,  e  vi  composi  una  nuova  Sonata, 
ed  un  nuovo  Concerto,  che  mi  fecero  molto  onore: 
ma  sapendo  che  le  truppe  Prussiane  non  avanzavano, 
e  che  l'Armata  di  Coblenza  non  s'  organizzava,  mi 
risolvei  di  ritornare  in  Francia  per  accomodare  i  miei 
affari,  e  poi  passare  in  Inghilterra.  Verso  la  fine  di 
Gennaro  I  792,  arrivai  in  Parigi,  città  considerata 
prima  la  più  brillante  d'Europa,  e  divenuta  allora  la 
più   sgarbata,   perplessa  ed  insopportabile. 

Non  molti  giorni  dopo  il  mio  arrivo  ebbi  l'onore, 
e  la  felicità,   di   far  conoscenza  coll'eccellente  e   ben 


A\i;i>l)OTI     IMACKVOLI     K    INlKlf  KSSANTI  245 

cognita  Principessa  De  Craon,  da  cui  ricevei  un'infi- 
nità di  gentilezze.  Non  aveva  ella  altro  difetto  che 
di  non  esser  ricca  ;  anzi  un  giorno  parlando  seco 
lei  di  fortuna  e  di  grado,  mi  disse  scherzando  :  «  Mon 
bon  petit  ami,  je  suis  Princesse  de  l' Empire,  il  est 
vrai;  mais  en  méme  tems  je  suis  bien  a  court  d'ar- 
gent,  et  sans  Principauté.  »  Viveva  essa  con  una 
protegée,  Mademoiselle  Bonne  d'Alpy;  creatura  di 
modi  veramente  soavi.  Era  di  statura  piuttosto  pic- 
cola :  avea  una  bella  chioma,  occhio  vivo,  un  bel 
nasino,  denti  di  perle,  braccia  e  mani  da  modello, 
ed  era  un  po'  zoppetta,  il  che  la  rendeva  ancor  più 
interessante.  Sapeva  tanto  bene  l'Italiano,  e  l'Inglese, 
quanto  il  Francese;  disegnava  e  dipingeva  come  un 
angelo;  suonava  il  pianoforte,  a  far  dire  al  suo  maestro 
Dussek,  ch'era  la  sua  unica  scolara  :  era  poi  piena 
di  vezzi,  di  grazie,  e  così  amabile,  e  modesta,  da 
farmi  dimenticare  la  Giuditta,  la  Livietta  e  i  capelli  di 
morto. 

Verso  questo  tempo  la  Regina  mi  fé  dire  da 
Madame  Campan  d'  inviarle  tutto  ciò  ch'io  aveva 
pubblicato  in  quei  tre  anni,  e  di  farle  copiar  ciò 
ch'io  teneva  in  manoscritto.  Comando  il  più  lusin- 
ghiero per  me,  e  ch'eseguii  all'istante.  Mi  fece  anche 
dire,  che  appena  gli  affari  dello  Stato  fossero  acco- 
modati,    essa  mi     prenderebbe     per  suo     maestro   di 


24()  <;.    GOT.    FKKRAKI 

canto;  ma  gli  affari  andando  a  rompicollo,  restai 
deluso,  e  vittima,  come  tanti  altri,  d'una  rivoluzione 
che  ha  messo  a  ferro,  sangue  ,  e  fuoco  tutta  l'Eu- 
ropa,  e  le  cui  conseguenze  non  sono   ancor  finite. 

Quanto  minerebbe  il  non  poter  essere  al  servizio 
d'una  Principessa  così  buona,  liberale,  caritatevole, 
ed  obbligante,  la  cui  memoria  mi  fu  più  cara  dopo 
l'immeritata  sua  sorte  !  Nel  suo  salone  poi  la  si  vedeva 
nello  stesso  tempo  colla  maestà  d'una  imperatrice,  colle 
maniere  d'una  dama,   colle  grazie  d' una    pastorella. 

Non  mi  estenderò  sulla  sua  bellezza,  ma  dirò  solo, 
che  le  braccia  e  le  mani  di  Maria  Antonietta  eran 
fatte  per  offuscar  tutte  le  più  belle  ed  antiche  scol- 
ture  de'    Greci. 

La  mia  situazione  allora  era  veramente  invidiabile, 
e  molto  più  eh'  io  non  meritava.  Sul  punto  la  Re- 
gina per  mia  scolara;  fortunato  colla  vendita  delle 
mie  composizioni,  e  salariato  liberamente  dalla  Mon- 
tansier;  che  poteva  io  desiderare  di  più?  J'étais  dans 
l'embarras  des  richesses.  Accolto  nelle  famiglie  di  ■ 
Madame  de  Craon,  di  Madame  Louis,  di  Madame 
de  Saillant,  e  d'altre,  comme  l'enfant  de  la  maison 
io  era  felice,  felicissimo.  Ma  poi  !  Il  veder  quegl'in- 
felici  sovrani  tenuti  in  carcere,  e  trattati  dispettosa- 
mente dal  popolaccio  nel  loro  proprio  palazzo  delle 
Tuilleries  :   tant'innocenti  alla    Lanterna   e  sulle  pie- 


I 


ANKODOTl    PIACEVOLI     K    INTKUKSSAX TI  247 

che,  tanti  saccheggi,  e  tanti  orrori  che  si  commette- 
vano già  in  Parigi,  m'urtavano,  e  m'eccitavan  tanta 
collera  da  farmi  esporre  ad  essere  trucidato  io  stesso 
ad  ogni  momento. 

Alla  fine  mi  determinai  di  partire  ,  e  preso  co- 
miato  da  diversi  amici,  mi  portai  da  Mr.  Louis,  per 
sollecitare  il  favore  di  ritenere  il  mio  appartamento 
sino   al   mio   ritorno,   il   ch'ei   m'accordò    gentilmente. 

Lasciai  ad  un  amico,  Mr.  Chabert,  la  cura  de' 
miei  mobili,  d'una  parte  della  mia  biancheria,  di 
tanti  rami  di  musica,  e  di  duecento  libre  di  tabacco 
della  Ferma,  ch'io  m'avea  procurate  all'occasione 
che  l'assemblea  Nazionale  aveva  levato  la  Gabella 
da  quell'articolo,  e  che  invece  di  pagarlo  sei  franchi 
come  si  faceva,   mi   costò  solo   due  franchi  la  libra. 

Andai  poscia  da  Madame  Campan,  pregandola 
di  scrivermi  a  Londra  allorché  la  Regina  m  onorasse 
de'    SUOI   comandi. 

—  Allez,  allez,  mon  fils,  —  mi  diss'ella — et  restez 
en  Angleterre   autant  que  vous  pourrez. 

Sapendo  io  eh'  un  nominato  Simoni  ,  di  Dresda, 
tenore  serio,  stava  per  passare  a  Londra,  impegnato 
di  cantare  alle  accademie  di  Salomon  ,  m'offersi  per 
suo  compagno,  ed  ei  m'accettò  con  piacere,  a  con- 
dizione però  che  non  viaggeremmo  in  diligenze  pub- 
bliche.   Condiscesi   al   suo   desiderio,    tanto    più   ch'io 


248  G.    <iOT.    IKKKAUI 

credeva  ch'affilando  una  Limonière,  prendendo  ca- 
valli di  posta,  e  dando  buone  mance  ai  postiglioni, 
SI  giungerebbe  più  presto  a  Calais  ;  ma  m'ingannai. 
Si  stette  quattro  giorni  e  tre  notti  per  arrivarvi  da 
Parigi.  Simoni  era  un  giovine  dai  trenta  ai  trentacin- 
qu'anni  ;  alto  di  statura,  occhi  mesti,  faccia  dolente, 
voce  appannata,  buon  cantante,  professore  ;  ma  attore 
da  agghiacciar  un  volcano,  ed  il  sole  stesso  ;  poi  un 
compagno  di  viaggio  da  far  perder  la  pazienza  ad 
un  anacoreta.  Portava  seco  una  piccola  farmacia  ; 
avea  le  saccocce  piene  di  boccette  d'acqua  d'odore, 
pastiglie  di  cioccolata,  confetti,  diavoloni  e  diavoiini, 
e  che  so  io.  Non  voleva  mettersi  in  viaggio  prima 
delle  dieci  del  giorno,  e  si  fermava  ad  ogni  due  o 
tre  poste  per  pigliar  medicina.  Dopo  pranzo  bisognava 
ch'ei  prendesse  il  suo  sonnarello  ;  e  suH'  imbrunir  della 
notte  non  voleva  più  andar  avanti,  per  timor  del- 
l'umidità o  d'esser  ribaltato.  Oh  Dio  !  che  pazienza  ! 
Finalmente  sulla  sera  degli  otto  d'Aprile,  1  792, 
arrivammo  a  Calais;  il  dì  susseguente,  alle  quattro 
dopo  mezzo  giorno,  c'imbarcammo  sopra  una  nave 
inglese,  e  verso  le  undici  si  sbarcò  felicemente  a  Dover, 
ove  avemmo  una  buona  cena,  ed  io  ebbi  un  buon 
Ietto.  Simoni,  trovandosi  in  ritardo,  ebbe  l'animo  di  par- 
tir nella  notte,  a  dispetto  d'ogni  pericolo,  con  due  altri 
viaggiatori  in  sedia  di  posta. 


AXKDOOTI    PIACEVOLI    K    INTKKKSSANTI  249 

Io  voleva  andarmene  la  seguente  mattina,  ma  le 
diligenze  pubbliche  eran  tutte  piene  ;  presi  dunque  il 
mio  posto  per  la  sera,  ed  intanto  me  la  passai  a 
voler  far  l'Inglese.  Mi  misi  in  una  Macchina  di  Bagno, 
cosa  ch'io  non  avea  veduto  prima;  poi  spogliatomi, 
mi  tuffai  nel  mare,  secondo  m'aveva  insegnato  il  mio 
bagnajuolo,  e  diguazzandomi  come  un'oca.  Comprai 
poscia  un  pajo  di  stivali  belli  e  fatti,  due  speroni, 
un  frustino  ed  un  cappello  ;  indi  pigliai  un  cavallo  a 
nolo,  e  montatovi  sopra,  e  cavalcando  all'inglese,  io 
mi  credeva  un  marchese  di  Stafford,  un  duca  di 
Portland,  e  quasi  quasi  un  principe  di  Galles.  Lasciai 
Dover  l'istessa  sera,  munito  di  varie  raccomandative, 
e  d'una  lettera  di  credito,  aperta  del  mio  cugino 
Cobelli  sopra  la  rispettabile  firma  de'  Signori  Pat- 
tison;  e  il  dì  undici,  alle  sei  di  mattina,  entrai  felice 
e  contento  nella  vasta,  ricca,  e  pomposa  Metropoli 
di   Londra. 


250  G.    GOT.     FKKRAItl 

CAPITOLO  VI. 

VISITA  A  HAYDEN  —  ANEDDOTI  TRA  ESSO  E  I  PRINCIPI 
ESTERHAZY  E  LOBKOWITZ  —  IL  DUCA  Di  QUECUS 
BURY  LORD  E  LADY  HAMPDEN  —  ACCADEMIE  SALO- 
MON —  VIAGGIO  A  BRUSSELLES  —  L'ARCIDUCA  CAR- 
LO —  LA  DUCHESSA  DI  DEVONSHIRE  —  LADY  E. 
CHRUCHTON,  MISS  HARVEY. 

/arrivato  ad  un  albergo  della  City,  e  scaricato  il 
mio  bagaglio  feci  venire  una  carrozza  d'affitto  per 
andare  al  No.  2,  Great  Pultney  Street,  a  casa  del 
maestro  Pozzi,  a  cui  io  era  stato  raccomandato. 
Benché  quella  strada  fosse  trista ,  la  caligine  densa, 
e  che  il  sole  si  mostrasse  come  un  lumino  da  notte 
pure  io  mi  trovava  felice  e  gioioso,  considerando  i  pe- 
ricoli da  cui  era  scampato  ed  evitando  gli  orrori 
rivoluzionar]  che  minacciavan  Parigi,  e  che  occorsero 
poi  al  mese  d'Agosto  e  di  Settembre  dello  stesso 
anno. 

Sapendo  io  già  che  Hayden  stava  in  Londra,  e 
che  dimorava  vicino  al  mio  alloggio,  mi  vestii  pronta- 
mente, per  fargli  visita,  e  gli  parlai  nel  mio  tirolico- 
tedesco  ;  ma  avendo  egli  sentito  annunziare  il  mio 
nome,  si  mise  a  ridere,  e  mi  rispose  in  italiano,  che 
parlava  fluentemente,  ed  in  quella  lingua  continuammo 
la  nostra  conversazione. 


i 


AXKDDOTI    riACKVOM    K    IXTKRESSANTI  251 

Gli  feci  complimenti  sinceri  e  dovuti  ad  un  uomo 
simile,  e  ch'io  tanto  venerava  ;  mi  assicurò  che  sino 
all'età  di  trentanni  egli  era  stato  un  nulla,  ma  che 
allora  ebbe  la  fortuna  di  studiare  sotto  Porpora,  e 
che  ciò  che  sapeva  lo  dovea  a  quel  gran  maestro, 
e  in  parte  alla  propria  fatica. 

Gli  chiesi  che  pensasse  di  Pleyel,  di  Roseluck, 
e  di  Mozart.  I  due  primi,  diss'egli,  son  graziosissimi 
compositori;  ma  l'altro...  Ah!  (replicò  con  un  sospiro 
obbligato)  Mozart  è  uno  scrittore  eminente  !  Lo  pregai 
poscia  di  farmi  sentir  qualche  sua  nuova  composi- 
zione, ed  ebbe  la  bontà  di  favorirmi  colla  sua  sonata 
in  Alafà,    o   a   bemolle,    che   mi   piacque    all'eccesso. 

Hayden  era  un  uomo  tranquillo  ,  semplice  ma 
lepido,  e  non  senza  spinto.  E  noto  abbastanza  ch'ei 
fu  protetto  e  incoraggiato  nella  sua  gioventù  dall'ultime 
principe  regnante  Esterhazy,  (nonno  del  presente  am- 
basciatore D'Austria  in  Inghilterra)  il  quale  viveva 
col  più  grande  fasto  e  splendore  nei  suoi  im- 
mensi stati  d'  Eisenstdt  ,  Esterhazy,  Tokay  ,  &c.  ; 
e  dove  teneva  a  sue  spese  un'Opera  italiana,  una 
cappella,  ed  un'orchestra  delle  più  perfette.  Hayden 
ebbe  la  direzione  dell'orchestra,  e  potè  in  tal  guisa 
far  delle  sperienze  frequenti  e  preziose,  e  schiarire 
r  oscurità  della  musica  antica,  producendo  degli  ef- 
fetti   nuovi,    meravighosi,    e    ch'apriron    gli    occhi    di 


<T,    OOT.     FKHKAKI 


Mozart,  di  Beethoven,  e  di  tanti  altri  compositori 
che  seguiron  le  sue  tracce.  Ad  una  cert'epoca  quel 
regnante  si  disgustò  coi  professori  della  sua  orchestra, 
ed  ordinò  a  Hayden  di  congedarli  tutti ,  fuori  del 
primo  viohno  e  dell'organista.  Hayden  fu  costretto 
d'obbedire,  ma  gli  rincrescea  il  veder  tanta  gente  rovi- 
nata, e  il  perder  egh  stesso  il  vantaggio  delle  sue 
esperienze.  Pensò  egli  dunque  di  comporre  una  fuga 
istromentale,  e  pregò  il  principe  di  venir  a  sentirla 
eseguire  una  certa  domenica  dopo  la  messa,  e  il  Prin- 
cipe lo  compiacque.  Dopo  i  lavori  connessi,  e  neces- 
sar]  in  una  fuga  reale,  introdusse,  lo  scaltro  maestro, 
una  specie  di  coda  con  delle  pause  successive  e 
calcolate  per  far  cessare  di  sonare  gli  stromenti  un 
dopo  l'altro,  e  terminò  la  fuga  all'unisono  trai  primo 
violino  e  l'organo  a  tasto  solo.  Il  Principe  Esterhazy 
s'accorse  dello  scherzo  del  compositore,  anzi  gli  piac- 
que tanto  che  ordinò  di  ritener  tutti  i  suoi  professori. 
Dopo  che  Hayden  scrisse  le  sue  celebri  e  sublimi 
sinfonie  in  Londra ,  dopo  d'essere  stato  applaudito 
come  lo  meritava,  ebbe  anche  l'onore  d'  esser  creato 
dottore  di  musica  a  Oxford.  Partì  poi  per  Vienna 
e,  pochi  giorni  dopo  il  suo  arrivo  colà,  incontrò  il 
principe  Lobkowitz,  grande  protettore,  dilettante,  e 
conoscitore  pratico  di  musica.  Dimandò  a  Hayden 
perchè  non  avesse  mai  scritto  un  quintetto  istrumentale: 


J 


AXliDDOTI    PIACKVOLI    K    INTKUKsSAXTI  253 

la  risposta  fu  che  non  ci  aveva  mai  pensato  prima 
d'aver  conosciuto  i  qumtetti  celebri  di  Mozart  che 
egli  aveva  trovati  così  perfetti  e  sublimi,  eh'  ei  non 
ardiva  mettersi  in  confronto  scrivendone  egli  stesso. 
«  Non  importa,  »  soggiunse  il  Principe,  «  scrivetene 
tre  per  me,  e  vi  rimunererò  tanto  che  mi  sarà  pos- 
sibile. »  Il  chiaro  maestro  si  mise  al  lavoro,  e  qualche 
tempo  dopo  portò  il  suo  manoscritto  al  principe. 
Questi  riguarda  la  prima  pagina,  e  trova  uno  spartito 
di  cinque  righe  ;  quattro  empite  ed  uno  vuoto.  Credè 
nel  momento  che  Hayden  avesse  incominciato  quel 
quintetto  a  quattro  parti,  per  far  entrare  in  seguito 
la  quinta  parte,  come  talvolta  si  suol  fare:  ma  no; 
scartabellando  tutto  il  manoscritto,  trovò  sempre  l'i- 
stessa  riga  vuota.  Allora  s'addrizzò  al  compositore  e 
gli  disse...  «  Ma,  caro  Hayden,  voi  avete  dimenticato 
la  quinta  parte?  »  Rispose  Hayden...  «  No,  signor 
principe,  la  ho  lasciata  da  empire  a  Vostra  Altezza 
Serenissima,    poiché   io   non   la   posso   trovare.  » 

Da  Hayden  andai  a  far  visita  a  Mrs.  Hyde  Clarice, 
ch'io  aveva  conosciuta  in  Parigi,  e  che  m'accolse  a 
braccia  aperte.  Viveva  essa  co'  suoi  due  figli,  Giorgio 
ed  Eduardo,  e  colla  sua  nipote  Miss  Giorgina  de 
Meyer,  poscia  Mrs.  O.  Moran.  Dopo  qualche  parola 
scrisse  una  letterina  al  suo  amico  il  duca  di  Queen- 
sbury,    a   lui   raccomandandomi  con  fervore,    e   consi- 


254:  rt.    GOT.    FKRKAKI 

gliandomi  di  portarla  subito,  come  feci.  Era  egli  in 
quel  punto  smontato  da  cavallo,  e  tutto  bagnato  dalla 
pioggia  che  l'aveva  sorpreso:  lesse  il  biglietto  e  mi 
fé  cenno  di  seguirlo  in  una  sala  dov'era  un  piano- 
forte ;  ma  invece  di  voler  sentire  la  mia  musica,  mi 
dimandò  di  sedere  all'istrumento  per  accompagnargli 
la  sua,  ch'ei  cantava  nel  mentre  ch'un  servitore  gli 
levava  gli  stivali  bagnati,  e  che  un  altro  l'assisteva 
per  metterne  un  paio  d'asciutti.  Vidi  subito  il  fanatico 
per  la  musica  e  con  che  originale  io  avea  che  fare; 
ne  presi  notizia  delle  sue  maniere  straordinarie. 

Mi  cantò  diverse  sue  ariette  che  terminavan  tutte 
colla  cadenza  di  God  save  the  King,  e  m'offerse 
di  darmi  lezione,  asserendo  che  Sapio  e  tanti  altri 
avevano  fatto  m  tal  guisa  la  loro  riputazione  ;  e  ch'io 
senza  far  lo  stesso  non  avrei  ombra  di  bene  in 
paese.  Lo  ringraziai  pulitamente,  e  gli  dissi  senza 
cerimonie  ch'io  era  venuto  a  Londra  per  insegnare 
e  comporre,  ma  non  imparare.  «  Fate  quel  che  vole- 
te, »  disse  egli,  (suonando  il  campanello)  «e  salutatemi 
Mrs.  Clarice  » .  Di  là  portai  due  raccomandative  che 
mi  favorì  il  marchese  Circello  a  Brusselles,  una  per 
S.  E.  il  conte  Woronzow^,  ministro  plenipotenziario 
di  Russia,  l'altra  per  S.  E.  il  principe  di  Castelcicala, 
Ambasciator  di  Napoli.  M'accolsero  ambidue  colla 
più  grande  cordialità,   ne  ho  parole    abbastanza   per 


I 


ANEDDOTI    PIACKVOM    K    INTKKESSANTI  2oD 

contare  l'infinità  di  cortesie  e  d'onori  che  ricevei  in 
seguito  da  que'   due  illustri   personaggi. 

Pranzai  lo  stesso  giorno  con  Mrs.  Clarke,  e  nella 
sera  ella  mi  menò  con  sua  nipote  a  far  musica  da 
S.  E.  il  marchese  del  Campo,  ambasciator  di  Spagna, 
ove  Miss  Giorgina  si  distinse  colla  sua  bella  voce. 
facendo  onore  alla  mia  musica  che  vi  cantò.  Tal  cir- 
costanza mi  fece  conoscere  in  sul  momento,  e  non 
tardai  molto   a  trovar  delle  scolare. 

Nel  corso  di  pochi  giorni  ebbi  il  piacere  d'incon- 
trare i  miei  amici  T.  Attw^ood,  J.  B.  Cramer,  Dussek, 
Sapio  ,  &c.  ;  introdotto  poi  in  casa  di  D.  Corri, 
strinsi  amicizia  in  sua  casa  coi  professori  più  emi- 
nenti della  metropoli.  P.  Solomon  fu  uno  d'essi,  e 
che  m'offrì  cortesemente  l'entrata  libera  alle  sue  ac- 
cademie, in  alcune  delle  quali  si  eseguì  una  scena. 
Se  mi  tormenti  amore,  ch'io  scrissi  per  Simoni,  ch'ai 
cantò  con  gran  successo,  e  che  mi  recò  molto  onore. 
Alla  metà  di  Giugno  ,  epoca  nella  quale  allora  la 
folla  di  Londra  usava  di  lasciar  la  città  per  portarsi 
m  campagna,  fui  invitato  d'andare  a  Bromham,  uno 
dei  poderi  dell'ultimo  visconte  Hampden.  Il  mio  de- 
bito era  di  sedere  al  pianoforte  tutti  i  giorni  dopo 
colazione,  e  dopo  pranzo  accompagnare  Lord  Ham- 
pden, che  sonava  il  flauto,  e  ch'era  tanto  traspor- 
tato per  la  musica  di    Haendel  ,   che  si    contentava 


256  a.    GOT.    FlOKltARI 

di  sentirla  eseguita  da  lui  e  da  me  solamente,  cioè 
a  flauto  e  pianoforte.  Ciò  mi  seccava  un  poco,  ma 
il  nostro  sonare  non  durava  molto,  perchè  il  Visconte 
si  stancava  presto  e  s'  addormentava  :  il  flauto  gli 
cadeva  sui  ginocchi  senza  che  se  ne  accorgesse  ,  e 
io  aflora  me  n'andava  col  fucile  a  tirare  agli  uccel- 
letti. 

Scrissi  in  quel  luogo  tre  terzetti  concertanti  per 
pianoforte,  violino,  e  violoncello,  op.  XI.,  sei  canoni 
a  tre  voci,  la  Partenza  del  Metastasio  a  quattro  voci, 
e  dodici  ariette  italiane  che  piacquero  più  o  meno. 
Diedi  alcune  lezioni  a  Lady  Hampden,  dama  com- 
pitissima ,  che  mi  trattò  colla  più  gran  liberalità  e 
cortesia. 

Stetti  due  mesi  interi  a  B.  e  mi  vi  divertii  mol- 
tissimo, ora  alla  caccia,  ora  alla  pesca,  ed  or  com- 
ponendo. 

Di  ritorno  a  Londra  feci  conoscenza  con  S.  E. 
il  cavalier  Pisani,  ambasciator  di  Venezia  alla  Corte 
di  Francia  ,  fuggito  in  Inghilterra  con  suo  figlio  e 
colla  sua  figlia,  ai  quali  ebbi  1'  onore  d'  insegnare  la 
musica. 

Fui  poscia  introdotto  da  S.  A.  la  Margravia  d'An- 
spach  '   tanto   per  dar  lezione  ,   quanto  per    assistere 

*    Che   era   la  figlia   del  conte   di    (Qer\ley,   sposata    in    prime     nozze 
a   lord  Craven.    Si  chiamava   Elisa   Berkley.   Nella   Biografie   Universeìle 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
j     FERRARI  —  Aneddoti. 


GIUSEPPE  HAYDN 


Biblioteca   Lucchesiana  —  Napoli. 


ANEDDOTI    PIACKVOM    E    INrKKHSSAXTI  257 

alle  sue  accademiucce  ,  ed  alle  operette  che  dava 
nel  teatrino  di  Brandenburg  House.  Passai  l'inverno, 
la  primavera  susseguente  e  1'  estate  in  Londra  ;  ma 
il  mese  di  Settembre  1  793  feci  una  gita  a  Brus- 
selles  ,  per  rivedere  le  mie  scolare  e  i  miei  amici 
Parigini,  e  per  seguir  seco  loro  le  armate  vittoriose, 
a  quel  tempo,  degli  Inglesi  ed  Austriaci,  che  si  cre- 
deva dovessero  prender  Parigi  :  ma  fummo  tutti  cru- 
delmente delusi. 


portative  des   contemporains,   a  pagina      115   del    tomo   1,     Paris    1834, 
e   alla   ooce  Anspach   si  leggono   le  seguenti  notizie  su   di  lei. 

ft  La  Margrave  d'jìnspach,  plus  connue  dans  le  monde  sous  le  nom 
de  Milady  Craven,  a  dù  sa  reputa tion  à  ses  longs  et  fréquenls  Voya- 
ges,  à  quelques  écrits  ingenieux  et  à  des  talents  distinqués.  ^A(ee  en 
1750,  et  Jìlle  du  comte  de  Berkley,  elle  épousa  en  premieres  noces  le 
lord  Craven,  auquel  elle  donna  sepl  enfanls,  pendant  quatorze  années 
qu'elle  oécut  avec  lui;  mais  excédée  des  mauvais  procédées  d'un  homme 
qui  vivait  puhliquement  avec  une  femme  qui  aoait  été  précédemmenl 
aimée  du  prince  Quillaume.  elle  fit  prononcer  sa  séparation,  et  le  quitta 
en  1781,  D'ylngleterre  Milady.  Craven  se  rendit  successivemenl  en 
France,  puis  en  jìllemagne,  et  s'arreta  à  Jìnspach,  dont  était  souoerain 
alors  le  prince  Chrétien-Frédéric  -  Charles  -  Alexandre,  neveu  du  grand 
brédéric,  qui  concut  pour  elle  un  amour  violent,  auquel  elle  ne  fui 
pas  indifferente,  ^ientòt  elle  partii  d' Anspach  dans  le  dessein  de  par 
courir  la  Crimée,  la  Russie  et  'Uurquie,  et  elle  s'arreta  à  Coslanti- 
nople  ou  résidait  alors  camme  amhassadeur  de  France  le  Comte  Choi- 
seut  -  Qouffier  qui  lui  fit  le  plus  gracieux  accueil.  Lord  Craven  etani 
mort  en  1791,  elle  épousa  à  Lisbonne  le  margrave  d'jJnspach  qui, 
hientòi  après,  ayant  cède  son  margravial  à  son  onde  Frédéric,  mo- 
xiennanl  un  revenu  considérahle,  fournil  à  son  épouse  les  mo^ens  de 
satisfaire  son  goùt  pour  les  vo^ages  et  pour  une  existence   indépendanle. 

(i.  G.  Fehbari.  —  An'ddcti.  17 


258  ti.    (tOT.     IKKRAUl 

Pur  si  sperava  una  contro-rivoluzione  dei  Francesi, 
e  per  tal  ragione  mi  trattenni  sei  settimane  m  quella 
graziosissima  città.  Dava  lezione  alle  mie  scolare  di 
Parigi  come  pure  ad  alcune  di  Brussellesi  tra  le  quali 
la  figlia  della  duchessa  d'Ursel,  la  figlia  della  con- 
tessa Delaplenois,  Madame  Baseu,  la  contessa  Pao- 
lina Mettermeli,  sorella  del  presente  principe  ,  dalla 
CUI   famiglia   ricevei   dei   grandissimi   onori. 

Diedi  pure  un'accademia,  per  la  quale  scrissi  un 
nuovo  concerto  per  pianoforte,  ed  una  sonata  in  C, 
che  fece  furore.  La  protezione  di  S.  A,  R.  l'Ar- 
ciduca Carlo  m'  attirò  una  folla  di  nobiltà  e  di 
persone  rispettabili  ;  e  la  mattina   ei  mi  mandò  ven- 

Elle  ne  se  consacra  pas  moins  au  bonheur  de  l'epoux  de  son  choix.  et 
rendit  sa  maison  infiniment  agréahle  et  le  rendez-Oous    de  tout  ce    qu'il 

avait  de  plus  aimahle  parmi  les  personnes  distinguées  qui  voyageaient 
en  Angleterre  ou  elle  s'était  fait  une  retraite  charmante.  C'est  là  que, 
metlant  à  profit  le  temps  que  lui  laissait  la  noble  hospitalité  qu'  elle 
éxercait,   elle  le     consacra    à   la  culture  des   belles-lettres ». 

//  >^argraVÌo  e  lady  Craoen  dovettero  aspettare,  per  sposarsi,  quegli 
la  morte  della  moglie  ch'era  sofferentissima ,  costei  che  pur  morisse  suo 
marito,  anch'egli  ammalato.  Si  sposarono  nel  1791 .  Nel  1789  li 
troviamo  in  Napoli,  ''^assieme.  E  in  A^apoli  mor)  Lady  Craven,  nel 
1828.  Nel  ì  826  puhlicò  le  sue  Memorie,  e  nel  secondo  volume  di 
quell'opera  e  un  bel  ritratto  di  lei,  cavato  da  un  dipinto  del  Reynolds. 
Il  Margravio  era  morto   nel   1806. 

Un  altro  ritratto^della  Margravia  è  in  una  edizione  inglese  delle  let- 
tere di  Orazio  Walpole.  'Per  altre  notizie  sulla  Craven  vedi  S.  di  Gia- 
como :  Mostra  Storica  napoletana.  —  Documenti  inediti  ,  popoli, 
191  ì  —s.  d.  g. 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    K    INTKRKSSANTI  259 

ticinque  luigi  d'oro  pel  suo  viglietto.  Andai  subito  a 
palazzo  per  ringraziarlo.  Introdotto  ne'  suoi  appar- 
tamenti ,  lo  trovai  in  una  cameretta  ,  suonando  il 
pianoforte  :  s'alzò  sul  punto,  e  m'  accolse  colla  più 
amabile  maniera.  Lo  pregai  di  continuare  ,  e  mi 
disse  che  non  ardirebbe  farsi  sentire  in  mia  presenza; 
cercai  d'incoraggiarlo  ,  ma  non  ci  fu  verso.  Lo  la- 
sciai allora,  offrendogli  la  sonata  ch'egli  aveva  tanto 
applaudita  la  sera  prima ,  e  che  accettò  con  genti- 
lezza  e   piacere. 

Durante  la  mia  permanenza  quella  volta  a  Brus- 
selles,  mi  divertiva  spesso  giocando  al  bigliardo  con 
C.  Rovedino,  con  Amantini,  musico  della  cappella 
reale  di  Luigi  XVI  ,  e  con  Noverre  il  fu  rinomato 
compositore  di  ballo  ,  che  tutti  e  tre  aspettavano, 
com'io  stesso,   il  momento   di   ritornar  a   Parigi. 

Un  certo  giorno  occorse  una  rissa  tra  me  ed 
Amantini  :  ei  mi  diede  una  smentita,  ed  io  gli  dissi 
delle  parole  che  1'  offesero  ;  mi  mandò  la  mattina 
susseguente  una  letterina,  sfidandomi  alla  pistola  sotto 
YAllée  verte,  a  piccola  distanza  dalla  città.  Io  che 
non  aveva  sparato  una  pistola   in  mia  vita,  e  infor- 


^  Se  quel  Principe  valoroso  ha  avuto  timore  di  sonare  il  pianoforte  in 
mia  presenza,  egli  ebbe  però  il  coraggio  di  battersi  come  un  eroe  contro 
gli  eserciti  di  Napoleone  :  e  chi  sa  quai  prodezze  che  avrebbe  fatto  in 
quella  carriera,  se  la  sua  salute  non  gliel' avesse  impedito! 


260  <T.    <iOT.    FKKUAUI 


mato  della  destrezza  del  mio  nemico  ,  ebbi  tanta 
paura  che  mi  fa  tremare  ancora  quando  ci  penso. 
Pure  per  non  parer  codardo,  gli  risposi,  eh  essendo 
stato  egli  il  primo  ad  offendermi,  io  doveva  aver  la 
scelta  delle  armi  ;  e  che  se  voleva  battersi  meco  alla 
spada,  sarei  pronto  ad  incontrarlo  sotto  YjJllée  verte 
a  qualunque  ora  gli  conveniva.  Ma  nel  mentre  ch'io 
scriveva,  Rovedino,  che  stava  meco  di  casa,  accor- 
tosi dell'  affare,  se  n'andò  da  Noverre  ,  e  con  esso 
da  Amantini,   per   farci   far   pace. 

Sia  che  il  valente  musico  abbia  avuto  paura  del 
mio  brando,  o  che  i  comuni  amici  l'abbian  persuaso 
ch'avevamo  torto  tutti  e  due,  l'affare  s'accomodò  alla 
Rafanelli  e  Mandini,  mediante  un  pranzo  che  do- 
vevamo dare  ai  mediatori;  ma  la  spesa  cadde  tutta 
sopra  di  me,  perchè  Amantini  non  aveva  un  soldo 
in  saccoccia  in  quel  momento. 

Stanco  d'aspettar  la  contro-rivoluzione,  e  infor- 
mato da'  miei  amici  di  Londra,  che  le  mie  sco- 
lare erano  rivenute  dalla  campagna,  mi  determinai  di 
ritornare  in   Inghilterra. 

Ma  pochi  giorni  prima  della  mia  partenza ,  fui 
invitato  ad  una  piccola  accademia  in  casa  della  si- 
gnora viscontessa  di  Vaudreuil,  ov'ebbi  l'onore,  e  il 
vantaggio,  di  far  conoscenza  colla  contessa  di  Ker- 
manguy,   col   Principe  di   Ligne,   col   principe  Victor 


AXKDDOTI    PIACEVOLI    K    INTKKKSSAX  CI  261 

di  Rohan,  coll'amabil  conte,  ora  principe,  Diedri- 
chstem,  con  Lady  E.  Poster,  e  colla  duchessa  di  De- 
vonshire.  Mi  chiese  questa  di  farle  sentir  qualche  mia 
composizione,  ed  io  le  cantai  una  l^omance  francese 
ed  una  arietta  italiana,  la  poesia  delle  quali  ho  l'o- 
nor  di  presentare  al  lettore,  nella  speranza  che  gli 
sarà  gradita. 


ROMANCE 

Pour  aimer  j'ai  re?u  la  vie. 

Et  je  n'y  tiens  qua  pour  aimer  : 

Mon  bien  est  le  coeur  de  Zélie, 
Tout  autre  bien  m'est  étranger. 

De  sa  tendresse, 
De  son  ivresse, 

Par  toi  j'ai  gouté  les  douceurs; 
Et  de  la  vie. 
Par  toi  j'oublie 

Et  les  chagrins  et  les  malheurs. 

Si  quelquefois  de  ma  paupière 

L'amour  a  fait  couler  des  pleurs, 
Souvent  aussi  dans  ma  carrière 
L'amour  a  répandu  des  fleurs. 
C'est  la  tendresse, 
C'est  son  ivresse, 


262  O.    GOr.    FEERARI 

Qui  toujours  consola  mon  coeui 
Sans  ma  Zélie 
Toute  ma  vie 

J'aurais  ignoré  le  bonheur  ! 


Rivière  de  St.  Charles. 
ARIETTA. 

Nel  fare  un  serto 
Di  rose  belle, 
Colgo  fra  quelle 
Nascosto  Amor. 
Per  l'ali  il  prendo, 
Ch'ei  porta  al  tergo. 
Nel  vino  immergo 
Quel  traditor. 
In  van  le  piume 
Scuote  il  tiranno; 
Poi  lo  trac  inno 
Nel  buon  liquor. 
Per  questo  avviene 
Ch'ognora  io  provo 
Un  grato,  un  nuovo 
Palpito  al  cor. 

ANACREONTE.  —  Traduzione  di  De   Rogalis. 

Dopo  eseguita  la  mia  musica,  vidi  con  piacere 
che  tutta  quella  società  era  soddisfatta  di  me;  e  la 
duchessa  di   Devonshire  mi   fece  l'onore  d'offrirmi  le 


ANKODOTX    PIACKVOLI    K    [NTERESSANTI  263 

sue  figlie  per  iscolare,  appena  ch'io  fossi  di  ritorno 
a  Londra;  e  ognuno  può  pensare  che  non  tardai  un 
momento  in   accettare   una   così   cortese   offerta. 

Lasciai  i  miei  amici  di  Brusselles  verso  la  fine 
d'ottobre.  Restai  un  giorno  a  Gand  per  fare  il 
giro  di  quella  spaziosissima  e  spopolata  città  .  Pas- 
sai poscia  per  Bruges  :  m'imbarcai  a  Ostenda;  e  sul 
principio  di  Novembre  mi  trovai  un'altra  volta  sano 
e  salvo  in  Londra.  E  benché  non  fossi  ancora  ac- 
costumato al  clima,  alla  maniera  di  vivere ,  ed  ai 
costumi  inglesi,  pur  tutto  insieme  io  mi  trovava  sod- 
disfatto della  mia   situazione. 

Non  molto  dopo  il  mio  arrivo,  fui  chiamato  a 
Devonshire  House,  per  dar  lezione  a  Miss.  St.  Jules, 
la  presente  Mrs.  G.  Lamb,  ch'aveva  una  vocina 
graziosa,  e  che  divenne  poscia  una  piacevole  can- 
tante; indi  feci  lo  stesso  con  Lady  G.  Cavendish 
or  contessa  Carlisle,  e  colla  sua  sorella  Lady  H.  C. 
ora   viscontessa  Granville.    Queste    due    avevan    po- 


^  Sotto  1  Impero  di  Maria  Teresa,  avvenne  che  il  principe  Kaunitz, 
suo  Ministro  di-.  Stato,  le  presentò  il  piano  di  Parigi,  facendole  osser- 
vare l'estensione  immensa  di  quella  capitale.  L'Imperatrice  non  si  scom- 
pose punto,  e  si  fé'  portare  il  piano  della  sua  città  di  Gand,  molto  più 
esteso  di  quello  di  Parigi  in  allora.  Lo  mostrò  a  Kaunitz,  dicendo:  Mon 
cher  Prince  I  Vous  étes  si  étonné  par  l'entendue  de  la  grand  metropole 
de  la  Prance  1  Mais  ne  voyez  vous  pas  que  je  peux  mettre  Paris  dans 
mon   Gan...d. 


264  a,  (jor.   kkkuaki 

chissima  voce;  pure  il  loro  gusto  per  cantare  e  la 
cura  che  si  dettero  per  istudiare  le  fecero  perve- 
nire a  cantar  piacevolmente  qualunque  cosa  a  vista. 
Appena  introdotto  in  quella  splendida  famiglia, 
Lady  E.  Poster,  intima  amica  della  Duchessa,  con 
cui  viveva,  mi  procurò  per  iscolare  due  delle  sue 
nipoti.  Lady  Carolina  Chrigton  (la  presente  Lady 
Wharneclif)  e  Miss  Harvey,  che  sposò  Mr.  C.  Ellis, 
(il  presente  Lord  Scaford)  le  quali  mi  portaron 
grand'onore  e  vantaggio.  In  quel  tempo  io  frequen- 
tava molto  D.  Corri  e  Dussek,  presso  i  quali  feci 
la  preziosa  conoscenza  di  Muzio  Clementi.  Ei  prese 
subito  amicizia  per  me,  ed  io  per  lui.  Mi  favoriva 
sovente  a  far  colazione  meco,  e  con  tal  pretesto  mi 
faceva  eseguir  le  sue  sonate,  e  criticava  severamente 
le  mie  composizioni,  sempre  però  con  giustezza  ed 
amicizia.  Quand'io  andava  bene,  mi  diceva  bravo; 
quando  faceva  male,  ei  mi  dava  il  bel  titolo  di 
bestia.  La  sua  conversazione  mi  istruiva,  e  m'in- 
teressava al  maggior  segno;  ne  mi  scorderò  mai  delle 
obbligazioni    infinite  che  debbo   a  quel    grand'  uomo. 


AXKDDOTl     PIACKVoI.I     K    INTKKKSSANTI  '2(ìr> 


CAPITOLO  VII. 


LA  MIA  PRIMA  OPERA  IN  LONDRA  -  VIAGGIO  A  RO- 
VEREDO  ,  &C.  —  IL  VESCOVO  DI  BERRY  —  RITORNO 
IN  INGHILTERRA  —  ANEDDOTI  —  LA  PRINCIPESSA  DI 
GALLES  —  LA  MIA  SECOND'OPERA  -  GIRO  A  CHAT- 
SWORTH.  E  BREVE  DESCRIZIONE  DELLA  RESIDENZA 
DEL  DUCA  DI  DEVONSHIRE  COLÀ. 


C^ONTINUAI  parecchi  anni  a  dar  lezione ,  e  a 
scriver  della  musica  da  camera  tanto  vocale  che 
istrumentale  come  pure  qualche  aria  pel  Teatro  ita- 
liano: Deh,  se  pietà  ritrova!,  per  la  Morichelli,  Io  son 
capricciosetto  !,  per  Viganoni,  tXTc.  Nell'anno  1799 
scrissi  un  Intermezzo  a  quattro  voci  in  un  atto  :  «  I 
due  Svizzeri  »  il  quale  ebbe  tanto  successo,  che  si 
dette  per  molti  anni  consecutivi,  e  il  cui  terzetto 
«Vieni,  o  sonno  »  non  è  ancora  dimenticato.  La  Banti, 
Viganoni,  C.  Rovedino,  e  Morelli  eseguiron  perfet- 
tamente  quell'operetta. 

Fortunato  pel  numero  delle  mie  scolare,  e  pel- 
r esito  delle  mie  pubblicazioni,  mi  diedi  la  soddi- 
sfazione in  quell'estate,  di  fare  un  viaggio  a  Ro- 
veredo. 

M'imbarcai  a  Varmouth  per  Hamburg©  ;  di  là, 
traversato  l'Elba,  posteggiai  per  Francoforte,  Augusta, 


266  <;.     GOT.    FEKKAKI 

Insbruck,   Bressanone,     Bolzano  e  sino  a   Roveredo. 

Rimasi  colà  solo  dieci  giorni,  che  mi  parvero 
dieci  secondi.  Tutti  miei  amici  eran  attoniti  eh' a- 
vendo  io  dimorato  diversi  anni  a  Napoli,  Parigi, 
e  Londra,  potessi  compiacermi  di  un  luoghetto  si- 
mile !  Li  feci  ridere  col  dire  che  darei  tutte  quelle 
tre  capitali  pel  ponte  di  San  Colombano  ,  per  i 
sett'Albi,  e  per  le  montagne  alpestri  di  quei  con- 
torni,  di  cui  già  parlai  nel  mio   primo   capitolo. 

Mi  fu  chiesto  inoltre  s'io  conoscessi  Lord  Bristol 
vescovo  di  Berry,  padre  del  presente  marchese,  e 
fui  informato  che  qualch'anno  prima  egli  aveva  pas- 
sato molto  tempo  m  Roveredo;  ch'era  intimo  nelle 
famiglie  dei  nobili  Signori  Fedrigotti  e  Rosmini  ;  che 
viveva  con  isplendore  durante  il  suo  soggiorno  colà; 
ch'era  ammirato  e  stimato  dagli  abitanti;  ch'era  un 
gran  conoscitore  di  belle  arti,  e  che  spese  del  gran 
danaro  nel  fare  una  collezione  dei  più  bei  marmi 
contenuti  nelle  montagne  all'intorno  della  città  :  pel 
qual  oggetto  fece  diverse  esposizioni ,  e  scelse  una  quan- 
tità sufficiente  della  più  bella  sorte ,  per  formare  cento- 
venti colonne  colossali,  che  fece  scolpire  coi  loro  ca- 
pitelli, e  pedestalli  corrispondenti:  come  ancora  che  avea 
raccolto  per  il  valore  di  centomila  lire  sterline  d'altre 
opere  dell'arte.  Benché  io  non  avessi  l'onore  di  .co- 
noscerlo personalmente,   pure,   avendo  insegnato  nella 


AN'KDDUTI     PIACEVOLI    E    INTKKESSANTI  2f)7 

sua  famiglia  e  conoscendo  tanti  suoi  parenti,  fui  ca- 
pace d'informare  i  miei  amici  che  sei  delle  men- 
sionate  colonne  da  lui  mandate  in  Inghilterra,  per 
timor  della  prima  irruzione  dei  Francesi  in  Italia 
nell'anno  1 796,  eran  state  colte  dai  Dogana]  ,  e 
vendute  all'incanto  della  dogana  di  Londra,  e  che 
il  Duca  di  Richmond  le  aveva  acquistate  :  che  tutto 
il  resto  era  stato  preso  dai  Francesi  i  quali  permi- 
sero al  nobil  Lord  di  riscattarle  colle  altre  opere 
per  la  somma  di  diecimila  lire  sterline.  Una  setti- 
mana dopo  furon  riprese  dai  medesimi,  e  posero  sua 
eccellenza  in  prigione  a  Milano,  da  dove  in  pochi 
giorni  fu  capace  di  salvarsi  e  di  ritornare  in  In- 
ghilterra. 

Trovai  due  dei  miei  fratelli  m  vita,  come  pure 
mia  matrigna,  contenta  d'aver  trovato  un  buon  par- 
tito alla  sua  Catterinetta.  Passai  molte  ore  piacevoli 
col  mio  cugino  Cobelli,^  e  colla  sua  Livietta,  con 
cui  viveva  felicissimo. 

Prima  di  partir  da  Roveredo  ,  diedi  incarico 
al  mio  fratello  prete  di  comprarmi  un  piccolo  bene, 
chiamato  il  castello  di  Lizzana,  a  piccola  distanza 
dalla  città,  il  che  egli  fece  in  appresso  per  mia  di- 
sgrazia, 

Lasciai  la  mia  terra  nativa  e  i  miei  antichi  amici 
col   più   gran   cordoglio,   e  mi   portai   a  Verona  dove 


268  G.    GOT.    FKKKAKI 

vidi  l'esercito  trionfante  del  generale  Clairfait ,  e  la 
guarnigione  Francese,   giunta  prigioniera  da  Mantova. 

Da  Verona  passai  a  Venezia,  e  di  là  a  Vienna 
per  rivedere  il  mio  intimo  amico  Bridi,  e  per  farvi 
rappresentare  i  miei  «  Due  Svizzeri,  »  che  anche  là 
furon   ben  ricevuti. 

Da  Vienna  traversai  la  Boemia,  la  Sassonia,  «aTc, 
e  m'imbarcai  ad  Amburgo;  e  dopo  un  viaggio  tem- 
pestoso di  dodici  giorni,  ebbi  la  felicità  di  mettere 
piede  a  terra  a  Varmouth,  il  dì  primo  d'Ottobre, 
e  mi  trovai  stabilito  per  la  terza  volta  nella  gran 
metropoli. 

Mi  presentai  subito  al  marchese  Circello,  dive- 
nuto successore  del  principe  di  Castelcicala  ;  m'  ac- 
colse al  solito,  e  m'introdusse  al  baron  Jacobi,  Mi- 
nistro di  Prussia,  e  al  conte  Staremberg,  (Ora  Prin- 
cipe) ambasciatore  straordinario  d'Austria,  dei  quali, 
e  soprattutto  dall'ultimo,  fui  onorato  e  favorito  in 
mille  modi. 

Feci  poi  conoscenza  con  Monsieur  Gautherot, 
maestro  di  pianoforte.  Era  egli  un  uomo  singolare, 
onesto,  obbligante  e  faceto.  Teneva  un  volume  d'a- 
neddoti nella  sua  testa,  e  li  raccontava  in  un  modo 
così  succinto  da  far  piacere  a  chicchessia.  Eccone 
alcuni. 

René   Ouvell,   parucchiere  fiammingo    in   Londra, 


ANKUI>OTI    lMACi<:VOM    K    INlKItESSANTI  2»>H 

informato  ch'un  suo  avventore  (Mr.  Dizi,  celebre 
compositore  e  sonatore  d' arpa)  era  per  andare  a 
Brusselles,  lo  pregò  d'incaricarsi  d' una  lettera  per 
sua  sorella,  e  di  portargli  la  risposta.  Il  favore  fu 
accordato,   e  qui   segue   la   corrispondenza. 

«  A   ma  seur 
Ma  seur  de   Liege 
Tres  connue  sur  la  place  publique  de 

Brusell 

«  Ma  tres  cher  seur  de  Liege  ! 

«  11  y  a  deux  seecle  que  je  net  entendu  de  toi. 
Si  tu  ai  morte,  laiss  moi  savoir  comen  tu  te  porte. 
Quant  à  moi,  je  suis  toujour  avec  mes  pauvre  yeux 
en  compote,  et  avec  mes  miserable  jambe  en  fricassè, 
avec  lesquels  je   suis. 

Ton  affectwne  fraire  de  Londre.  » 

La   risposta  : 

A   mon  fraire 
Morì  fraire  de   Londre,    Coi/eur  eminant  à 

LONDRES 

Mon  tres  chsr  fraire  de  Londre!  en  Angleterre, 

«  J'avons  re5u   ta  laitre  qui  ma  fai  gran  plèsir,  ap- 

prenant  la  fortitude  et  la  dure  de  tes  jambe  et  de 


270  «.    GOT.    FKRRARI 

tes  yeux;  et  je  me  hate  avec  lenteur  à  repondre,  pour 
te  dire  que  notre  maire  se  porte  à  merveill,  et  no- 
tre  pair  travail  comme  un  chien.  Seure  d' Anvers 
vienn  d'accoucher  de  deux  gar^ons  male,  et  se  porte 
a  là.  Je  t'embrass  mon  cher  fraire  de  Londre,  et  je 
me  cigne, 

Ta  affectioné  seur  de  Liege.  » 

«  P.  S.  Ta  maire  t'  envoat  deux  pair  de  vieux 
draps,  pour  te  faire  six  chemises  neuve;  et  tu  trou- 
vera  dans  le  mem  paget  deux  louidor,  que  ton  paire 
t'envoat  à  mon  insue  » . 

Un  cert'anno,  ai  24  decembre,  cioè  la  vigilia  di 
Natale,  un  abitante  d'un  villaggio,  stava  alla  finestra 
della  sua  casa.  Faceva  un  freddo  da  intirizzire,  ed 
ei  non  avea  vestito,  ne  collare,  ne  cappello  in  testa. 
Passa  un  suo  amico,  lo  vede,  e  lo  chiama:  «  Pie- 
tro,  che  fai   tu   là  ? 

«  Sto  prendendo  un  raffreddore. 

«  E  perchè  ? 

«  Per  cantare  il  basso  stasera  alla  messa  di  mezza 
notte  » . 

Viveva  un  benestante  in  una  casa  di  campagna, 
e  non  potendo  accudire  egli  stesso  a  tutt'i  suoi  po- 
deri, ne  diede  alcuni  in  affitto  ad  un  fattore.  Que- 
sti incominciò    a  fabbricare  una  casa  in  faccia  a  quella 


ANKDDOri    PIACKVOLI     K    INTKRESSANTI  271 

del  padrone  del  luogo,  ed  esso  s'oppose  non  solo, 
ma  per  impedire  tal  cosa,  andò  prestamente  ad  un 
legale  suo  amico  ,  eh'  abitava  nel  villaggio  vicino. 
L'  avvocato  lesse  i  documenti  del  sollecitante  ,  poi 
scrisse  una  lettera  e  gliela  diede ,  dicendo:  «  Fate 
aver  questo  scritto  al"  vostro  affittajuolo,  e  siate  certo 
enei   cesserà  di   fabbricare  » . 

11  benestante  lo  ringraziò  ,  e  gli  chiese  che  cosa 
gli  doveva.  «  Oh,  »  rispose  l'avvocato,  «  per  tal  di- 
sturbo, mandatemi  qualche  pesca  del  vostro  giardino, 
e  sarò   contento  »  . 

Di  buon  ora  l'indomani,  il  proprietario  coglie  egli 
stesso  una  dozzina  delle  più  belle  pesche  che  vi  fos- 
sero :  le  mette  in  un  cestello  e  glie  le  manda  pel  suo 
proprio  giardiniere  con  una  letterina  di  ringraziamento. 

Entrato  il  messaggiere  nella  casa  del  legale,  gli  si 
affacciò  una  signora,  brutta  come  un  canchero,  e  la 
cui  faccia  pareva  piuttosto  d'  una  scimia  che  d' una 
donna.  Avvedutasi  ella  di  ciò  che  portava  il  giar- 
diniere, lo  fa  entrar  nel  parlatorio,  lo  prega  di  met- 
ter il  cestello  sopra  una  tavoletta,  e  se  ne  va  colla 
letterina  dal  marito,  ordinando  alla  serva  di  casa  di 
dar  da  colazione  a  quell'uomo.  In  quel  mentre,  due 
scimiotti  ,  cari  alla  padrona,  sentendo  1'  odore  delle 
frutta  ,  entraron  dal  cortile  nel  parlatorio.  Eran  essi 
vestiti  con  una  casacchetta,  e  con  pantaloni  di  scar- 


(i.    GOT.    FKRKAlM 


latto ,  oltre  un  cappellino  verde  ,  ornato  da  piume. 
Saltaron  sulla  tavoletta,  e  in  pochi  momenti  fecero 
sparire  le  pesche,  e  scapparon  via.  Scende  frettoloso 
il  padron  di  casa  ,  e  ringrazia  il  giardiniere  per  la 
lettera  cortese  del  suo  padrone  e  gli  dimanda  do- 
v'eran  le  pesche.  Il  giardiniere  che  non  aveva  mai 
veduto  una  scimmia  prima,  gli  rispose:  «  Oh  signore  ! 
I  vostri  figli  le  han  mangiate  !  Care  creature  1  Come 
se  le  son   godute  !  » . 

Nel  principio  dell'anno  1  800  fui  impegnato  a  dar 
lezione  in  una  scuola  delle  più  rispettabili  e  nume- 
rose di  Londra.  Ebbi  subito  quattordici  signorine  da 
istruire  ,  due  volte  per  settimana  ,  e  ad  un  prezzo 
straordinario  a  quel  tempo.  Alla  fine  del  primo  se- 
mestre ,  mi  chiese  la  maestra  di  quello  stabilimento 
s'io  credeva  di  poter  formare  qualche  buona  can- 
tante traile  mie  scolare.  Le  risposi  che  s' io  potessi 
far  vibrar  tutte  quelle  voci  da  un  sol  tubetto  ,  non 
mi  renderebbero  tutte  insieme  una  voce  che  mi  sod- 
disfacesse. Ciò  fu  abbastanza  per  far  ch'ella  consul- 
tasse e  prendesse  un  altro  maestro,  il  qual  le  fé  cre- 
dere ch'ognuna  d'esse  aveva  una  voce  forte  al  di 
là   del   bisogno   per  una  damma. 

S'io  fossi  stato  men  sincero,  o  più  politico,  avrei 
guadagnato  del  gran  danaro  in  quella  scuola,  come 
pure  in  tante   altre  ! 


AXKDDOTI    PIACEVOLI     E    IXTKRESSANTI  273 

Al  mese  di  settembre  dello  stesso  anno  fui  eletto 
maestro  di  canto  di  Sua  Altezza  Reale  la  Princi- 
pessa di  Galles,  e  per  cinqu'anni  e  mezzo  consecu- 
tivi, con  poche  interruzioni  ,  ebbi  1'  onore  di  darle 
lezione  due  volte  per  settimana  alla  sua  residenza 
Montague   House,   Blackheath. 

Non  molto  dopo  mi  fu  offerto  d'  insegnar  nella 
scuola  rispettabile  di  Mrs.  Durand,  ora  Mrs.  Chalklen, 
a  Bromley,  in  Kent:  mi  convenne  a  meraviglia  d'ac- 
cettare ,  perchè  da  Blackheath  andava  a  Bromley, 
e  coglieva  l'occasione  di  dormir  una  o  due  volte  per 
settimana  fuori  della  caliginosa  Londra.  Quel  loghetto 
divenne  in  appresso  il  rivale  del  mio  paese  nativo  ; 
ma  bisogna  abitarlo  qualche  tempo,  e  girar  nei  con- 
torni per  gustare  la  quantità  e  la  varietà  di  ve- 
dute e  di  passeggiate  piacevoli  che  vi  si  trovano. 
L' insti tuzione  del  collegio  di  Bromley,  destinato  per 
quaranta  vedove  del  clero  è  ammirabile  ;  s'  accorda 
ad  ognuna  d'esse  una  pensione  di  circa  lire  35  ster- 
line all'anno,  con  una  casetta  indipendente  franca  di 
tasse  ,  e  che  contiene  due  buone  camere  ,  una  ca- 
merina   di   riserva,   una  cucina  ed   una  dispensa. 

Sebbene  quel  collegio  non  sia  fabbricato  con  ma- 
gnificenza ,  è  però  abbellito  da  un'  entrata  spaziosa, 
da  prati  che  lo  circondano  ,  e  da  tre  fila  d'  alberi 
superbi  di  smisurata  circonferenza  ed    altezza,   e  che 

G.  G.  Febhari.  —  Aneddoti.  18 


274  a.    OOT.    FEKKAUI 

servono  d'asilo   e  di  nido  a  tante  centinaia  di  corvi. 

Nella  primavera  del  1 80 1  scrissi  1  opera  in  due 
atti,  //  T^inaldo  d'Asti,  dimandatami  dalla  Banti  per 
essere  rappresentata  la  prima  volta  al  suo  beneficio. 
Pareva  essa  innamorata  della  mia  musica  ;  ad  onta 
di  ciò,  avendo  avuto  l'offerta  dalla  Billington  di  can- 
tar seco  il  Mitridate  di  Nasolini  per  tale  occasione, 
accettò  r  offerta ,  sperando  di  guadagnar  di  più  ,  e 
las2Ìò  il  mio  lavoro  come  se  niente  fosse.  Sdegnato 
io  d'un  procedere  così  disgustevole  e  crudele,  feci 
cantar  la  mia  opera  dalla  Vinci  ,  senza  considerar 
oh'un  vestito  fatto  per  un  gigante  non  poteva  andar 
bene  ad  un  nano.  Fu  rappresentato  //  T^inaldo  tre 
sole  volte,  ed  io  restai  vittima  dell'  avidità  e  insen- 
sibilità della  Banti. 

Nell'autunno  susseguente  ricevei  un  cortese  invito 
dalla  signora  Duchessa  di  Devonshire  per  passar  qual- 
che settimana  a  Chatsworth  ,  dov'ella  stava  in  vil- 
leggiatura col   suo  consorte  e  colla  famiglia. 

La  residenza  del  Duca  di  Devonshire  in  quel  luogo 
è  grandiosa.  Il  palazzo  è  magnifico.  All'  entrata 
evvi  un  gran  cortile  quadrato  con  portici  all'intorno, 
gran  cameroni  di  qua  ,  una  cavallerizza  di  là.  Al 
primo  piano  diversi  saloni  riccamente  mobigliati,  sala 
di  bigliardo,   biblioteca,   sala  per  mangiare   da   con- 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTEUKSPANTl  275 

tener  più  di  trecento  persone  a  tavola  ,  camere  da 
;    letto  pei  padroni,   &c. 

Al  secondo  piano  sessanta  cantiere  da  letto  pei 
visitanti.  Fuori  del  palazzo,  vi  son  degli  offici,  stalle 
e  rimesse  in  quantità. 

Traversando  i  poderi  immensi  di  quel  nobil  si- 
gnore ,  trovansi  ad  ogni  passo  dei  prati  fioriti  ,  dei 
boschetti  folti,  delle  colline  ,  dei  fiumicelli  e  ruscel- 
letti limpidi,  degli  stagni  e  tante  altre  bellezze  cam- 
pestri da  empir  di  gioia  e  d'ammirazione  chi  le  vede. 
Gli  orti  e  i  giardinetti  intorno  al  palazzo,  le  casca- 
telle  artifiziali,  e  i  giuochi  d'acqua  vi  son  tenuti  nel 
più  grand'  ordme,  e  senza  risparmio.  La  tavola  del 
duca  era  servita  colla  più  grande  splendidezza  e  pro- 
fusione. Aveva  sempre  una  società  numerosa,  e  quan- 
do risedeva  a  Chatsworth,  dava  ogni  settimana  un 
pranzo  pubblico  ai  benestanti  del  vicinato,  e  a'  suoi 
principali  fattori  e  affittajuoli  ;  e  sebben  timido  e  di 
poche  parole,  pur  li  accostava  con  affabilità  e  can- 
dore,  come  se  fossero  stati   suoi  fratelli. 

Nelle  dispense  o  bottiglierie  vi  si  vedeva  sovente 
una  quantità  di  contadini  mangiare  e  bere  allegra- 
mente alla  salute  del  padron  di  casa;  e  il  bene  che 
ha  fatto,  e  che  fa  quest'illustre  famiglia,  anche  dopo 
la  morie   di   quel  signore,   e  particolarmente  in  quella 


276  (4.    CH»T.    FKKKAKI 

contea,  è  cosa  troppo  cognita  per  aver  bisogno  del 
mio   elogio. 

Restai  sei  settimane  in  quel  deliziosissimo  sito,  trat- 
tato da  ognuno  colla  più  gran  cortesia.  Scrissi  colà 
tre  ariette  inglesi,  sei  duettini  italiani  e  dieci  canoni 
a   tre  voci,   &c. 

Pochi  minuti  prima  ch'io  partissi  da  Chatsworth, 
l'amabile  duchessa  mi  regalò  liberalmente,  ed  ordinò 
che  si  mettesse  nel  mio  biroccetto  un  paniere  di 
salvaggiume  ,  con  tre  ananas  ,  ognun  de'  quali  era 
grosso  quasi  come  la  mia  testa  ! 

L'  amabilità  della  duchessa  di  Devonshire  fu  co- 
nosciuta da  ogni  parte  in  Europa  :  ad  onta  di  ciò 
non  posso  ommettere  un  piccolo  aneddoto,  che  prova 
il  suo  tatto  e  la  sua  prontezza  di  spirito. 

Aveva  io  un  can  barbone  di  color  bruno  chia- 
mato Lambo,  che  mi  era  assai  caro  e  che  portava 
meco  da  per  tutto  ;  in  conseguenza  fu  anche  il  mio 
compagno  a  Chatsworth. 

Un  giorno  eh'  io  passeggiava  con  esso  nei  giar- 
dini incontrai  la  duchessa,  la  quale  nel  veder  il  mio 
cane  esclamò  : 

«  Oh  che  mostro  !   Di   chi  è  ? 

«  Eccellenza,   egli  è  il  mio  fedel  barbone. 

«  Il  vostro  barbone  !   Oh  che  bellezza  !  » 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI 


CAPITOLO  Vili. 


RITORNO  A  LONDRA  -  GITA  A  GOODWOOD,  DAL  DUCA 
DI  RICHMOND  -  INCIDENTI  OCCORSIMI  IN  QUEL  SITO  - 
CACCIA  DELLA     VOLPE  -  POESIA  DEL  PETRARCA. 


L)oPO  aver  io  passato  un  autunno  ridente  in 
una  campagna  amena,  in  una  residenza  da  re,  e  in 
grembo  alla  più  amabile  e  distinta  società  ,  non  si 
troverà  straordinario  s'io  dico  che  nel  partire  il  mio 
cuore  era  oppresso  da  melanconia. 

Il  lasciare  innoltre  le  vedute  pittoresche  di  Mat- 
lock ,  le  pianure  opulenti  di  Leicester  ,  e  il  traver- 
sare gli  stati  superbi  del  Duca  di  Bedford  a  Wo- 
burn,  per  invernare  poi  nella  caliginosa  e  fumicante 
città  di  Londra ,  mi  turbava  Ja  mente  e  mi  faceva 
ribrezzo. 

Ma  per  fortuna,  non  molti  giorni  dopo  il  mio  ar- 
rivo mi  fu  proposto  dal  Duca  di  Richmond  passar 
qualche  tempo  nel  suo  elegante  ed  ammirabile  sito 
di  Goodwood  ,  per  dar  lezione  a  diverse  damine, 
sue  amiche,  e  per  far  un  po'  di  musica  nella  sera, 
&c. 

Promisi  d'andare,  e  tenni  parola  ;  ma  fui  più  volte 
al   punto  di  pentirmi   d'  aver  accettato  un  tal  impe- 


278  G.    GOT.    FERRA KI 

gno,  a  cagione  degl'incidenti  straordinarj  che  m' oc- 
corsero in  quel  luogo. 

Partii  da  Londra  col  mio  fedele  Lambo,  nella  di- 
ligenza di  Chichester,  la  mattina  dei  quattro  gennaio 
I  802,  e  giunsi  colà  alle  sei  di  sera,  dove  trovai  una 
carrozza  del  Duca  di  Richmond  ,  pronta  per  con- 
durmi a  Goodwood  ;  e  prima  delle  sette  io  era  già 
in  quel  parco  e  nell'abitazione. 

Sua  eccellenza  aveva  già  finito  di  desinare  ,  ed 
ordinato  un  pranzetto    per    me    nella  sua  biblioteca. 

Appena  mangiato  un  pezzo  della  prima  pietanza, 
mi  dimandò  il  servitore  ch'aveva  cura  di  me,  qua! 
sorte  di  birra  mi  gradirebbe  di  prendere  ;  ed  io  non 
conoscendo  il  sapore  della  piccola  birra,  ne  il  poter 
della  birra  forte  che  fan  fare  i  gran  signori  inglesi 
nelle  loro  case  di  campagna,  gli  chiesi  della  birra 
forte  ;  ed  egli,  stupido  ed  insensato,  me  ne  versò  nel 
corso  del  pranzo  due  gran  bicchieroni  pieni ,  eh'  io 
bevei,  e  che,  uniti  ad  alcuni  bicchierini  pieni  di  vino 
che  presi  durante  e  dopo  il  pranzo,  produssero  l'ef- 
fetto, eh'  ognun  si  può  immaginare  ;  ma  felicemente 
alcune  ore  dopo. 

Verso  le  otto  fui  invitato  a  prender  tè  e  caffè 
col  signor  duca  ,  e  colla  sua  nobilissima  ed  amabi- 
lissima società.  Seguiron  poscia  diversi  pezzi  di  mu- 
sica ;   e  quando  vidi  che  non  v'  era   più  bisogno  di 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTEUKSSANTl  279 

me,  e  credendomi  stanco  dal  viaggio,  chiesi  il  per- 
messo di  ritirarmi.  Fu  suonato  subito  il  campanello 
€  ordinato  a  un  servitore  che  mi  conducesse  al  mio 
destinato  dormitorio  ,  e  lasciai  quella  sala  tranquillo 
e  sobrio  come  lo  sono  adesso. 

Nel  cangiar  però  d'ambiente,  e  nel  salir  le  scale, 
sentii  che  le  mie  gambe  eran  pesanti,  e  la  mia  testa 
in  confusione. 

Arrivato  e  rimasto  solo  nella  mia  camera  da  letto, 
mi  spogliai  prestamente  ,  e  posi  sopra  una  tavoletta 
il  candeliere  ,  il  mio  oriuolo,  la  mia  scatola  da  ta- 
bacco e  il  fazzoletto  da  naso  :  poi  mi  coricai  se- 
condo il  mio  solito  con  un  libro  in  mano  ;  ma  quanto 
leggessi  in  quella  notte  non  lo  saprei  certamente  dire. 

Nello  svegliarmi  la  mattina,  e  nel  vedermi  in  un 
gran  letto  e  in  una  gran  camera,  io  non  sapeva  che 
cosa  fosse  divenuto  di  me,  ne  mi  ricordava  d'alcuna 
cosa. 

A  poco  a  poco  rinvenni  in  me  :  guardai  l'orolo- 
gio che  segnava  le  ore  dieci  ;  cosa  straordinaria  per 
me  che  non  resto  mai  a  letto  al  di  là  di  sei  a  set- 
t'ore.  Vidi  poi  che  la  candela  era  consumata,  la  mia 
tabacchiera  bruciata  in  un  cantone  ;  e  quando  volli 
prendere  il  fazzoletto  mi  restò  la  mano  piena  di  ce- 
nere, e  sotto  alle  altre  ceneri  un  buco  bastantemente 
profondo,   fatto   forse  dal  lucignolo  della  candela,   o 


280  ti.    GO'V.    FKURARI 

dal  fazzoletto  consumatosi  lentamente.  Mi  vestii  fret- 
tolosamente ,  e  feci  pregar  la  massaja  di  salir  nella 
mia  camera  :  venne  ella  ,  le  raccontai  il  mio  caso, 
pregandola  di  non  parlar  ne  al  Duca  ne  a  nessuno, 
e  mi  promise  di   farlo. 

Non  finì  quella  settimana,  e  mi  accadde  un  altro 
imbroglio. 

Una  mattina  picchia  la  porta  della  mia  camera, 
ed  entra  il  Duca  di  Richmond  :  s'accosta  a  me  con 
faccia  più  tosto  mesta,  e  mi  dice  che  gli  rincresceva 
di  dover  darmi  una  cattiva  nuova.  Io  pensai  subito 
eh'  ei  fosse  stato  consapevole  di  ciò  che  m'era  oc- 
corso la  prima  sera  del  mio  arrivo  a  Goodw^ood, 
ma  no  :  voi  conoscete,  diss'egli,  la  mia  passione  pei 
cani,  e  mi  fa  gran  dispiacere  l'informarvi  che  il  vo- 
stro Lambo  è  attaccato  da  una  malattia  epidemica, 
e  temendo  ch'ei  la  dia  anche  a'  miei  cani  di  cac- 
cia, vengo  a  proporvi  di  farlo  mettere  in  una  piccola 
stalla  dovei  si  troverà  bene ,  e  il  mio  capo-caccia 
avrà  cura  di  lui  e  lo  farà  guarir  per  sicuro.  Lo  rin- 
graziai della  sua  estrema  compiacenza,  e  gh  dimo- 
strai ,  tanto  che  fu  possibile,  quanto  mi  rincresceva 
l'averlo  portato  colà.  «  Oh,  »  soggiunse  il  buon  duca, 
«  conosco  la  sagacità  de'  cani  barboni,  ne  mi  me- 
raviglio se  lo  portate  sempre  con  voi  » .  Mi  strinse 
affabilmente  la  mano,   e  se  n'andò  giocondo. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTEUESSANTl  281 

Quando  fui  solo  incominciai  a  ragionar  con  me 
stesso,   e  dissi: 

«  Povero  duca  !  Se  tu  sapessi  ch'oltre  il  pericolo 
d'  aver  il  contagio  nel  tuo  canile  ,  hai  avuto  anche 
quello  di  veder  la  tua  casa  in  fiamme  per  mia  colpa, 
non  credo  che  mi  tratteresti   con   tanta  dolcezza  !  » . 

La  posizione  ed  il  parco  di  Goodwood  son  due 
oggetti  singolari,  e  degni  d'esser  veduti  ed  ammirati 
da  chi  che  sia. 

Le  colline  sono  cariche  di  boschetti  pieni  d'  al- 
beri sempre  verdi,  ma  così  ben  disposti  e  coltivati 
che  pajon  miniature.  Evvi  un'  infinità  di  praticelli, 
coltivati  e  livellati  con  tanta  cura  che  v'  incantano, 
e  che,  trascorrendoli,  si  crederebbe  di  camminar  so- 
pra il  muschio.  Vedesi  da  diverse  alture  del  parco 
una  estremità  della  poco  lungi  Isola  di  Wight  ,  e 
quel  gran  braccio  di  mare,  che  la  divide  dalla  con- 
tea di  Hants  ,  eh'  offrono  un  prospetto  de'  più  in- 
cantevoli e  variati. 

La  caccia  della  volpe  in  quel  recinto  è  cosa  grande 
e  pomposa. 

Il  terreno  e  le  piantagioni  sembrano  fatte  per  un 
tal  divertimento  ,  e  le  volpi  vi  sono  in  grande  ab- 
bondanza. Manteneva  quel  duca  nel  suo  vasto  ca- 
nile   diverse  mute  di  cani  da  caccia  scelti ,   allevati 


282  G.    GOT.    FERRARI 

colla  più   gran   cura  ed   ammaestrati  dai  suoi  esperti 
capocaccia. 

Teneva  pure  un  gran  numero  di  cavalli  di  razza, 
robusti  e  superbi. 

Un  giorno  chiesi  al  mio  amabil  ospite  il  favore 
di  vedere  un  tale  spettacolo  ,  ed  egli  ,  senza  esita- 
zione alcuna  m' offerse  uno  de'  suoi  destrieri.  Io  lo 
ringraziai,  e  rifiutai  nello  stesso  tempo,  allegando  che 
sebben  io  fossi  avvezzo  a  cavalcare,  pur  non  mi  da- 
rebbe l'animo  di  saltare  a  cavallo  fosse,  argini,  siepi, 
per  timor  di  rompermi  '1  collo  :  ma  che  s'ei  volesse 
procurarmi  un  asinelio,  mi  contenterei  di  questo  ,  per 
veder  ciò  ch'io   desiderava. 

Così   si  fece. 

Il  capo-caccia  m'additò  un  posto  dov'egli  suppo- 
neva che  i  cacciatori  dovessero  passare,  ed  io  mi  ci 
portai  in  tempo  ,  ed  ebbi  una  soddisfazione  a  cui 
non  mi   sarei  mai  aspettato. 

Mi  posi,  col  mio  paziente  compagno,  nell'angolo 
d'un  boschetto,  e  mezz'ora  dopo  il  mio  arrivo  sentii 
di  lontano  il  latrato  de'  cani,  e  il  calpestìo  de'  ca- 
valli, che  produsse  in  me  una  nuova  e  grata  sensa- 
zione ,  e  che  fece  rizzar  le  orecchie  del  mio  be- 
stiolino. 

Non  tardò  molto  che  passò  davanti  di  me  la 
scaltra    ed    ansante    volpe ,     con    bocca     aperta    e 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    E    INTKKESSAXTI  283 

schiumosa,  fugata  dai  veltri  impetuosi,  dai  veloci 
destrieri  ,  e  dai  cavalieri  ansiosi  e  determinati  di 
raggiungerla  e  colpirla. 

In  quel  momento  io  era  fuor  di  me  stesso.  Mi 
sentiva  alternativamente  coraggio,  timore,  griccioli,  e 
mi  mancava  quasi  il   respiro  ! 

Il  mio  asinelio  che  sin  allora  era  stato  docile,  in- 
cominciò a  ragghiare,  a  corvettare,  e  a  tirar  calci 
tremendi  sino  che  mi  gettò  di  sella  ;  e  vedendomi 
esso  per  terra  pareva  ch'ei  gioisse  della  mia  disfatta  : 
tirò  ancor  qualche  calcio  ,  e  se  n'  andò  di  galoppo 
alla  sua  stalla,   lasciandomi  là   come   un  babbeo. 

Per  fortuna  che  l'erba  sopra  cui  caddi  era  tanto 
lolta  e  molle,   che  non  mi  feci   alcun  male. 

Ritornai  a  casa  sulle  mie  gambe,  ed  incontrando 
il  duca,  mi  chiese  come  m'aveva  piaciuta  la  caccia  : 
gli  risposi  eh'  essa  era  stata  lo  spettacolo  più  bello 
e  più  seducente  ch'io  avessi  mai  veduto  in  mia  vita, 
ma  ebbi  troppo  vergogna  per  raccontargli  la  mia  ca- 
tastrofe asinina. 

Il  tutto  insieme  di  Goodwood  mi  piacque  assais- 
simo ,  e  mi  riscaldò  tanto  la  fantasia  ,  che  vi  com- 
posi una  quantità  di  musica  ,   traila  quale  : 

Sei  Ariette  italiane. 

Dodici  canoni  a   tre  voci. 

Tre  pezzi  di  poesia  del   Petrarca,    ridotti   in   una 


284  a.    GOT.    FERKAKI 

sola  cantata,  le  cui  parole  trovansi  alla  fine  di  que- 
sto capitolo. 

La  vigilia  del  mio  ritorno,  m'offerse  cortesemente 
il  duca  di  Richmond  di  farmi  accompagnar  con  una 
delle  sue  carrozze  al  cancello  del  parco  ,  eh'  è  in 
faccia  alla  strada-maestra  di  Londra  ,  per  ivi  met- 
termi nella  diligenza  che  dovea  passare  alle  sei  di 
mattina  ;  in  vece  di  darmi  il  disturbo  d'andar  dalla 
parte  opposta  a  Chichester  e  fare  in  tal  modo  cin- 
que o  sei  miglia  di  più  inutilmente.  Profittai  della 
sua  compiacenza  senza  poter  prevedere  ciò  che  mi 
sarebbe  occorso.  Montai  in  carrozza  il  dì  nove  feb- 
braro  alle  cinque  di  mattina,  condotto  dal  cocchiere 
di  quel  nobil  signore  ,  ed  accompagnato  da  un  ra- 
gazzotto   a  cavallo,  con  una  lanterna  accesa  in  mano. 

Faceva  ancora  oscuro  ;  un  vento  burrascoso,  e  la 
neve  e  la  brina  cadevano  a  fiocchi.  Nel  traversar 
la  prima  barriera  si  spense  il  lume  ,  né  si  vedeva 
punto  ,  e  il  giovinetto  non  servì  più  che  per  aprir 
r  altre  barriere.  Nonostante  ,  coli'  istinto  dei  cavalli 
arrivammo  ad  una  piccola  distanza  del  cancello.  Ivi 
il  cocchiere  perde  la  tramontana  ;  ei  voleva  guidare 
i  cavalli  a  man  sinistra,  essi  volevano  andare  a  dritta. 
Dalle  scosse  continue  ch'io  provava  m'accorsi  eh  e- 
ravamo  fuori  di  strada  ed  entrati  in  una  macchia 
piena  di  sterpi,   e  vicina    ad  una    ripidissima  calata. 


anm<:ddoti  piackvoli  e  intkukssanti  285 

Bassai  subito  le  finestrelle  della  carrozza  ;  indi  ap- 
piccai le  mani  alle  cinghiette  laterali  d'essa  per  so- 
stenermi da  qualunque  parte  ribaltasse. 

In  fatti  non  passò  un  minuto  ch'eccoci  a  capitom- 
bolo, ma  fortunatamente  sopra  dei  tronchi  d' albero 
che  e'  impediron  di  sdrucciolare  nel  fondo.  Sapendo 
che  là  vicino  eravi  una  caserma  abitata  dai  soldati 
del  reggimento  del  duca  chiamammo  soccorso,  ed  in 
pochi  minuti  arrivaron  diversi  di  loro  con  delle  torce 
a  vento,  e  ci  portarono  ogni  assistenza  possibile.  Il 
cocchiere  ricevè  diverse  contusioni  :  un  cavallo  fu 
leggermente  ferito,  la  carrozza  molto  ammaccata,  ed 
io  ed  il  mio  Lambo  non  soffrimmo  alcun'ingiuria,  e 
fummo  esattamente  in  tempo  per  saltare  nella  dili- 
genza. 

CANTATA 

Scelta  da  versi  e  voci  del  canzoniere  del  Petrarca. 

Per  mezzo  i  boschi  inospiti 
Che  appena  il  sol  penetra, 
Soglio  il  silenzio  rompere 
Col  suon  della  mia  cetra. 
Sfogando  il  rio  dolor. 
Laura  mirar  già  sembrami, 
E  Ninfe  insiem  con  lei  : 


286  G.    GOT.    FKllKARI 

Poscia  del  sonno  scuotomi, 

E  veggon  gli  occhi  miei 

Solo  arboscelli  e  fior, 

Le  sue  parole  angeliche 

Farmi  sentir  talora, 

Ma  è  il  rio  che  lento  mormora, 

O  il  tortore  che  plora 

11  moribondo  dì  ! 

Eppur  se  vane  immagini 

Son  così  presso  al  vero  ; 

Concedi  amor  ch'io  termini 

Sognando  ognor  così. 
Valle,  che  ancor  sei  piena 
De'  miei  dolenti  lai  : 
Fiume,  che  gonfio  vai 
Con  il  mio  pianto  al  mar 
Aria,  dei  miei  sospiri 
Ancor  calda  e  serena  ; 
Qui  dove  amor  ne  mena 
Mi  vengo  a  ristorar. 
Lasso  !  Conosco  ancora 
In  voi  la  forma  usata, 
Ma  com'è  oh  Dio  cangiata 
La  mia  felicità  ! 
Quella  per  cui  mi  piacque 
Questa  romita  sponda, 
Di  Lete  passò  l'onda 
E  più  non  tornerà. 
Non  trovo  pace, 


i 


AXKDUOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  287 

Non  so  far  guerra, 
L'ardor  mi  sface, 
Mi  serra  il  gel. 
Chi  m'imprigiona 
Non  mi  vuol  vinto, 
E  non  mi  dona 
La  libertà. 
Senz'occhi  vedo, 
Son  fioco  e  grido. 
Aita  chiedo. 
Vorrei  morir. 
Nume  adorato, 
Comprendi  adesso 
In  quale  stato 
Son  io  per  te  ! 

CAPITOLO  IX. 

VIAGGIO  A  PARIGI  -  PAISIELLO.  VIGANONE  E  M.  KELLY 
—  ANEDDOTO  TRA  BONAPARTE  E  CHERUBINI  -  CAM- 
BIAMENTO TOTALE  IN  PARIGI. 

/\l  mese  di  luglio  feci  un  viaggetto  a  Parigi,  tanto 
per  ricuperare  ciò  che  vi  aveva  lasciato,  quanto  per 
la  consolazione  di  rivedere  il  mio  buon  Paisiello  che 
ivi  stava  scrivendo  la  sua  bellissima,  ma  non  fortu- 
nata, 'T^roserpine.  Appena  giunto  in  quella  città ,  mi 
portai  da  Mr.  Louis,  ed  ebbi  il  dispiacere  di  sentir 
eh'  era    morto.  Madame    Louis  viveva  in  campagna 


288  fi.    GOT.    FliRRAIlI 

colla  figlia  maritata  ,  già  da  qualche  anno  ,  ad  un 
Monsieur  de  Corny.  Passai  subito  al  mio  antico  al- 
loggio ,  e  la  portinaia  m'  informò  che  Mr.  Chabert 
aveva  venduta  tutta  la  mia  proprietà.  «  Come  !  »  — dis- 
s'io —  «  Anche  il  tabacco  !  »  —  «M.r  Chabert,  »  rispo- 
s'ella,  «  m'ha  detto  che  questo  aveva  preso  la  muffa 
e  ch'era  stato  obbligato  di   gettarlo  via.  » 

La  perdita  dei  mobili ,  della  biancheria,  e  dei  rami 
di  musica  non  mi  fé  gran  colpo  ;  ma  il  perdere  due- 
cento libre  di  tabacco  eccellente  ,  vecchio  di  dieci 
anni,   mi  fu   un  pugnale  al  cuore. 

Andai  poscia  da  Paisiello  ,  che  dimostrò  il  più 
gran  piacere  di  rivedermi,  com'anche  donna  Cecilia, 
che  seco  stava  in  quel  punto. 

Paisiello  era  l'idolo  di  Bonaparte  :  questi  V  idolo 
di  Paisiello.  Quasi  tutti  giorni,  il  compositore  pran- 
zava col  primo  console,  cosa  che  lo  lusingava  mol- 
tissimo, ma  che  insiem  gli  dispiaceva,  perchè  lo  di- 
sturbava dal  suo  lavoro. 

Benché  io  sapessi  che  Paisiello  non  gradisse  di 
ricever  visite,  pure,  sicuro  di  fargli  piacere,  mi  presi 
la  libertà  di  presentargli,  senza  prevenirlo,  i  due  miei 
amici  Viganoni,  e  M.  Kelly,  ch'egli  aveva  già  co- 
nosciuti prima  ,  e  pei  quali  aveva  scritto  a  Vienna 
il  suo  celebre  Re  'Teodoro,  dando  al  primo  la  parte 
di  Sandrino,   e  al  secondo  quella  del  Segretario.  Ap- 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  —  Aneddoti. 


2 


o 

< 

Q 
W 

w 

< 
> 


ANEDDOTI    t*IACi;VOLl    K    INTKKKSSANTI  2S9 

pena  entrati  nell'anticamera,  il  faceto  Kelly,  vedendo 
che  la  sala  del  maestro  era  aperta,  si  mise  ad  in- 
tonare l'aria  scritta  per  lui  nella  sudetta  opera.  «  Que- 
ste son  lettere  scritte  m  Inglese  »  .  Paisiello  riconobbe 
la  voce  come  la  sua  musica,  e  uscì  frettoloso  ad  ab- 
bracciare il  cantante  colla  solita  bonomia  ingenua, 
esclamando  :  —  «  Caro  il  mio  Kelly  ,  son  contento 
di  rivederti  !  Come  ?  Non  hai  tu  ancor  dimenticato 
queir  aria  che  dapprima  rifiutavi  di  cantare,  perchè 
era  troppo  istrumentata  ?  »  Poi,  voltatosi  a  Viganoni, 
l'abbracciò,  pure  dicendo  :  —  «  Caro  il  mio  Sandrino, 
non  t'ho  potuto  servir  bene  in  quell'opera,  ma  non 
è  mia  colpa  :  spero  però  che  lana  «  Mi  perdo  sì  mi 
perdo  »  ,  che  ti  scrissi  nella  Modista  Raggiratrice  t'ab- 
bia risarcito  abbastanza  » .  Viganoni  sorrise,  lo  rin- 
graziò :  la  gioia  e  il  contento  si  vedevan  brillare  sulle 
loro  facce  ;  non  senza  che  ne  partecipassi  io  stesso 
nel  vederli  tutti  così  fehci.  Girai  tutto  Parigi  in  cerca 
d'  altri  mei  vecchi  amici  ,  ma  ne  trovai  pochissimi. 
Alcuni  eran  già  morti ,  tra'  quali  il  Cavalier  Cam- 
pan  ;  altri  in  emigrazione,  ed  altri  stavano  vivendo  in 
campagna. 

Nondimeno  trovai  Cherubini,  che  sin  da  parecchi 
anni  stava  oppresso  ed  avvilito  dal  rancore  che  gli 
portava  il  primo  console,  per  la  circostanza  che  segue. 

Allorché   Bonaparte   non  era  che  solamente  Gene- 
fi.  G.  Ferrari.  —  Anerldoli.  19 


290  «.    GOT.    FEUKAKI 

rale,  andò  al  teatro  Fedean  in  Parigi,  per  sentir  un'o- 
pera delle  migliori  di  quel  maestro,  e  si  trovò  acci- 
dentalmente in   un  palchetto  dov'era  Cherubini. 

Conoscendolo  già  prima,  gli  fece  diversi  complimenti 
nel  corso  della  rappresentazione:  ma,  finita  l'opera, 
lo  prese  a  parte  e  gli  disse  : 

«  Caro  Cherubini  ,  voi  avete  un  gran  talento,  ma  la 
vostra  musica  è  tanto  complicata  e  astrusa  che  mi 
stordisce  » . 

Cherubini  rispose  : 

«  Caro  Generale ,  voi  siete  un  gran  guerriero  ;  ma 
in  fatto  d'armonia  (scusatemi)  non  è  vostro  affare  il 
parlarne,  perchè  voi  vorreste  ch'io  scrivessi  della  mu- 
sica che  convenisse  solo   alle  vostre  orecchie  » . 

Napoleone  non  gliela  perdonò  mai  più;  e  durante 
i  dodici  anni  del  suo  regno  lo  tenne  tanto  che  gli 
fu   possibile  nell'oblio  ! 

Trovai  innoltre  la  mia  fiamma  dai  denti  posticci, 
anzi  venne  a  vedermi  con  sua  madre,  sperando  che 
IO  fossi  ricco,  e  siccome  nel  tempo  dell'anarchia  ella 
aveve  avuto  sette  mariti  in  sei  soli  mesi  di  tempo^ 
eh'  era  divorziata  dall'ultimo  quand'io  la  vidi ,  spe- 
rava forse  ch'io  sarei  divenuto  l'ottavo.  Aveva  ella 
perduto  il  suo  embonpoint,  e  s'imbellettava  dal  mento 
sino  agli   occhi. 

Ebbe  l'impudenza   di   chiedermi  che  cosa  era  di- 


ANEDDOTI    PIACKVOÌ.I    K    INTKIiKSSAXTI  291 

venuto  di  quel  certo  anello.  Io,  senza  cerimonie,  le 
risi  in  faccia,  pregandola  di  domandarne  alle  nostre 
comuni  amiche.  Visto  eh'  io  era  al  fatto  delle  sue 
sopercherie  ,  mi  fece  una  bellissima  riverenza,  e  se 
s'andò  colla  sua   madre  con  più  sdegno  che  vergogna. 

Abbenchè  la  pace  d'  Amiens  avesse  portato  un 
po'  di  tranquillità  nella  Francia,  nulla  di  meno  Pa- 
rigi non  era  più   Parigi. 

La  più  gran  parte  delia  nobiltà  che  faceva  prima 
la  ricchezza  e  lo  splendore  di  quella  metropoli  era 
ancora  in  emigrazione,  o  stata  vittima  del  ferro  in- 
fernale di  Robespierre  e  di  altri  mostri  che  lo 
precederono,   o   gli  successero. 

Nella  mezza  classe  non  vi  s'incontrava  più  quel- 
l'agevolezza, quella  sincerità  ,  ne  quell'ordine  sociale 
così  dilettevole  ad  ogni  persona  ;  anzi  non  vi  esisteva 
che  il  sospetto,  e  la  diffidenza,  per  sin  tra  padre  e 
figlio,   tra  fratello  e  fratello. 

11  popolaccio  era  impertinente  e  brutale.  In  somma 
l'abitare  Parigi  a  quell'epoca  ,  non  era  già  un  vi- 
vere ma  un  vero  morire  a    fuoco  lento. 


292  G.    (iOT.     l'KUKARI 


CAPITOLO  X. 


VISITA  A  MADAME  CAMPAN  A  ST.  GERMAIN  EN  LAVE 
—  GRAN  BANCHETTO  E  GRANDE  FESTA,  DATI  DA 
ESSA  AI  PRIMI  PERSONAGGI  DI  QUEL  TEMPO.  —  ESI- 
BIZIONE DELLE  SUE  ALUNNE.  —  POESIA  INGLESE.  — 
RITORNO  A  PARIGI. 


In  capo  a  due  settimane  ricevei  un  invito  dal  mio 
amico  Noverre  per  passar  qualche  giorno  seco,  vi- 
cino a  St.  Germain  en  Laye,  dov'  egli  stava  riti- 
rato. 

V'andai,  tanto  più  ch'io  desiderava  di  visitar  Ma- 
dame Campan,  che  (come  già  dissi)  ivi  risiedeva  nel 
suo  rinomato  stabilimento  d'  educazione  per  signorine. 

Il  mio  amico  Noverre  aveva  una  graziosissima  casa, 
situata  sopra  un'eminenza,  che  presentava  la  più 
bella  vista  di  quei  contorni.  Teneva  egli  una  mensa 
squisita,  ed  una  società  piacevole  ;  e  sebbene  avesse 
passato  l'età  d'anni  ottantacinque,  pure  era  sempre  di 
buon  umore,  eccettuato  quando  parlava  di  Madame 
Campan,  a  cui  non  poteva  perdonare  di  non  averlo 
scelto  per  maestro   di   ballo  della  sua  scuola. 

Una  mattina  mi  presentai  all'antica  cameriera 
della  sfortunata   M.   Antonietta,    e  dopo  le  cerimonie 


à 


ANKDUOTI     PIAOKVOLl    K    INTKliK.SSANri  HiVS 

dell'uso,  e  le  reminiscenze  passate,  ella  mi  pose  al 
fatto   della   sua   intrapresa. 

Viveva  ella  in  un  bellissimo  palazzo,  con  due 
gran  case  vicino,  che  contenevano  in  tutto  più  di 
cento    cinquanta  persone,   tra  scolare  e  servitù. 

Teneva  ella  (oltre  le  Francesi)  un  gran  numero 
di  damigelle  d'ogni  nazione,  religione,  o  setta  del 
continente  :  v'eran  pure  delle  Indiane,  Americane,  ed 
Inglesi,  che  pagavan  tutte  un  prezzo  altissimo  ;  ma 
in  contraccambio  esse  ricevevano  l'educazione  più 
compita. 

I  primi  maestri  di  Parigi  erano  impegnati  per  dar 
lezione  alle  alunne  di  Madama  Campan.  Aveva  in 
casa  diverse  aule  capaci  non  solo  di  far  ripetere, 
ma  anche  d'insegnare.  Gli  appartamenti  eran  tenuti 
con  isfarzo  e  pulizia,  e  l'edilìzio  dominava  un  vasto 
orizzonte  pittoresco   e  variato. 

Dopo  avermi  fatto  girare  una  gran  parte  di 
quell'abitazione ,  mi  condusse  nel  suo  boudoir,  dove 
restai  attonito  nel  vedere  una  quantità  di  busti  e 
ritratti,  alcuni  rappresentanti  la  famiglia  dei  Borboni, 
altri  quelli  di  Bonaparte.  V'era  per  sino  il  Mam- 
malucco favorito  di  Napoleone  dipinto  da  Madame 
Beauharnais  ! 

Le  dimandai  se  il  primo  Console  era  mai  stato 
in  quella  camera,   e  come   gli   gradiva    di    veder    le 


294  (i.    (,OT.    l'ERRARI 

immagini  della  dinastia  dei  Borboni  frammischiate  a 
quelle  delle  sua  propria  famiglia.  Mi  rispose  che  v'era 
stato  più  volte,  ma  ch'era  superiore  a  siffatte  mi- 
nuzie. 

Le  chiesi  allora  in  confidenza  che  cosa  pensava 
di  lui.  «  Oh,  »  dissella  ;  «  egli  è  un  uomo  attivo, 
pien  di  genio,  e  fortunato.  Fu  sul  punto  d'esser  uc- 
ciso nell'Assemblea  Nazionale,  e  di  perdere  il  suo 
esercito  e  se  stesso  a  Marengo  ;  ma  se  la  sua  sorte 
non  l'abbandona  m'aspetto  di  vederlo  tra  poco 
tempo  coronato.  «  Venite,  »  continuò  ella,  «  venite  a 
pranzo  meco  giovedì  prossimo,  probabilmente  lo  in- 
contrerete in  questo  boudoir,  e  forse  pranzerete  seco. 
Dico  forse  perchè,  sin  dal  momento  ch'ei  portò  il 
titolo  di  Console  per  diec'anni,  m'onorò  sempre  della 
sua  persona  a  pranzo  tutti  i  giovedì  ;  l'ultimo  di 
questi,  pochi  giorni  dopo  che  fu  fatto  Console  in 
vita,   non  venne,   e   chi  sa  se  verrà  mai  più. 

«  In  ogni  caso  vi  farò  sempre  conoscere  diversi 
suoi  parenti,  ed  alcune  mie  scolarine,  ch'ebbi  la 
fortuna  di  maritare  ai  primi  personaggi  del  tempo  ; 
cioè  agli  ajutanti  ed  uffiziali   del   gran   capitano.  » 

La  ringraziai  della  sua  cortesia  e  v'andai  ;  ma  il 
primo  console  non  ci  venne,  e  credo  non  ci  sia  mai 
più   andato. 

In  quanto  al  pranzo,  egli  sembrava  che  fosse  dato 


ANEDDOTI    PiACKVOM    K    INTERESSANTI  295 

piuttosto  da  una  principessa,  che  da  una  maestra  di 
scuola  :  ne  vi  è  cosa  rara  e  delicata  che  s'avesse 
potuto  desiderare. 

In  fatti  quando  rifletto  agli  eventi  ch'occorsero 
in  appresso,  parnni  ch'ella  avesse  avuto  già  qualche 
presentimento  di  ciò  che  doveva  arrivare  ad  alcuni 
degl'invitati  che  v'intervennero,  per  offrire  un  pasto 
così  coste vole  e    lussoso. 

Stava  ella  seduta  da  una  parte  e  alla  metà  della 
tavola.  Aveva  a  mano  dritta  il  suo  curato  e  il  ge- 
neral Savery  alla  manca.  V'erano  innoltre  il  mare- 
sciallo Ney  con  sua  moglie,  nipote  di  Madama  Cam- 
pan  ;  una  sorella  di  questa  ;  il  general  Du  Roc, 
prefetto  del  palazzo  *,  il  general  Beauharnais,  poi 
viceré  d'Italia  ;  la  di  lui  sorella  Madame  Louis  Bo- 
naparte,  indi  regina  d'Olanda  ;  la  sorella  di  Napo- 
leone, Madame  Murat,  poi  regina  di  Napoli  ;  Mon- 
sieur  Isabè,  celebre  pittore  ;  io  stesso  ;  e  diversi  altri 
ch'io  non  conosceva. 

Finito  di  pranzare,  mi  chiese  Madame  Cam  pan 
s'io  aveva   mai  messo  in  musica  della  poesia  inglese. 

Le  dissi   di  sì. 

«  Volete  dunque  farci  sentir  qualche  arietta  ? 

«  Volentieri  ! 

«  Tutte  le  mie  alunne  sanno  quella  lingua,    e  vi 


296  Ci.  oor,   i-KUKAur 

son  fra   esse  due  inglesine,   le  quali,   son  certa,  saran 
contente  d'un   tal   regalo. 

«  Siete  troppo  amabile  :  e  basta  ch'esse  scusino  la 
mia  piccola  voce,  e  straniera  pronuncia,  son  pronto  » . 
E  sedutomi  al  pianoforte  cantai    le    seguenti  strofe  : 

CONTENTMENT. 


Contentment  !  smiling,  lovely  fair, 
Thou  brighte's  daughter  of  the  sky. 

Why  dost  thou  to  the  hut  repair 
And  from  the  gilded  palace   fly  ? 


l've  traced  thee  on  the  peasant's  cheek, 
l've  marked  thee  in  the  milkmaid's  smile, 

l've  heard  thee  londly  laugh  ad  speak 
Amidst  the  sons  of  want  and  tail. 


Yet  in  the  circles  of  the  great 

Where  Fortune's  gifts  are  ali  combin'd  ; 
l've  sought  thee  early,  sought  thee  late, 

And  ne'er  thy  lovely  form  could  fìnd. 


AXEUDOTI    PIACKVOF.I     K    IX  TKUKSSANTl  291 


The  Butterfly. 

Stili  free  fiom  thought,  and  free  from  sorrow, 

Waive  lovely  fly  thy  wings  in  play, 
Though  time  may  clip  thy  winga  to-morrow, 

An  age  of  bliss  in  time  to-day. 
Would  that  thy  life's  short  happy  measure 

Were  mine-but  oh  !   that  wish  in  ain, 
Stili  must  thou  sport  through  days  of  pleasure, 

And  I  stili  sigh  through  years  of  pain. 

Sia  per  la  circostanza,  o  sia  per  altro,  queste 
due  ariette  ebbero  il  più  gran  successo,  ne  mi  ri- 
cordo  d'esser  mai   stato   tanto   applaudito. 

Madame  Campan  voleva  impegnarmi  per  mae- 
stro di  canto  delle  sue  alunne,  ed  il  maresciallo 
Ney  m'  offerse  di  parlare  al  primo  console,  acciò  ei 
mi  prendesse  per  suo  compositore.  Ringraziai  luna 
e  l'altro,  assicurandoli  ch'io  era  determinato  di  ri- 
tornar nella  mia  patria  dopo  d'aver  accomodato  i 
miei  affari  in   Londra. 

Allora  l'amabil  ospite  intrattenne  la  sua  società 
con  un'esibizione,  che  soleva  far  eseguire  di  quando 
in  quando  alle  sue  più  esperte  alunne,  in  una  sala 
del  palazzo,  e  sopra  un  teatrino  fatto  apposta  per 
tali  occasioni:   ed  eccone  la   descrizione. 


298  <T.    GOT.    KEKRAKI 

Si  presentavano  due  di  quelle  signorine  sul  palco- 
scenico, e  sonavano  una  specie  d'overtura  con  arpa 
e  pianoforte.  Venivan  delle  altre  che  cantavano  un 
pezzo  concertato  ;   poi  un'aria,   un  duetto,   &c. 

Comparivano  in  appresso  delle  altre  ancora,  de- 
clamando a  vicenda  squarci  di  prosa  e  poesia,  in 
francese,  italiano,  o  spagnuolo  :  indi  incominciava 
l'esame. 

Ogni  spettatore  aveva  il  dritto  di  questionar  quelle 
damigelle  sulla  storia  sacra  e  profana,  sulla  mitologia, 
sulla  geografìa,  &c.;  ed  esse  rispondevano  a  pun- 
tino. Si  dava  loro  un  pezzo  di  musica  vocale  non 
conosciuto,  e  purché  fosse  adattato  alle  voci  di  chi 
lo  doveva  cantare  ve  lo  eseguivano  a  prima  vista, 
e  senza  accompagnamento.  Si  presentavano  poi  tre 
delle  più  giovani,  una  con  un  pezzo  di  raso  bianco 
in  mano  e  ognuna  delle  altre  con  un  mezzo  foglio 
di  carta,  mostrando  che  non  v'era  niente  sopra  : 
indi  si  sedevano  ai  loro  tavolini,  ed  in  pochi  mi- 
nuti una  facea  vedere  i  suoi  scritti,  1'  altra  i  suoi 
abbozzi,   e  la   terza  i   suoi   ricami. 

Si  ricominciava  ancora  a  far  un  po'  di  musica 
vocale  ed  istrumentale,  e  finiva  il  tutto  alla  francese 
con   una  piccola   danza. 

Il  dì  seguente  feci  una  visita  di  ringraziamento  a 
Madama  Campan,  ne  potei  bastantemente  esprirmerle 


ANKUDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  2!)^ 

quanto  aveva  goduto  il  giorno  prima,  sopratutto  nel 
veder  le  sue  alunne  così  bene  educate,  e  farsi  e 
farle  onore  in  presenza  dei  lor  parenti  ed  amici, 
senza  sotterfugi  o  ciarlatanerie.  Pranzai  dopo  dal 
mio  amico   Noverre,   e  ritornai   la  sera   a   Parigi. 


CAPITOLO  XI. 

L'ABATE  CASTI  —  PAISIELLO  —  IL  MARESCIALLO  NEY 
RIVISTA  DI  BONAPARTE  —  ACCADEMIA  A  DEVONS- 
HIRE  HOUSE. 

SCONTENTO  di  Parigi,  il  mio  pensiero  correva 
all'isola  felice  :  ma  trovandosi  allora  in  quella  do- 
minante il  mio  amico  Bridi,  dopo  il  suo  viaggio  in 
Inghilterra  ,  ed  innoltre  Paisiello,  Viganoni,  Kelly, 
ed  altri  amici,  mi  lasciai  persuadere  di  rimanervi 
qualche  settimana  di   più. 

Ciò  mi  fece  aver  il  piacere  di  esser  presentato 
all'Abate  Casti,  grande  amico  di  Paisiello,  ed  au- 
tore del   suo   T^e    Teodoro. 

Si  trovava  egli  in  Parigi  sin  dall'anno  1  800,  dove 
diede  alla  luce  il  suo  ingegnoso  poema  Gli  mini- 
mali parlanti,  nel  quale  introdusse  un  Cane  Corso 
per  rammentare  politicamente  la  strage  ch'aveva  fatto 
il  General   Bonaparte  in   Italia. 


^00  <ì.    GOT.    FERRA  UI 

Casti  era  già  un  po'  vecchietto,  e  gracile  di  sa- 
lute, ma  pien  di  spinto  e  di  fuoco  :  in  quanto  poi 
a  botte  o  risposte,  egli  era  prontissimo,  e  da  com- 
parare ad  un  Chevalier  de  Bouffler,  o  ad  un  She- 
ridan. 

S'accorava  egli  infinitamente  d'aver  pubblicato  il  suo 
poema,  che  gli  aveva  attirato  1'  odio  del  Primo 
Console, 

Un  giorno  mentre  io  stava  esaminando  con  Pai- 
siello  qualche  pezzo  di  musica  della  sua  Proserpine, 
in  riguardo  solo  alla  prosodia  francese  ch'ei  non 
conosceva  punto ,   ecco   che  si   presenta  Casti. 

«  Addio  maestro,   come  stai   tu  ? 

«  Oh  caro  il  mio   Abate  !   Sto  bene  :    e  tu  come 
stai  ? 

«  Io   sto  molto   male. 

«  Mi   rincresce  ;   e   che   cos'hai  ? 

«  Son  malato  di  corpo,   di  mente,   e   di   cuore. 

«  E  perché  ? 

«  Perché  il  primo  console  non  mi  vuol  vedere, 
perché  mi   detesta,   e   ciò  mi  rende  infelice. 

*  Giambattista  Casti,  nato  nel  1721  a  ^Zontefiascone,  protetto  dal 
principe  di  'J^osemberg,  a  Vienna,  vi  diventò  poeta  cesareo  dopo  la 
morte  del  JLetastasio.  ^el  1798  si  reco  a  Parigi,  ove  morì  nel  set- 
tembre del  1803,  a  ottantadue  anni,  uscendo  da  un  pranzo  al  quale 
aveva  preso  parte  in  casa  dell'ambasciatore  di  Spagna  conte  d  Azarsa. 


AXKDUOTI    riAf'KVOM    K    INTKKKSSANTI  801 

«  Ma  egli  ha  grande  stima  del   tuo   talento. 

«  Chi   te   l'ha  detto  ? 

«  Egli   stesso. 

«  E  quando  ? 

«  Ieri,    a   pranzo. 

«  Ah,  potessi  pranzar  io  seco  lui  !  Senti,  Pai- 
siello  ;  tu  sei  mio  e  suo  amico  ;  procura  di  farci 
far  pace.  Digli  ch'io  ho  la  più  grande  considera- 
zione, e  che  sento  la  più  dolce  tenerezza  per  lui  : 
digli  che  cambierò  il  mio  poema  dal  prmcipio  sino 
alla  fine  sei  lo  desidera,  e  eh'  mvece  d'introdurvi 
un  Cane  Corso,  vi  farò  comparire  un  agnellino  ti- 
mido ed  innocente.  »  Il  maestro  sorrise,  ed  io  me 
n'andai,   ammirando  la  sincerità  poetica. 

Paisiello  ed  altri  s'interessarono  per  una  tal  pace, 
ma  non  si  riuscì.  Bonaparte  non  volle  perdonare  a 
Casti,   più   che  non   perdonò   a   Cherubini. 

La  prolungazione  della  mia  permanenza  in  Parigi 
mi  diede  anche  l'opportunità  d'esser  presente  ad  una 
rivista  del   Primo  Console. 

Il  Maresciallo  Ney,  ch'aveva  preso  una  certa 
propensità  per  me,  mi  offerse  gentilmente  di  por- 
tarmi seco  al  palazzo  delle  Tuilleries,  per  vedere 
un   tale   apparato,    ed   io   accettai. 

Ney  era  un  bellissimo  giovine  ;  alto,  biondo,  oc- 
chi azzurri,   carnagione  fresca,   e  portamento    nobile. 


302  G.    OOT.    FKKKAKI 

Gli  si  vedeva  in  fronte  un'  aria  militare,  ma  insieme 
una  fisonomia  dolcissima,  accompagnata  dalle  più 
affabili   maniere. 

11  giorno  fissato  per  la  suddetta  rivista  ei  venne 
a  prendermi  colla  sua  propria  carrozza  e,  strada 
facendo,  e  vedendomi  trattato  così  amichevolmente, 
presi  la  libertà  di  chiedergli  s'era  vero  ciò  ch'io 
udiva  di  qua  e  di  là  in  Parigi,  che  il  General  Mo- 
reau  fosse  stato  esiliato  onorevolmente  in  America 
per  gelosia   di   Bonaparte. 

«  Ah,  mon  Dieu  Seigneur  !  Que  dites  vous,  mon 
cher  ami  ?  »  esclamò  egli  impetuosamente.  «  Per 
l'amor  di  Dio,  ch'una  tal  bestemmia  non  esca  più 
dalla  vostra  bocca,  o  passerete  dei  gran  guai  !  Sap- 
piate che  il  Primo  Console  ha  la  più  grande  stima 
e  venerazione  per  quel  generale,  e  che  anzi  lo 
chiama  il  salvator  della  Francia,  e  se  Moreau  va  in 
America,  non  è  che  di  suo  proprio  moto  ;  tanto 
per  allontanarsi  dall'armi,  quanto  per  accudire  ai 
beni  considerevoli  ch'ei  possiede  in  quel  paese  ;  e 
v'assicuro  che  Bonaparte  non  ci  ha  nulla  che  fare.  » 
Gli  chiesi  scusa  della  mia  curiosità,  e  giunti  alle 
Tuilleries  mi  condusse  negli  appartamenti  del  gran 
guerriero,  da  dove  vidi  la  rivista,  ma  che  non  mi 
fece  gran  colpo,  avendone  già  vedute  tant'altre  prima. 


ANKDDOri    PIACKVor.I    E    INTEKESSANTI  SOS 

Finita  quella,  salì  il  primo  console  con  aria  al- 
tera e  feroce,   che  non  mi   piacque  affatto. 

L'amabil  maresciallo  mi  ricondusse  al  mio  allog- 
gio, e  non  cessò  di  raccomandarmi  di  non  più  par- 
lare del  General  Moreau. 

Prima  di  smontar  di  carrozza  lo  ringraziai  della 
sua  estrema  compiacenza  ;  ma  dall'impegno  ch'ei 
mise  nel  volermi  persuadere  sopra  il  detto  affare 
non  dubitai  punto  del  suo  attaccamento  per  Napo- 
leone, come  non  dubitai  neppure  che  ciò  ch'io  aveva 
udito  a  Parigi  non  fosse  che   troppo   vero. 

Sulla  fine  del  mese  d'agosto  mi  determinai  di  ri- 
tornare in  Inghilterra.  Presi  commiato  da'  miei  amici, 
ma  Paisiello  era  quasi  in  collera  meco,  per  il  mio 
non  voler  esser  presente  alla  prima  rappresentazione 
della  sua  «  Proserpine.  »  Gli  dissi  eh'  egli  non  aveva 
ancora  finito  il  prim'atto,  e  ch'avendo  io  nella  sta- 
gion  precedente  negligentato  tanti  affari  in  Londra, 
il  non  tornar  subito  mi  nuocerebbe  troppo.  Lo  pre- 
gai d'informarmi  dell'esito  della  sua  opera,  il  che 
fece,  in  una  lettera  che  si  trova  alla  fine  di  questo 
capitolo.   Si  persuase  e  ci  separammo  da  buoni  amici. 

Arrivato  a  Dover,  lessi  in  una  gazzetta  che  la 
Duchessa  di  Devonshire  stava  a  prendere  i  bagni  a 
Ransgate.   Cambiai   subito  il  mio  piano  di  viaggio,  e 


304  O.    <40T.    FKKKAKI 

mi  ci  portai  sul  momento,  per  presentarle  i  miei 
omaggi  e  per  farle  una  relazione  di  ciò  che  m'era 
occorso  in  Parigi. 

M'accolse  essa  colla  sua  solita  bontà,  e  dopo 
qualche  giorno  partii  per  Londra,  dove  per  sette 
mesi  consecutivi  fui  impiegato  dalla  mattina  sino 
alla  sera. 

Appena  giunta  nella  metropoli,  l'amabile  duchessa 
mi  fece  chiamare  a  Devonshire  House,  e  m'annun- 
ziò, colla  più  gran  delicatezza,  che  le  sue  figlie  ave- 
van  terminata  la  loro  educazione,  e  che  per  conse- 
guenza non  potrebbero  essermi  utili.  Mi  offriva,  col 
consenso  del  duca,  la  sua  casa  per  darvi  nella  pri- 
mavera susseguente  una  serata  di   benefìzio. 

Chi   avrebbe  rifiutato   una  tale  offerta  ? 

Al  dì  30  di  Maggio  del  1 803,  vi  diedi  una 
accademia  splendidissima,  assistito  dai  talenti  rari  e 
conosciuti  di  Mrs.  Billington,  di  Braham,  Viganoni, 
C,  Rovedino,  Morelli,  Weichsell,  Lindley,  Drago- 
netti,   &c. 

Diversi  principi  del  sangue  v'intervennero  ;  quasi 
tutti  gli  ambasciatori  esteri,  la  prima  nobiltà  Britan- 
nica, come  anche  la  continentale  che  si  trovava  in 
Londra.  Il  mio  profìtto  fu  corrispondente  alla  so- 
cietà,  e  il  mio  onore  non  meno. 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI     -  Aneddoti. 


MADAME    CAMPAN 

Da  un  disegno  di  Maurin  ainé. 


ANl<;l>l)OTI    PIACKVOM    K    INTKRESSANTI  305 

*    » 

Ed  ecco   la  lettera   di  Paisiello  : 

Parigi,    li   2   Giugno,    1803. 

Caro  amico  Ferrari, 

E  già  un  mese,  e  più,  che  il  cavaliere  la  Cai- 
nèa  è  partito  di  qui  per  Londra  ;  al  medesimo  con- 
segnai un  plico  per  voi,  contenente  le  arie,  e  i 
duetti,  e  la  sinfonia  già  stampati  della  mia  opera 
Proserpine  ;  stante  che  la  partizione  non  è  ancora 
terminata  di  stamparsi.  Il  medesimo  cavaliere  s'inca- 
ricò di  rimettervi  tal  piego,  dicendomi  di  conoscervi; 
ma  da  quel  tempo  sino  adora,  non  ho  potuto  an- 
cora sapere  ne  dal  suddetto  ne  da  voi  se  il  plico 
ve  l'abbia  rimesso,  e  se  voi  l'avete  ricevuto.  Perciò, 
mi  son  determinato  scrivervi,  per  sapere  da  voi  l'e- 
sito  di   dett'affcu^e. 

Spero,  che  mi  risponderete,  perchè  ancora  aspetto 
da  voi  risposta  di  altre  mie  scrittevi,  per  farmi  sa- 
pere a  chi  volete  ch'io  rimetta  il  vostro  avere  per 
la  spesa  fatta  a  mio  conto,  tanto  de'  venti  quattro 
fazzoletti,  quanto  per  li  due  frontini,  e  perciò  spero, 
che    mi  risponderete  ,   e    subito.     Credevo    di    ripa- 

(;.  II.  Ferrari.  —  Aneddoti.  20 


306  <i.    GOT.    IKKKARI 

triarmi,  ma  sono  obbligato  di  fermarmi  ancora, 
avendo  voluto  il  primo  console  ch'io  componga 
un'altr'opera,  e  nello  stesso  tempo  mi  ha  fatto  un 
regalo  di  una  superba  scatola  d'oro,  con  entro  250 
L'jigi  effettivi,  in  testimonianza  della  soddisfazione, 
e  piacere,  che  ha  provato  nella  musica  di  Proser- 
pine.  Conservatevi,  comandatemi,  e  salutandovi  ca- 
ramente ,   unito  a  mia  moghe,   sono   costantemente, 

Il  vostro  vero   amico 
Paisiello. 

CAPITOLO  XII. 

VIAGGIO  IN  ISCOZIA.  -  GIRO  IN  QUELLE   MONTAGNE- 
RITORNO  A  LONDRA  PER  LA  VIA  DI  MANCHESTER. 

/\lla  fine  di  quella  stagione  ricevei  inviti  da 
diverse  mie  scolare  scozzesi,  per  fare  un  giro  nel  loro 
paese  durante  la   susseguente  e  vicina  estate. 

Mosso  dalla  descrizione  che  me  ne  fecero,  e  dal 
desiderio  di  compiacerle,  vi  andai;  né  mi  son  mai  pen- 
lito   di   quel   viaggio. 

Trovai  a  Edimburgo  i  miei  amici  Natale  Corri, 
e  Stabilini  :  il  piacere  di  rivederci  fu  scambievole,  e 
passai  molti   giorni   aggradevoli  seco  loro. 


ANKUDOTI    PIACEVOl.I    K    INTERESSANTI  307 

La  capitale  della  Scozia  mi  piacque  all'eccesso  : 
la  città  vecchia  è  bella  per  la  sua  situazione,  e  per 
la  sua  antichità  :  ne  ho  ancor  veduto  una  città  mo- 
derna così  elegante  come  la  città  nuova  d'Edim- 
burgo :  e  tanto  mi  piaceva,  che  se  non  avessi  pre- 
fisso di  rimpatriarmi  l'anno  dopo  nel  Tirolo  mi  ci 
sarei  fissato.  Corri  e  Stabilmi  m'incoraggiavano  a 
restare,  assicurandomi  che  avrei  fatto  i  miei  affari 
tanto  bene  quanto  in  Londra,  e  che  avrei  messo  in 
voga  la  musica  italiana  nella  Scozia. 

Feci  visita  alla  famiglia  della  mia  scolara  Miss 
Gordon,  ch'abitava  a  Braid,  siterello  grazioso,  vi- 
cino  alla   dominante. 

Passai  poscia  due  settimane  a  Seaton  House, 
Aberdeen  ,  per  visitare  Mr,  e  Mrs.  Forbes,  la  cui 
figlia  scolara  è  la  presente   Lady  James  Hay. 

Di  là  traversai  Perth,  e  mi  fermai  alcuni  giorni 
a  Belmont,   in  casa  dell'Hon.    Mr.    Stuart  Wortley. 

Ivi  Miss  Wortley,  la  presente  Hon.  Mrs.  W. 
Dundas,  e  Mss.  L.  Wortey,  ora  Contessa  Lovaine, 
mi  procurarono  qualche  lettera  di  raccomandazione, 
come  pure  un  cavallo,  un  barroccetto,  ed  una  guida 
per  continuare  il  mio  viaggio  traile  montagne  del- 
l'occidente. Montato  in  quel  legnetto  mi  pareva  d'es- 
sere col   cacciatore  di  Mariaberg,   poiché  il  mio  ca- 


308  <;.    GOT.     l'KHHAKI 

ledoniano  non  faceva  che  fumare  e  prender  tabacco 
dalla  mattina  sino  alla  sera. 

Passai  per  Taymouth  e  Killing,  senza  fermarmici, 
e  mi  trattenni  mezza  giornata  ed  una  notte  a  Dun- 
keld,  che  un  paradisetto  di  natura  ed  un  giojello 
dell'arte. 

La  famiglia  del  Duca  d'Athol  era  al  suo  famoso 
sito  di  Blair,  ove  mi  portai  al  più  presto,  ne  ho 
detto  ne  dirò  come  fui  ricevuto  colà  dai  nativi  di 
quel  paese  in  generale,  giacche  ognun  conosce  ab- 
bastanza  l'ospitalità   scozzese. 

Blair  è  un  sito  rinomato,  tanto  per  la  sua  gran- 
dezza e  bellezza,  quanto  per  la  caccia  de'  cervi, 
che  vi  SI  trovano  in  quantità;  ma  pel  mio  gusto 
lascerei  tre  Blair   per   un   Dunkeld. 

Da  Blair  mi  portai  ad  Innerary,  dal  Duca  d'Ar- 
gyll.  Sembra  che  in  quel  luogo  la  natura  abbia  pro- 
digato le  sue  bellezze.  La  verdura  di  que'  prati  vi 
diletta  e  vi  rapisce  :  le  cascatelle  e  i  bacini  d'ac- 
qua son  limpidi  come  il  cristallo  :  le  montagne  al- 
l'intorno alpestri,  e  coperte  d'alberi  superbi  e  d'ogni 
sorta. 

Il  lago  Fyne  vi  forma  una  specie  di  golfo  che 
s'alza  e  s'abbassa  tutte  le  sei  ore  ;  e  quando  il 
flusso  ed  il  riflusso  dell'  Atlantico  entra  in  quella 
bocchetta,   o   ne   esce  or  pacifico,    or   tempestoso,   vi 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    K    IXTKKKSSANTl  30!) 

presenta,   col   tutto    insieme,   delle  scene   nuove,    pia- 
cevoli e  magnifiche. 

Quel  lago  è  riputato  celebre  per  la  pesca  delle  arin- 
ghe, che  vi  fanno  il  loro  covo  a  milioni,  ed  in  forma 
di  banchi  movibili. 

Nel  tempo  che  io  era  colà,  occorse  una  circo- 
stanza delle  più  lamentevoli.  Quattro  poveri  pesca- 
tori, traversando  quell'acque  in  traccia  di  bottino, 
furon  portati  tutto  ad  un  tratto,  e  senza  avvedersene, 
sopra  di  que'  banchi  ;  e  siccome  la  marèa  scendeva 
rapidamente,  si  trovarono  in  breve,  per  così  dire  a 
secco.  Senza  poter  aver  soccorso  alcuno,  e  come  se 
fossero  stati  sopra  un  banco  molle  di  sabbia,  s'im- 
mersero a  poco  a  poco  in  quel  limpido  limo,  dove 
infelicemente  perirono.  A  luverary  ebbi  l'onore  di 
far  conoscenza  col  Marchese  Loru,  ora  Duca  d'Ar- 
gyll,  e  colla  sua  sorella  Lady  Carlotta  Campbell, 
ch'era  allora  nel  fiore  della  sua  splendida  bellezza. 
Dopo  aver  trascorso  un  bel  pezzo  della  contea 
d'Argyll,  costeggiai  per  molte  miglia  il  lago  Lo- 
mond,  ch'è  degno  di  vedersi.  Di  là  giunsi  e  restai 
un  giorno  a  Glasgow,  città  considerevole  bensì,  ma 
troppo  melanconica,   e  più   fumicante  di   Londra. 

Lasciai  la  mia  guida  in  quella  nebbia,  e  presi 
posto  in  una  diligenza  per  far  visita  a  Lord  Dou- 
glas,   nel   suo   vago    sito     di     Bothkeld    Castle,     che 


310  G.    GOT.    FEKKAKI 

chiamai  sempre  una  miniatura  di  Dunkel.  Essendo 
più  tosto  in  ritardo  di  tempo,  mi  fu  appena  possi- 
bile di  veder  quel  luogo,  e  di  goder  di  quella  so- 
cietà. II  posdomani  colsi  il  momento  d'una  carrozza 
di  ritorno,  e  viaggiai  in  essa,  ad  una  certa  distanza, 
lungo  i  famosi  laghi  di  Westmoreland,  sino  a  Man- 
chester. Le  manifatture  che  contiene  quella  città  son 
rinomate  ed  in  gran  numero.  I  molini  da  cotone  mi- 
rabili, sorprendenti,  e  sorpassano  molto  quei  da  seta 
dell'Italia. 

Quanto  mi  son  divertito  nel  veder  batter  la  lana 
da  quattro  bracci  artifiziali  di  ferro,  mossi  da  una 
macchina  ad  acqua,  tenendo  in  ogni  mano  un  ba- 
stoncel  di  busso,  e  colpendo  così  egualmente,  da 
farla  comparir  in  pochi  minuti  come  una  stoffa  ben 
tessuta  !  Le  macchine  per  lavorare  il  cotone  sono 
ingegnosissime,  e  le  ruote,  le  rocchelle,  gli  aspi,  e 
tanti  altri  utensili  per  filarlo  e  raffinarlo  son  fatti  in 
perfezione.  Le  fabbriche  delle  spille,  degli  aghi,  e 
della  cartapesta  non  sono  meno  osservabili.  Ma  ciò 
che  mi  diede  ancor  più  piacere  a  Manchester,  fu 
la  conoscenza  d'un  certo  Mr.  Cheese,  bravo  orga- 
nista, e  maestro  di  pianoforte.  Era  egli  interamente 
cieco,  ma  aveva  una  memoria  così  felice  e  straor- 
dinaria, che  riteneva  a  mente  qualunque  pezzo  di 
musica  dopo  averlo    sentito  due  o  tre  volte  solo.  Ma 


ANEDDOTI    PIACKVOI.I    K    INTERESSANTI  31  L 

ciò  che  mi  sorprese  ancor  di  più,  fu  il  sentire  una 
sua  scolara  nata  cieca,  e  di  soli  dodici  anni,  sonar 
la  musica  di  Clementi,  di  Cramer,  di  Dussek  e 
<l'altri,   senza  quasi   mancar  una  nota  ! 

Non  avendo  io  mai  viaggiato  in  sin  allora  colla 
carrozza  della  posta,  chiamata  mail  coach,  mi  volli 
dar  quella    soddisfazione. 

Il  dì  I  5  Settembre  dunque  lasciai  quella  città  alla 
quattro  dopo  mezzo  giorno,  e  giunsi  in  Londra 
alle  sei  del  dì  sedici. 

Far  centottanta  cinque  miglia  in  ventiquattr'  ore, 
egli  è  un  viaggiare  un  po'  più  presto  che  star 
quattro  o  cinque  giorni  sulla  strada  per  far  sole 
centocinquanta  miglia  coll'eterno  Procaccio  da  Ro- 
ma  a   Napoli  ! 

CAPITOLO  XIII. 

IL    MIO    MATRIMONIO. 

Nel  principio  dell'anno  1 804,  il  prospetto  de* 
miei  affari  era  così  favorevole  perchè  io  aspettassi  al- 
la fine  della  stagione  una  copiosa  raccolta ,  che 
formai  il  progetto  di  rimpatriarmi  nell'autunno  ed 
accasarmi  a  Roveredo,  avendo  sempre  desiderato  di 
vivere  in  una  piccola  città,  e  più  ancora  in  un 
villaggio   piuttosto  che  in  una  gran  metropoli. 


312  <i.    GOT.    FKRRAKI 

Pensava  che  tra  ciò  ch'io  possedeva  colà,  e  col 
poco  che  vi  avrei  portato  dall'Inghilterra,  avrei  po- 
tuto farmi  una  rendita  sufficiente  da  poter  mante- 
nermi con  decoro  ed  anche  con  agiatezza,  riservan- 
domi il  profitto  delle  mie  susseguenti  composizioni 
come  un  sopra  più,  sia  per  risparmio,  sia  per  di- 
vertimento. 

Ma  l'uom   propone,    e   Dio   dispone. 

Sin  da  parecchi  anni  io  aveva  ammirato  molto 
il  talento  musicale  ed  il  modo  di  sonare  il  piano- 
forte d'una  certa  demoiselle  Victoire  Henry,  figlia 
di  padre  francese,  di  madre  inglese,  e  nata  ella 
stessa  in  Londra.  Ebbi  più  volte  il  piacere  d'incon- 
trarla all'opera  italiana,  e  in  diverse  accademie,  e 
sebben  io  non  visitassi  i  suoi  parenti,  pur  li  cono- 
sceva abbastanza  per  conversare  con  esso  loro.  A 
poco  a  poco  divenni  invaghito  del  suo  trattare,  e 
ferito   dal  suo   bel  vismo. 

Timido,  come  fui  sempre  ne'  miei  veri  amori» 
non  ardiva  farmi  avanti,  ma  bramava  e  sospirava 
per  trovar  l'occasione  d'introdurmi  più  intimamente 
in  quella  famiglia.  L'occasione  si  presentò  da  se 
stessa. 

Agli  otto  di  Maggio  andai  al  benefizio  annuale 
del  fu  Salpietro,  senza  saper  affatto  che  mademoi- 
selle  Henry  vi    si  dovesse  trovare.    Tra    i    cantanti 


ANhDDOTl    PIACKVOLI    K    INTKUKSSAXTX  SD! 

ch'assistevano  quel  povero  vecchione,  v'era  l'amabile 
signora  Bolla,  e  Viganoni.  Mi  pregaron  essi  d'ac- 
compagnar loro  un  mio  duetto  nel  Rinaldo  d'Asti, 
«  T'intendo,  si,  t'intendo  !  »  :  condiscesi  col  più  gran 
piacere  alla  loro  domanda,  e  il  duetto  fu  replicato 
con  furore. 

Alzatomi  dall'  istrumento  mi  sedei  sopra  un  banco 
dietro  alla  mia  fiamma  e  alla  di  lei  famiglia,  dalla 
quale  ricevei  molti  complimenti  sulla  mia  musica. 
Finita  l'accademia  offersi  e  diedi  il  braccio  a  ma- 
dame Henry  per  accompagnarla  a  casa  ;  e,  strada 
facendo,  mi  chiese  il  suo  manto  s'io  volessi  favorir 
a  sua  fìgha  una  copia  del  mentovato  duetto.  Che 
domanda,  e  che  gaudio  per  me  !  Lo  promisi  vo- 
lentieri, a  condizione  però  ch'essa  lo  canterebbe  meco. 
Ciò  fu  promesso. 

Giunti  alla  porta  della  casa  fui  invitato  di  salire 
e  di  cenar  colla  famiglia  :  naturalmente  non  mi  feci 
dimandar  due  volte,  ma  accettai  incontamente.  Ma 
quella  cena  non  fu  un  pasto  per  me  :  fu  un  ango- 
scia, una  febbre  acuta,  un  delirio  ;  in  somma  fu  ciò 
che  il  Metastasio  esprime,  con  tanta  ingenuità  e  ca- 
lore, in  un  passo  notabile  della  sua  Galateo  ,  che 
qui   trascrivo. 

«  Sperar  senza  consiglio, 
Temer  senza  periglio. 


314  G.    f40T.    FKKKAKI 

Dar  corpo  all'ombre  e  non  dar  fede  al   vero, 

Figurar  col  pensiero 

Cento  vani  fantasmi  in  ogni  istante, 

Sognar  vegliando,  e  mille  volte  il  giorno. 

Morir  senza  morire. 

Chiamar  gioja  il  martire, 

Pensar  ad  altri  ed  obliar  se  stesso, 

E  far  passaggio  spesso 

Da  timor  in  timor,  da  brama  in  brama, 

E  quella  frenesia  che  amor  si  chiama.  » 

Introdotto  così  inaspettatamente  in  quella  famiglia, 
ed  accolto  con  tanta  grazia,  incominciai  a  frequen- 
tarla,  e  gradualmente   la  visitava  mattina  e    sera. 

La  signorina  Vittorina  non  ignorava  la  mia  pre- 
mura per  lei,  ne  la  discoraggiva.  In  capo  a  due  o 
tre  mesi,  e  dopo  d'averla  fatta  consapevole  di  ciò 
ch'io  possedeva  ,  del  mio  carattere,  e  delle  mie  in- 
tenzioni, le  offersi  la  mano  ;  mi  ringraziò  della  mia 
offerta,  ma  s'oppose  alla  condizione  di  stabilirsi  nel 
Tirolo.  Le  feci  osservare  che  in  quel  paese  io  po- 
teva formarmi  subito  una  piccola  indipendenza,  e 
che  sebbene  avessi  dei  buoni  affari  in  Londra,  non 
di  meno  temeva  d'una  malattia,  o  qualch'altra  disgra- 
zia che  mi  rendesse  infelice  :  ella  fu  inflessibile.  Con- 
tinuai però  a  visitarla  per  diverse  settimane,  sperando 
di  persuaderla  ;  ma  alla  fine  mi  diede  un  rifiuto 
aperto.   Mi  ritirai  allora  dalla  sua  famiglia  con  gran 


I 


ANKDUOTI    PIAOKVOLI    K    INTEKK.sSANTI         .     315 

cordoglio,  ed  anche  con  rancore  :  ma  non  passar on 
molti  giorni,  che  diversi  suoi  amici,  desiderosi  di 
vedere  effettuata  una  tale  unione,  la  persuasero  a 
sposarmi,  facendole  sperare  che  avendo  io  già  passati 
dodici  anni  in  questo  paese,  ed  essendovi  così  ben 
conosciuto  ed  incoraggiato,  mi  stancherei  ben  presto 
del  Tirolo,  e  mi  ristabilirei  di  nuovo  in  Inghilterra. 
Ai  28  d'Ottobre,  dunque  fummo  innanzi  all'al- 
tare nella  Chiesa  di  San  Martino  in  Londra  ,  e 
nella  Cappella  d'Austria  in  casa  di  Sua  Altezza  il 
principe  Starhemberg,  a  Twickenham,  dopo  conve- 
nuti bensì  di  partir  pel  Tirolo  l'anno  susseguente.  Ma 
in  quell'intervallo  scoppiò  la  guerra  tra  l'Austria  e 
la  Francia,  cotanto  memorabile  per  la  disfatta  stra- 
ordinaria del  general  Macie  ad  Ulma  :  diverse  altre 
guerre  si  succedettero  in  tutta  l'Europa  ;  di  modo 
che,  tali  circostanze,  unite  all'abitudine  di  vivere  in 
quest  isola,   mi  fecero   al   fin  risolvere  di   restarvi. 


816  G.    (iOT.     FKlìRARI 

CAPITOLO  XIV. 

SIR  WILLIAM  E  LADY  HAMILTON -LORD  NELSON,  ETC. 

/appagato  finalmente  il  mio  antico  desiderio 
d'accasarmi,  io  mi  trovava  contento  e  felice,  pen- 
tendomi  di  non  aver  preso  moglie  ventanni  prima, 
e  congratulandomi  nello  stesso  tempo  d'aver  trovato 
una   sposa   che  mi   conveniva   per   ogni   titolo. 

L'anno  1 805  fui  chiamato  a  Merton  da  Lady 
Hamilton,  che  là  viveva  col  suo  consorte  in  casa 
dell'ammiraglio  Lord  Nelson.  Voleva  essa  ch'io  scri- 
vessi una  cantata  italiana  in  lode  della  famosa  bat- 
taglia del  Nilo,  data  e  vinta  da  quell'eroe  in  Egitto. 
Lieto  e  superbo  d'una  tale  richiesta,  promisi  di 
metter  tutto  il  mio  impegno  per  riuscirci  ;  proposi 
Serafino  Buonajuti  per  poeta,  e  fu  accettato.  Mi 
fece  aver  l'onore  di  pranzare  col  padron  di  casa,  e 
colla  5ua  società,  ed  alle  frutta  si  mise  a  cantar 
delle  ariette  inglesi,  ed  in  lode  tutte  del  Duca  di 
Bronti  :  *  ma  nel  mentre  che  la  bella  sirena  si  sfia- 
tava,  Sua  Signoria  stava  sonnacchiando,  o  dormendo; 

'  Orazio  Nelson  fu  nominato  duca  di  fronte  da  re  Ferdinando  Iv 
di  Napoli,  subilo  dopo  ch'egli  tornò,  da  trionfatore,  dalla  famosa  bat- 
taglia di  jìhukir  in   cui  la  flotta  francese  era  stata  debellata. — s.   d.  g. 


I 


AXKUI>Ori    PIACEVOLI    K    IN TKKKSSANTI  317 

ne  si  svegliava    che    quando    l'amabil    cantante    gli 
batteva  la  spalla. 

Dopo  pranzo  m'avvicinai  a  Lady  Hamilton,  e 
le  dissi  candidamente  ch'io  pensava  che  Lord  Nel- 
son non  avesse  alcuna  sensibilità  per  la  musica  ; 
e  che  inoltre,  non  intendendo  egli  la  lingua  italia- 
na ,  sarebbe  meglio  di  fare  scrivere  una  stanza 
in  inglese  al  mio  amico  Peter  Pindar,  e  divertire  in 
tal  modo  l'ammiraglio,  leggendo  le  sue  prodezze  nel 
mentre  che  si  cantava.  Ella  accolse  il  mio  progetto, 
e  m'incaricò  d'invitare  il  celebre  poeta  a  passar  una 
settimana  a  Merton  come  pure  Viganoni  e  C.  Ro- 
vedino.  Vi  andammo  tutti  :  Peter  Pindar  scrisse  la 
poesia  che  segue  e  che  io  misi  in   musica  : 

Pleas'd  would   1  strike  the  iyre  to  love. 

In  vain  the  wish,   the  labour  vain  ! 
For  lo  !   the  chords  rebellions  prove, 

And  pour  to  war  alone  the  strain. 
Change  as  I  wiU  the  rebel  stiings. 

The  Harp  of  martial   glory  sings. 
Vet  vs^ho  alas  !   can  blame  the  Iyre, 

That  pours  a  sound  to  Britons  dear  ? 

*  Peter  Pindar  fu  pseudonimo  del  poeta  satirico  inglese  John  Wolcol, 
nato  a  Ttodbrooke  nel  1738,  morto  nel  1819.  A  proposito  di  lui 
vedi  il  Dictionary  of  National  ^iography;  det  Lee,  voi.  XXI,  pag. 
761.  il  Robinson  :  Memoirs,  1801  e  (7  Ferdan  :  Autobiography,  e/c. 
—  s.  d.   g. 


318  G.    <iOT.     FKRRAlll 

The  song  that  future  heroes  lire, 

And  bid  them  kindee  as  they  hear, 

Through  dangers  seek  the  weath  of  fame 
And  bleed  to  gain  a   Nelson's  name. 

Scrissi  quella  piccola  cantata  per  Lady  Hamilton 
a  voce  sola,  con  pertichino ,  o  coro  pei  menzionati 
cantanti  e  per  me  stesso.  Si  eseguì  in  presenza  di 
quelle  famiglie,  e  diversi  loro  amici,  e  fu  ricevuta 
con   favore. 

Il  vincitore  del  Nilo  venne  a  complimentarmi 
esclamando  : 

«  Bravo  !  Quella  fu  una  brillante  azione  !  Che 
ve  ne   pare  ?  » 

«  Superba,  my  Lord  !  —  replicai  io  —  Vorrei  sola- 
mente che  la  mia  musica  valesse  quant'una  delle 
vostre  bombe  !    » 

Ognuno  conosce  il  coraggio  e  il  valore  di  quel 
grande  ammiraglio,  ma  Lord  Nelson  in  casa  non 
era  certamente  l'uomo  più  amabile.  Scendeva  a  co- 
lazione con  una  zimarra  carica  d'ordini,  nastri,  e 
crocette  :  se  gli  si  parlava,  appena  ei  rispondeva. 
Era  sensibile  ai  complimenti,  ed  alle  citazioni  delle 
sue  gesta  navali  ;  e  più  che  era  lodato,  più  go- 
deva ;  ma  guai  a  colui  che  gh  avesse  rammentato 
l'affare  di  Boulogne,  e  quello  di  Copenhagen  !  Si 
dilettava  a  giocare   al  ventuno,  bensì  per  pochi  soldi, 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    K    IN TElitSSAN TI  319 

e  quando  vinceva  era  allegro  e  giojoso  come  un 
bambino,  ma  quando  perdeva  ei  bestemmiava  come 
un  marinajo  ;  e  non  solo  m  mglese,  ma  ancora  in 
italiano  ed  in  francese,  benché  non  sapesse  dir  altro 
in  queste  due  lingue  se  non  imprecazioni.  La  sua 
società  era  composta  di  persone  affabili  e  piace- 
voli ;  ed  egli,  senza  fare  osservazioni,  lasciava  ch'o- 
gnun  si  divertisse  come  gli  andava. 

Dopo  pranzo  prendeva  il  suo  sonnarello,  nel  men- 
tre che  tra  noi  si  beveva,  cantava  ,  e  rideva  al- 
legramente. 

Il  Cavalier  Hamilton  era  già  in  età  avanzata,  ma 
di  buon  umore,  e  pieno  di  cortesia  :  però  ci  sec- 
cava talvolta  col  voler  farci  sentire  i  suoi  stromenti, 
e  sopra  tutto  col  sonare  egli  stesso  i  quartetti  del 
suo  maestro  I.  Giardini,  a  viola  sola.  Viganoni,  ar- 
dito, e  conoscendo  quel  signore  sin  da  molti  anni, 
gli  disse  un  giorno  : 

«  Ma  per  l'amor  del  cielo,  signor  cavaliere  sti- 
matissimo, che  diavolo  trova  ella  di  buono  in  quella 
parte  di  viola  che   va  sempre  all'unisono  col  basso? 

«  Un'armonia  ricchissima  !  »    rispose  il   cavaliere. 

«  Gesù  ,   Maria  !  »    replicò  Viganoni. 

Peter  Pindar  si  condusse  in  quell'occasione  col- 
l'amabilità  ch'ei  spiegava  solo  nella  società  dove  non 
c'era  etichetta  ;   scrisse  diversi  pezzi  di    poesia  ;  im- 


320  G.    GOT.    FKttKAKI 

provisò  più  volte,  e  fece  un'elegante  scusa  in  versi 
al  cavalier  Hamilton  per  averlo  criticato  nel  suo 
burlesco  poema  The  Lousiade.  Sir  William  lo  rin- 
graziò tanto  per  la  sua  critica,  quanto  pel  suo  elo- 
gio, e  l'assicurò  che  si  trovava  egualmente  lusingato 
di  veder  il  suo  piccolo  nome  ricordato  da  una  penna 
cosi   grande. 

Contenti  noi  tutti  dell'ospitalità  di  quella  brigata, 
fummo   altrettanto   discontenti  nel  doverla  lasciare. 

Di  ritorno  in  città  ebbi  piacere  di  veder  la  prima 
comparsa  del  celebre  Naldi  sul  teatro  italiano,  se- 
condato dalla  non  meno  celebre  Horace,  nell'opera 
Le  due  Nozze  ed  un  sol  Marito,  nella  quale  piac- 
que, come  in  tante  altre,  ma  che  fece  poi  fanatismo 
nel  Fanatico  per  la  Musica  ,  accompagnato  dalla 
sorprendente   Billington. 

In  quell'opera  composi  per  essa  un  a  solo  di 
pianoforte,  una  piccola  scena  tra  lei  e  Naldi,  se- 
guita da  una  polacca,  e  che  tutto  insieme  ottenne 
grande  applauso.  Scrissi  inoltre  in  quella  stagione  sei 
ariette  dedicate  a  Lady  C.  Campbell,  e,  nella  state 
del  1 806 ,  andai  a  Dartford  ,  invitato  dalla  mia 
scolara  Mrs.  A.  Hamilton,  e  dalla  sua  madre  l'Ho- 
norabile  Mrs,  Payne,  colle  quali  passai  a  Portsmouth, 
per  incontrarvi  la  brigata  dell'Ammiraglio  Hamilton, 
e  di  Mr.   C.    Plowden    lor    parenti.     Stetti    quattro 


ANEDDOTI    PIACKVOLl    K    INTERESSANTI  821 

settimane  fra  di  loro,  e  mi  considererei  un  ingrato 
se  non  dicessi  che  sin  da  trentanni  in  qua  fui 
sempre  onorato  e  colmato  di  cortesie  da  quelle  ri- 
spettabili famiglie. 

Verso  il  mese  d'ottobre  sbarcò  a  Southampton 
la  celebre  Catalani,  della  quale  parlerò  nel  capitolo 
seguente. 

CAPITOLO  XV. 


MADAMA    CATALANI  -  L"  EROINA    DI    RAAB 
POESIA  INGLESE  ED    ITALIANA. 


/Angelica  Catalani  nacque  a  Sinigaglia  ;  fu 
allevata  in  un  convento  a  Roma,  ed  incominciò  la 
sua  carriera  teatrale  a  Venezia,  in  qualità  di  prima 
donna  seria,  all'età  di   soli  sedici   anni. 

Di  là  portossi  scritturata  m  Lisbona,  e  coll'andar 
degli  anni  visitò  tutte  le  capitali  e  città  principali 
del  continente,  come  anche  quelle  dell'isole  brittani- 
che.  Appena  arrivata  in  Londra  ebbi  l'onore  di 
far  la  sua  conoscenza,  ed  il  piacere  di  vederla  e 
sentirla  spiegar  que'  pregi  rari  che  le  donò  natura, 
<e  que'   talenti  allettevoli  ch'acquistò  da  se  medesima. 

Benché  la  sua    persona   e   la    sua  fama  sian    co- 

G.  G.  Ferrari.  —  Aneddoti.  21 


322  G.    <;OT.     FKKRAKI 

nosciute  da  ognuno,  però  son  pochi  quelli  ch'abbian 
avuto  il  vantaggio  ch'ebbio  di  frequentarla  per  di- 
versi anni  consecutivi,  d'accompagnarla  sovente  al 
pianoforte,  e  di  scriver  per  essa  molti  pezzi  di  mu- 
sica ;  ond'è  che  posso  parlar  di  lei  e  di  quell'epoca 
con   più   sicurezza  di   ciò   ch'han  fatto    tanti  altri. 

Possedeva  ella  una  voce  sonora,  potente,  ed  in- 
sieme dolce  e  pastosa  ;  e  son  d'opinione,  che  la  si 
potrebbe  paragonare  alla  splendidezza  della  fu  Dan- 
ti, alla  sensibilità  della  Grassini ,  all'  energia  soave 
della  Pasta,  alla  splendidezza  e  alla  flessibilità  deli- 
ziosa della  Sontag,  e  ai  tre  registri  perfetti  della 
Malibran. 

1  modi  di  canto  li  doveva  a  Pacchierotti,  Mar- 
chesi, e  Crescentini  ;  in  fatto  di  gruppetti,  volatine, 
trilli  e  mordenti,  ella  gli  eseguiva  a  pennello;  la  sua 
esecuzione  era  pura  ed  articolata  in  ogni  passaggio 
o  difficoltà  che  le  si  presentasse.  Ne'  pezzi  concer- 
tati e  nei  finali  ella  animava  i  cantanti,  i  coristi,  e 
l'orchestra  stessa  :  predominava  sopra  ogni  cosa,  e  le 
sue  belle  note  si  sentivano  chiare  e  non  istrillanti  fuori 
da  qualunque  strepito  :  ne  v'è  Beethoven,  Rossini, 
ne  altro  lucifero  musicale  ch'abbia  potuto  coprir 
quella  voce  divina.  Non  era  allora  ben  profonda 
nella  musica  ma   pure,     guidata   da  ciò    che    sapeva 


AKKDDOTI    PIACKVOLl    K    INTKRKSSANTI  323 

e  dall'organo  perfetto  del  suo  orecchio,  imparava  m 
un  momento  ogni  pezzo  di  musica  semplice  o  com- 
plicato. Ma  oltre  l'essere  stata  una  cantante  superiore 
ella  fu  pure  un  attrice  eccellente.  Dotata  d'un  fisico 
leggiadro  e  maestoso,  vita  snella,  fìsonomia  seducente , 
era  nobile  nel  serio,  tenera  nel  patetico  e  buffon- 
cella  nel  comico.  Dissi  ch'è  stata  e  che  fu,  non  in- 
tendendo già  che  non  sia  e  non  possa  essere  un  og- 
getto d'ammirazione  ancora  ;  perchè  son  sicurissimo 
che  se  madama  Catalani  si  rimettesse  sul  teatro 
ella  sarebbe  in  caso  d'indennizzare  il  pubblico  di 
quanto  gli  ha  tolto  da  che  si  è  ritirata  dalla  car- 
riera teatrale.  Madama  Catalani  è  sempre  stata  re- 
ligiosa, modesta,  e  riconosciuta  per  tale  da  tutti 
quelli  che  la  frequentarono  :  ogni  festa  faceva  dir  la 
messa  in  casa  sua,  che  serviva  ella  stessa  ;  moglie 
affezionata,  buona  madre,  e  buon'amica.  Visitava  e 
riceveva  !a  prima  nobiltà  di  Londra,  ed  era  acca- 
rezzata ed  ammirata  da  tutti.  Lady  Elisabetta  Po- 
ster, ultima  duchessa  di  Devonshire,  mi  disse  un 
giorno  :  —  «  La  Catalani,  oltre  i  suoi  talenti,  è  il 
più  bell'ornamento  della  più  nobile  società,  tanto  per 
la  sua  avvenenza  quanto  per  le  sue  maniere  sem- 
plici ed  innocenti  » .  In  casa  propria,  e  co'  suoi  amici 
non  faceva  cerimonie,   ma   li    trattava    sempre    colla 


324:  (i.    GOT.    FKKKAKI 

più  liberale  ospitalità.  Si  dilettava  nell'udir  narrare 
delle  storielle,  a  veder  giuocare  al  bigliardo,  e  a  giuo- 
care  ella   stessa  alle  penitenze. 

Nei  primi  anni  del  suo  regno  drammatico  in 
Londra,  ebbi  il  vantaggio  (come  già  dissi)  di  scri- 
vere molti  pezzi  di  musica  per  essa  ;  tra'  quali  mi 
dà  piacere  il   nominar  alcuni. 

Sei  arie  italiane  dedicate  a  lei  medesima.  Sei 
canzonette,  pure  italiane,  dedicate  alla  R.  H.  Lady 
E.  Leveson  Gower.  Arietta  «  Non  vi  fidate  agli  uo- 
mini »  . 

Duetto    «  Veh,   come  è   nobile  !  » 

Canzonetta  «  Papà,  non  dite  di  no  !  »  Duetto  «  Ve- 
dete,  vedete,  »    Aria   Chinese     «  Senti,    dirò  cosi.  » 

Misi  anche  in  partitura  due  melodie  «  Nel  cor  più 
non  mi  sento  »  di  Paisiello,  e  «  Oh  dolce  contento  »  di 
Mozart,  con  variazioni  datemi  e  composte  da  lei 
stessa.  Quel  piccolo  lavoro  mi  costò  gran  pazienza  ; 
avendo  io  sempre  detestato  le  variazioni  di  bravura 
sopra  una  melodia  semplice,  ed  una  strofa  sola, 
perchè  tradiscono  il  sentimento  delle  parole  ed  il 
buon  senso  ;  e  poiché  passano  così  rapidamente  che 
non   lasciano   alcuna  impressione  o    rimembranza  nel- 

'  La  Catalani,  che  s 'era  ritirata  in  una  sua  .  villa  a  Firenze  nel 
1830,  nel  ì 849  ondo  a  Parigi.  "Di  morì  di  colera  in  quello  stesso 
anno.  —  s.   d.   g. 


ANEDDOTI    PIACKVOM    E    INTKKKSSANTI  325 

l'anima,  ne  consolazione  nel  cuore.  Ad  onta  di  ciò 
elle  sono  efficacissime  per  una  giovine  cantante,  piena 
di  vivacità  e  d'ardore,  com'era  in  quel  tempo  l'E- 
rato  di  Sinigaglia  ;  poiché  in  tal  modo  si  esercita  la 
flessibilità  della  voce,  e  nello  stesso  tempo  si  getta 
la  polvere  agli  occhi  del  pubblico,  il  quale  è  sempre 
pronto  ad  esser  corbellato  e  ad  applaudire  alla 
moda,    alle   stravaganze,   ed   agli  schiribizzi. 

In   aggiunta    de'     pezzi    mentovati,    pubblicai    nel 
&     corso   di   que'   due  o  tre  anni  una  quantità  di  musica 
^      per   pianoforte  e  arpa,   ora  a  solo,   ora  a   due,  o  ac- 
compagnati  da  flauto,   violino,   o    violoncello  ;     come 
pure   sei   ariette  italiane  dedicate  a  Mrs.   Billengton, 
I     e  sei  altre  dedicate  a   Mrs.    larrett. 

Nell'anno  1 809,  ebbi  la  disgrazia  d'esser  attac- 
cato da  un'oftalmia  la  più  violenta ,  che  mi  privò 
dalla  cara  luce  del  sole  per  diciotto  mesi  continui 
e  che  m'impedì  d'esercitare  la  mia  professione  per 
altrettanto  tempo  ancora.  Durante  la  mia  cecità 
composi  tre  notturni  italiani  a  tre  voci  ,  dedicati  a 
Sua  Altezza  Reale  il  Principe  Reggente  :  due  so- 
nate per  pianoforte  e  flauto  ;  tre  marcie,  seguite 
d'altre  bagatelle  che  dettai  al  mio  amico  Giovanni 
Mazzinghi,  professore  solido,  che  le  scrisse,  e  che 
si  condusse  meco  in  quell'occasione  come  un  fratello, 
se  non  come  un  padre. 


326  (;.    OOT.    KKRKAKI 

Ricuperata  appena  un  poco  la  vista,  ricominciai  a 
dar  lezione,  a  leggere  e  scrivere  con  vetri  che  ma- 
gnificano, e  così  continuai  come  fo  adesso.  La  prima 
cosa  che  composi,  e  che  scrissi  da  me  stesso  dopo 
la  mia  disgrazia,  fu  un'arietta  inglese  del  celebre 
Moore,  salutato  degnamente  col  nome  di  Anacreonte 
Britanno  ;  che  mi  piace  qui  esporre,  con  una  di 
quelle  sei  che  dedicai   a   Mrs.   Billington. 


The  TiMiD  Tear. 


Have  you  not  seen  the  timid  tear, 

Steal  trembling  from  mine  eye  ? 
Have  you  noi  mark'd  the  flush  of  fear. 

Or  caught  the  murmur'd  sigh  ? 
And  can  you  think  my  love  is  chili, 

Nor  fix'd  on  you  alone  ; 
And  can  you  rend,  by  doubting  stili, 

A  heart  so  much  your  own  ? 
To  you  my  soul's  affections  move 

Devoutly,  warmly  true  ; 
My  task  has  been  a  task  of  love, 

One  long  long  thought  of  you  : 
If  ali  your  tender  faith  is  o'er, 

If  stili  my  truth  you'll  try, 
Alas  !   i  know  but  one  proof  more, 

III  bless  your  name  and  die. 


ANKDUOTI    PIACEVOLI    E    INTKKESSANTI  327 

Ode. 

Sopra  la  cicala. 

Cicala  felicissima, 

Cantar  voglio  di  te  ; 

Beato  altri  non  v'è 

Ch'abbia  i  tuoi  canti. 

Tu  bevi  pria  la  brina 

E  sola  in  cima  agl'alberi 

Come  regina  —  poi 

Spieghi  i  tuoi  canti. 

Tuoi  del  terreno,  ov'abiti, 

I  dolci  frutti  son, 

Tuo  quanto  ogni  stagion 

Produce  amica  ; 

Dei  rozzi  agricoltori 

Tu  pur  sei  la  delizia 

Che  non  divori  —  mai 

La  lor  fatica. 

Qual  vate  ancor  ti  venera 

Chi  da  te  apprende   e  sa 

Che  teco  tornerà 

L'estate  ardente. 

Cara  alle  muse  e  cara 

Sei  pure  al  biondo  Apolline, 

Che  a  te  la  rara  —  die 

Voce  stridente. 

Maestra  sei  de'  cantici, 

Figlia  del  verde  suol 


328  «.    GOT.    FìiKRAKI 

Cui  non  apporta  duol 
L'età  senile  ; 
Te  non  affliggon  mali, 
In  te  sangue  non  circola, 
E  agl'immortali  —  sei 
Numi  simile. 

Sulla  fine  dell'anno  1813,  incominciai  a  scrivere 
un'opera  seria,  Y eroina  di  Raab,  per  Madama  Ca- 
talani, per  il  fu  Trammezzani,  Righi,  Di  Giovanni^ 
e  per  la  di  lui  presente  moglie.  Fu  rappresentata 
nella  primavera  del  1814,  ed  accolta  col  più  gran 
favore  ;  anzi  si  ridiede  nel  principio  del  1815,  coi 
tre  ultimi  personaggi,  e  colla  Signora  Marianna  Sessi» 
e  col  fu  Signor  Gini.  I  pezzi  che  piacquero  di  più  fu- 
rono: il  duetto  Ti  lascio  !  T'abbandono  !,  le  due  scene 
della  prima  donna,  ed  il  cànone  Sento  fra  palpiti... 
Dopo  la  disfatta  di  Napoleone  nella  battaglia 
sanguinosa  e  decisiva  di  Waterloo,  sostenuta  con  tanta 
intrepidità  e  vinta  con  tanto  valore  dal  duca  di 
Wellington,  da  Blucher  ,  da  Bello  e  dalle  loro  ar- 
mate, feci  un  altro  giro  in  Italia  di  cui  sto  per 
parlare. 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    K    INTKKKS8ANTI  329 

CAPITOLO  XVI. 

VIAGGIO  A  ROVEREDO,  VENEZIA  E  NAPOLI,  COL 
SIGNOR  TOMMASO  BROADWOOD. 

/assuefatto  al  clima,  ai  cibi,  ed  in  generale 
agli  usi  dell'Inghilterra,  essendo  divenuto  padre  d'una 
figlia  e  d'un  figlio,  ed  avendo  una  moglie  timorosa, 
e  nemica  di  viaggiare,  mi  risolvei  di  lasciare  i  miei 
figli  sotto  la  sua  cura,  e  d'andar  nel  Tirolo  per  di- 
sporre di  ciò  ch'io  vi  possedeva,  di  continuar  la  mia 
gita  in  Italia,  comprarvi  degli  articoli  vendibili  con 
profitto  in  Inghilterra,  e  poi  fissarmi  in  Londra,  in- 
cominciandovi, (senza  abbandonar  la  mia  professione), 
un   piccol   commercio. 

Confidai  il  mio  progetto  al  Signor  Tommaso 
Broadwood,  mio  buon  amico,  che  lo  incoraggi  non 
solo,  ma  che  desiderando  egli  stesso  di  fare  il  giro 
d'Italia,  mi  propose  d  essere  suo  compagno  di  viag- 
gio. Conoscendo  la  sodezza  e  il  giudizio  di  quel 
signore,  accettai  l'offerta  ;  ma  poi  rammentandomi  de 
rischi  e  delle  imprudenze  del  mio  caro  signor  Ar- 
bert,  e  di  tanti  altri  viaggiatori  inglesi,  proposi  su- 
bito le  mie   condizioni,   ed  eccole. 

Che  non  si  viaggerebbe    per    mare    se    non    per 
traversar  la  Manica.   Che  non  lo  seguirei    in    alcun 


330  G.    GOT.    FEKKAUI 

pericolo  o  precipizio  ;  e  che  non  si  viaggerebbe  di 
notte  in  Italia,  essendo  in  quel  tempo  infestata  da 
migliaia  d'assassini  sbandati  dagli  eserciti  di  Beau- 
harnais  ,  e  di  Murat.  Così  ci  accomodammo,  e  par- 
timmo la  notte  dei  30  di  Settembre  ;  e  con  un 
passaggio  felice,  giungemmo  a  Parigi,  il  dì  4  di  ot- 
tobre. Dopo  qualche  giorno  presentai  il  mio  com- 
pagno a  diversi  miei  amici,  i  quali  si  congratularon 
meco  di  viaggiare  con  un  giovine  così  compito ,  e 
che  lor  pareva  la  raison  méme.  Ma  non  tardò  guari 
che  incominciarono  a  svillupparsi  in  lui  que'  senti- 
menti, o  principi  di  curiosità,  che  caratterizzano  tanto 
i  suoi   compatriotti. 

Lasciammo  Parigi  il  dì  1  0,  e  oltrepassata  la  Sciam- 
pagna, la  Borgogna,  e  giunti  una  mattina  sull'alto 
del  Monte  Jura,  s'arrestò  il  postiglione  per  farci  ve- 
dere a  sessanta  miglia  di  distanza  il  Monte  Bianco, 
che  si  mostrava,  per  sino  alla  mia  povera  vista, 
chiaro  come  il  sole  ,  e  così  vicino  che  si  poteva 
toccar  colle  mani.  Ecco  che  il  mio  inglesino  apre 
la  porticella  della  carrozza,  salta  fuori  con  impeto, 
vi  fa  entrare  il  suo  servo,  balza  rapidamente  in  sul 
sedile  ed  incomincia  ad  urlar  come  un  lupo  :  «  Oh 
che  spettacolo  !  Che  cosa  celeste  !  Haa,  Haa  !  » 
Pareva  in   verità   ch'ei   volesse  volare   in    sulla  cima 


ANKDDOTl    PIACEVOLI    K    INTEKKSSANTI  331 

del  monte.  Sull'imbrunir  della  notte  quello  spettacolo 
divenne  ancor  più  interessante:  faceva  oscuro  sopra 
tutto  l'orizzonte,  e  si  vedeva  nello  stesso  tempo  bril- 
lare il  sole  sulla  parte  più  alta  della  montagna  in  una 
maniera  la  più   risplendente. 

Arrivammo  a  Ginevra  verso  le  due  della  notte, 
e  sebbene  il  mio  compagno  sapesse  che  non  v'è  mai 
stato  uomo  eh'  abbia  potuto  salire  sulla  sommità  del 
monte  Bianco  in  quella  stagione  ,  pure  fece  mille 
ricerche  per  iscoprir,  se  con  mezzi  straordinari,  o  a 
forza  di  denaro  potesse  riuscirci  ;  ma  gli  fu  detto 
che  un  tale  tentativo  sarebbe  periglioso,  e  che  al- 
cuni inglesi  che  vi  si  esposero,  ne  restaron  morti  e 
ghiacciati  prima  d'arrivare  alla  metà  dell'altura.  Si 
contentò  poscia  di  visitare  i  cosi  chiamati  mari  di 
ghiaccio,  che  stanno  al  piede  settentrionale  di  quel 
fenomeno.  Io  intanto  me  ne  andai  a  veder  le  ma- 
nifatture meccaniche  che  m'interessarono  moltissimo.  II 
posdomani  si  partì  per  St.  Gingand,  villaggio  situato 
a  mano  diritta  verso  la  metà  del  lago  di  Ginevra, 
e  vi  si  dormì.  Poco  prima  di  entrare  in  quel  lo- 
ghetto  evvi  una  barriera  chiusa,  in  custodia  allora 
d'un  ragazzetto  di  dodici  anni  ;  sbucò  egli  dal  suo 
casotto,  esclamando  :  «  IVIessieurs,  la  visite  des  vos 
malles,  sii  vous  plait  ».  —  «  Voila  les  clefs.  »  — «Je 


332  ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTEKESSANTI 

ne  sais  quoi  faire  des  vos  clefs  :  donnez-moi  quel- 
que  chose  pour  boire,  et  je  vous  ouvre  la  bar- 
rière. « 

Il  giorno  dopo  affittammo  una  barca  per  andar 
a  vedere  la  caduta  del  Rodano,  a  dieci  miglia  del- 
l'altra parte  del  lago.  Le  acque  del  fiume  precipi- 
tano fragorose  da  quelle  montagne  come  un  torrente 
dei  più  rapidi,  e  con  tanta  veemenza,  che  non  si 
frammischiano  con  quelle  del  lago,  se  non  dopo  d'aver 
traversato  due  miglia,  e  d'essersi  scosse  e  rotte  nella 
sponda  opposta.  Lasciata  l'imboccatura  maestosa  di 
quelle  montagne,  ci  divertimmo  nel  costeggiar  d'ap- 
presso quel  torrente,  mettendo  di  tempo  m  tempo  or 
la  mano  sinistra  nelle  sue  acque  nevose  quasi  gelate, 
or  la  destra  nelle  tepide  e  lucidissime  del  lago.  Arrivate 
alla  parte  donde  eravamo  partiti  fummo  sopraggiunti 
dal  servitore  del  mio  amico,  che  ci  aveva  seguiti 
bel  bello  per  terra  colla  cai  rozza  ;  e  di  là  passando 
per  Sion,  Brigne,  pel  mirabil  Sempione,  per  Domo- 
dossola, Milano,  Cremona  ,  Mantova  e  Verona,  ar- 
rivammo a  Roveredo  al  primo  di  novembre.  Es- 
sendo convenuto  di  rimanere  tre  o  quattro  giorni  m 
quella  cittadella,  cercai  più  che  mi  fu  possibile  di 
divertire  il  mio  amabil  compagno,  per  risarcirlo  del 
sacrificio  che  faceva  restando  colà.  Lo  condussi  al 
mio  castello  di   Lizzana  per  fargli  vedere  quel    pie- 


AN'KDUOn    PIACKVOLI    E    IXTEUKSS/VN'Xr  333 

colo  podere,  e  la  caccia  degli  uccelletti  che  si  fa 
quasi  da  ogni  individuo  in  quel  paese.  Restammo 
ambidue  afflitti  alla  vista  d'un  casale  rovmato  l'anno 
prima  da  un  reggimento  di  soldati  austriaci  che  vi 
s'era  alloggiato,  e  che  per  mancanza  di  legna  avevan 
tagliato  gran  parte  dei  miei  gelsi  e  delle  mie  vi- 
ti per  far  del  fuoco.  In  quanto  alla  caccia  ,  non 
piacque  al  mio  compagno  il  veder  certi  uccelletti  im- 
piccati nei  lacci,  o  certi  altri  stroppiati  negli  archetti: 
conosceva  già  le  reti  da  tratta  orizzontali,  ma  gli 
piacquero  all'eccesso  le  reti  perpendicolari  inserrate  nel 
Roccolo.  Sulla  sera  lo  feci  spettatore  d'una  partita 
al  Pallone  ;  ma,  siccome  la  stagione  vernosa  era  già 
avanzata,  i  giocatori  eran  freddolosi  e  poltroni,  non 
vollero  vestirsi  con  gli  abiti  leggeri  e  graziosi  che 
s  usano  in  tale  occasione,  cosicché  lo  spettacolo  fu 
imperfetto,  ma  pur  non  gli  dispiacque,  il  giorno  do- 
po, andò  egli  col  vetturino  Anesi  per  vedere  il  fio- 
rito ed  odorifero  lago  di  Garda,  traversando  l'Adige 
sul  porto  di  Ravazon,  passando  per  Mori,  Lopio, 
Nago,  e  fermandosi  a  Torbole,  dove  s'imbarcò  per 
Riva,  e  da  dove  ritornò  nello  stesso  modo  e  nella 
stessa  sera  a  Roveredo,  contento  come  un  pesce,  o 
come  un  inglese  che   ha   viaggiato   per  acqua. 

Si  divertì  molto   il  signor   Broadwood  nel    vedere 
in   quei   campi   e   in   quei   monti   le   pecore,   le    capre 


334  <J.    GOT.     FKllltARI 

e  le  vaccherelle,  così  naturalmente  domestiche  che 
s'avvicinano  colla  più  gran  confidenza  a  chicchesia, 
se  lor  si  mostra  un  pezzo  di  pane,  o  qualunque 
sorta  di  vegetabile  e  glielo  prendon  dalle  mani  e  se 
Io  mangiano  davanti  a  lui.  Quelle  care  bestioline 
sono  così  ingegnose  che  rampicano  colla  più  gran  de- 
strezza, e  senza  pericolo,  sulle  rocce  per  procac- 
ciarsi un  po'  d'  erbetta  e  delle  foglie,  come  pure 
per  leccare  certe  pietre  salme  che  tanto  lor  gradi- 
scono. Ma  ciò  che  gli  piacque  di  più  sino  alla  me- 
raviglia, a  Roveredo,  fu  l'esser  presente  all'  eserci- 
zio dei  bersaglieri  (Jàger)  che  si  fa  nel  modo  che 
segue. 

Scelgono  un  campo  lungo,  ad  una  estremità  del 
quale  fabbricano  un  casotto  a  posta,  fatto  di  legno, 
o  di  rami  d'albero,  presso  a  poco  come  si  vede  in 
Inghilterra  sulle  piazze  delle  corse  dei  cavalli.  Verso 
l'altra  estremità  del  campo  e  a  cinquecento  passi 
dal  casotto,  vi  si  pianta  il  bersaglio  dipinto  in  bianco, 
che  ha  quattro  piedi  di  diametro;  nel  mezzo  d'esso, 
evvi  una  marca  nera  della  grandezza  d'un  tallero; 
vicino  e  dalle  parti  laterali  del  bersaglio  sonovi  dei 
pali  piantati  nella  terra,  con  piuma  legata  in  sulla 
cima  d'essi.  Entra  il  bersagliere  nel  casotto,  col  suo 
fucile  a  guida  nell'interno,  chiamato  Stutzer.  Prima 
di  mirar  nel  nero,  egli  osserva  se  le  piume  son  mosse 


.4NKDDOTI    FIAOKVOM    E    INTEUKSSANT(  335 

dall'aria,  poiché  il  minimo  venticello  gli  farebbe  di- 
sviar la  palla  e  mancar  il  colpo  ;  ma  è  di  rado 
che  ciò  accada,  e  che  non  colga  nel  nero  del  ber- 
saglio. Bucato  questo,  evvi  un  uomo  pronto  per  em- 
piere il  buco  con  un  pezzo  di  legno  bianco  :  cin- 
que altri  cacciatori  tirano  un  dopo  1'  altro,  e  quello 
che  s'avvicina  il  più  colla  sua  palla  al  centro,  gua- 
dagna il  premio,  il  quale  è  di  due  talleri  di  Ba- 
viera, col  diritto  di  coglier  le  piume  dai  pali,  che 
mette  sul  suo  cappello,  e  con  cui  entra  trionfante  nella 
città,  facendo  mangiare  e  bere,  allegramente,  i  suoi 
amici   col   danaro   ch'ha   guadagnato. 

Nel  mentre  che  il  mio  compagno  s'occupava  di  ve- 
der tutto  ciò  che  vi  era  di  più  osservabile  in  que' 
contorni,  io  cercava  di  vedere  i  miei  beni,  e  d'  ag- 
giustar 1  conti  con  mio  fratello  prete,  ma  non  mi  riu- 
scì :  il  paese  era  allora  nella  più  gran  miseria,  ne  s'a- 
vrebbe trovato  un  individuo  ch'avesse  ardito  di  com- 
prar la  minima  cosa,  quantunque  i  terreni  fossero  ca- 
duti il  settanta  per  cento.  La  negligenza  ,  1'  ambi- 
zione e  le  stravaganze  di  mio  fratello,  avevano  po- 
sto i  miei  affari  in  tale  stato,  che  fui  obbligato  di  la- 
sciarli nella  più   gran   confusione. 

11  giorno  quattro  si  parti  per  Trento  ,  tanto  per 
sentir  l'organo  di  Santa  Maria  Maggiore  e  per  ve- 
der il   quadro   del    concilio,  quanto  per  incontrare    il 


33(i  O.    <;OT.     PKRRAKI 

mio  antico  maestro,  il  padre  Stecher,  che  s'era  sta- 
bilito in  quella  città  da  qualche  anno,  e  dove  inse- 
gnava la  musica  a  dodici  carantini  per  lezioni  (cin- 
que soldi  e  tre  f aldini  inglesi).  Appena  giunti  man- 
dai a  cercarlo,  e  venne  subito  a  trovarmi.  Il  piacere 
di  rivederci  dopo  trentacinque  anni  fu  scambievole, 
e  grandissimo  ;  gli  dimostrai  la  mia  sorpresa  nel  ve- 
derlo colà,  vestito  da  prete  :  m'informò  che  il  con- 
vento di  Mariaberg  era  stato  distrutto,  i  frati  man- 
dati via,  e  i  loro  beni  alienati  per  ordine  di  Bona- 
parte  :  mi  fece  sapere  inoltre  che  il  nostro  valoroso 
capitano  Hofer,  che  aveva  ben  dato  da  fare  ai  Fran- 
cesi, preso  alla  fine,  era  stato  da  loro  barbaramente 
fucilato.  Ciò  mi  diede  un  disgusto  ed  un'  animosità 
tale  contro  la  crudeltà  di  Napoleone,  che  non  saprei 
esprimere. 

Don  Mariano  Stecher  mi  regalò  allora  diverse  sue 
pubblicazioni  ,  tra  le  quali  sette  fughe  superbe  per 
organo,  che  tengo  ancora  :  gli  offersi  in  cambio  al- 
cune mie  bagattelle,  che  gradì  moltissimo  ;  ed  esa- 
minando egh  certe  variazioni  che  composi  sopra  una 
cantilena   cosacca,   mi   disse  cortesemente  : 

«  Voi   mi   date  oro   per  piombo. 

«  Vorrei  che  il  mio  oro  pesasse  la  metà  del  vo- 
stro piombo  »  — replicai  io.  Da  Trento  si  partì  per 
Bassano,   Treviso  e  Venezia,   dove    si  restò  due  set- 


COLLEZ.  SETTECENTESCA 
FERRARI  -  Aneddof. 


ANKI>D(>TI     PIACKVOI.I     K    IXTKKKSSANTI  ^^^7 

timane,  per  veder  la  Begatta,  la  Coccagna,  ed  altre 
feste  che  si  dettero  in  onore  dell'imperatore  d*  Au- 
stria ,  ch'ivi  si  trovò  durante  il  mio  soggiorno.  Da 
Venezia  si  passò  a  Padova,  Ferrara,  Bologna,  Pesaro, 
e  Loreto,  dove  si  vide,  nella  cappella  di  quella  Ma- 
donna, la  benedizione  delle  corone  ,  dei  Rosarj  ,  e 
<l'altre  tai  cose  ;  come  pure  la  processione  de'  pel- 
legrini a  ginocchio  intorno  alla  chiesa  della  detta  cap- 
pella. 

Lasciammo  Loreto  il  dì  26,  e  passando  per  Ma- 
cerata, Terni,  Narni,  Otricoli,  &c.  arrivammo  a  Ro- 
ma il  primo  di  decembre.  Prendemmo  appartamenti 
nella  strada  della  Croce,  piazza  di  Spagna,  in  una 
gran  casa  tenuta  e  affittata  da  un  famoso  parruc- 
chiere chiamato  Luigi  bocca  storta.  Eravamo  ser- 
viti ai  nostri  pasti  da  una  certa  Teresa  Lotti ,  ca- 
meriera ,  e  da  una  sua  compagna  ,  specie  di  nana, 
chiamata  la  Storta,  perchè  aveva  la  vita  come  il  suo 
padrone  avea  la  bocca.  Teresa  era  una  giovine  ama- 
bile e  piena  di  vivacità,  ma  la  storta  era  un  diavo- 
letto, per  non  dire  un  demonio.  Divenuti  con  esse  un 
po'  famigliari,  facevamo  lor  bere  qualche  bicchier  di 
vino  d'  Orvietto  per  farle  chiaccherare  in  tal  modo 
su  ciò  che  avveniva  in  Roma  dopo  l'evacuazione  de' 
francesi  ;  e  il  sentirle  mormorare  e  bestemmiar  con- 
tro le  eminenze,   i  monsignori,  e  le  fraterie,    era   cosa 

<i.   G.   FeR'^ARI.  —  Aneddoti.  22 


338  G.    GOT.    IKRItAKI 

da  farci  crepar  dalle  risa  ,  e  da  dimandar  uno  al- 
l'altro :  «  Ma  dove  siamo  ?  In  Algeri,  in  Marocco, 
o   nella  metropoli  della  Santa  Sede  ?  » 

Oltre  le  bellezze  infinite  dell'arte  e  dell'  antichità 
che  vedevamo  ad  ogni  passo  per  Roma,  ci  si  pre- 
sentò una  circostanza  straordinaria  per  vedere  un'as- 
semblea numerosa  di  personaggi  distinti  ch'han  tanto 
figurato  nella  storia  moderna  ,  e  che  nessuno  si  sa- 
rebbe aspettato  d'incontrarli  riuniti  in  una  sola  città. 
Ecco  alcuni  che  qui  nomino.  Pio  VII  liberato  dalle 
persecuzioni  di  Napoleone,  e  restaurato  pontefice  e  so- 
vrano. Il  Cardinal  Fesch,  ritornato  dalle  prigioni  di 
Alessandria  della  paglia,  il  Cardinal  Mauris,  che  fa- 
ceva gli  esercizj  in  un  convento  per  ordine  papale, 
Carlo  VI  re  di  Spagna,  il  suo  ministro  e  confi- 
dente principe  della  pace.  L'ex-re  d'Etruria.  L'ex- 
regina  di  Napoli.  Luciano  Bonaparte,  ex-prmcipe  de' 
Romani.  L'ultima  principessa  di  Galles,  e  la  vedova 
del  Pretendente  d'Inghilterra.  Ai  1 6  mi  propose  il 
mio  compagno  di  partir  quella  sera  per  Napoli,  se- 
guendo il  corriere  di  Roma,  e  accompagnati  da  due 
dragoni.  Benché  contro  le  nostre  condizioni  di  non 
viaggiar  di  notte,  non  potei  rifiutare  tal  proposizione, 
essendo  già  informato  che  le  frontiere  papali  e  na- 
poletane erano  protette  in  quel  tempo  da  due  reggi- 
menti di   soldati   ungheri  ,   per  difendere  il  passaggio 


ANEDDOTI    PIACKVOLl    K    INTKKKSSANTI  339 

della  strada  maestra  contro  più  di  mille  e  cinque- 
cento assassini  ,  che  si  trovavano  allora  sparsi  per 
quelle  montagne  e  nascosti  in  quelle  caverne  ,  co- 
nosciute da  essi  soli.  Infatti  traversammo  da  trenta 
miglia  di  cammino,  trovando  ad  ogni  passo  una  sen- 
tinella, una  pattuglia  a  piedi,  o  a  cavallo,  o  un  corpo 
di  guardia  ;  così  che  arrivammo  la  mattina  del  1 8 
sani  e  salvi,  trai  fenomeni  di  natura  nella  metropoli 
più  ammirabile   della  terra. 


CAPITOLO  XVII. 


SOGGIORNO  A  NAPOLI  -  IL  PRINCIPE  LEOPOLDO  DI 
NAPOLI  —  IL  CONTE  MOCENIGO  —  SCIAGURE  E  MOR- 
TE DI  PAISIELLO.  E  SUO  EPICEDIO. 


L/OPO  un'assenza  di  vent'  ott'anni,  qual  gioja  e 
qual  contento  provai  nel  ritrovarmi  ancora  in  Napoli, 
e  nel  rivedere  il  mio  caro  Paisiello  in  buona  salute, 
e  le  mie  amiche  Coltellini  prosperose  e  felici  !  Per- 
suasi il  mio  compagno  d'alloggiare  all'Albergo  di  Ve- 
nezia, e  la  sensazione  fu  per  me  grande  nel  vedermi 
in  faccia  alla  casa  del  mio  maestro,  e  negli  appar- 
tamenti stessi  dove  incominciai  la  scala  della  com- 
posizione.   Cambiato    appena  d'  abito  volai  da   Pai- 


340  G.    (tOT.    FEPiKARI 

siello,  e  sebbene  egli  fosse  informato  della  mia  ve- 
nuta, fu  però  sorpreso  un  poco  in  vedermi.  Gli  rimisi 
una  lettera,  datami  dal  sUo  antico  mecenate  ed  amico 
il  conte  Woronzow,  da  cui  non  aveva  avuto  nuove 
sin  dal  suo  ritorno  da  Parigi,  e  nella  quale  quell'il- 
lustre e  venerabil  signore  gli  dava  un  ragguaglio  de' 
suoi  degni  figli,  il  generale  conte  Woronzow ,  e  la 
contessa  Pembroke.  Terminava  la  lettera  con  un  po- 
scritto,   che   diceva  : 

«  Caro  Paisiello,  ho  già  passato  l'età  di  settanta- 
due anni.  Dio  sa  se  avremo  l'occasione  di  rivederci 
ancora  !  » 

Dopo  letta  quella  lettera  che  gli  recò  il  più  gran 
piacere  ,  mi  fece  consapevole  ch'era  stato  fatto  ca- 
valiere da  Murat  ,  e  confermato  tale  da  Ferdinan- 
do IV  ;  titolo  a  lui  ben  caro.  Mi  narrò  poscia  le 
sue  sventure,  che  essendo  egli  stato  affezionato  a  Bo- 
naparte,  come  pure  alla  sua  dinastia,  perde  la  gra- 
zia e  la  pensione  eh'  aveva  avuta  da  Ferdinando  : 
per  altre  circostanze  politiche  perde  pure  la  pensione 
della  Gran  Duchessa  delle  Russie  ,  come  quella  di 
Napoleone,  e  non  viveva  che  sul  piccolo  salario  della 
Cappella  Reale.  Il  vedere  un  uomo  di  quel  gemo  e 
di  quel  merito,  avanzato  ad  un'età  senile,  assuefatto 
per  più  d'un  mezzo  secolo  a  viver  come  un  signore 
ed   abbandonato  allora  dalla  corte,   dalla    nobiltà,   e 


ANKDDOTI    PIAOKVOI.I    E    INTERESSANTI  ^41 

dagli  amici  in  generale  ,  privo  della  compagnia  con- 
solante d'uno  zio  e  d' una  moglie  che  1'  adoravano, 
e  ridotto,  per  così  dire,  quasi  alla  miseria,  era  cosa 
che   mi  faceva  pietà  ed   insieme  ribrezzo.   Ma.... 

«  Tempore  felici  multi  nomerantur  amici  : 
Si  fortuna  perit  nullus  amicus  erit  » . 

TRADUZIONE. 

«  Molti  amici  vi  son,  se  v'è  fortuna, 
Finita  che  non  v'è  amicizia  alcuna  '\ 

Munito  io  di  due  commendatizie  che  mi  favorì 
S.  E.  il  signor  conte  Woronzow,  una  pel  marchese 
Circello,  ministro  di  stato  ,  l' altra  pel  conte  Moce- 
nigo,  ambasciator  di  Russia,  come  pure  d'  una  let- 
tera della  presente  duchessa  d'Orleans  per  suo  fra- 
tello, il  Principe  Leopoldo  di  Napoli,  presi  la  libertà 
d'introdur  Paisiello  a  que'  personaggi,  colla  speranza 
d'essergli  utile,  ed  avrei  probabilmente  potuto  riescirvi 
o  vi  avrebbe  riuscito  egli  stesso,  dopo  la  mia  par- 
tenza, se  la  sua  prossima  fine  non  fosse  stata  scritta 
in  cielo.  Nonostante,  quando  lo  condussi  dal  marchese 
Circello,  fummo  accolti  con  la  più  gran  cortesia  ;  venne 
anche  la  marchesa  a  complimentarci  e  a  dirci  mille 
cose   lusinghevoli,   ma  senza  farci  alcun  invito,  a  cui 


342  G.    «OT.    FKRRARr 

eravamo  accostumati  da  essi,  Paisiello  in  Vienna,  ed 
io  in  Parigi.  Uscimmo  dal  loro  palazzo  freddi  freddi, 
e  sconsolati. 

Di  là  andammo  dal  Principe  Leopoldo,  e  invia- 
tagli la  letterina  di  sua  sorella  con  le  nostre  carte  da 
visita  ,  fummo  ricevuti  colla  più  grande  affabilità  : 
m'offrì  egli  il  suo  favore  in  qualunque  occasione  io 
n'avessi  bisogno  e   poi,  voltatosi  al  maestro,   gli  disse  : 

«  Signor  cavaliere  Paisiello,  io  ho  sentito  parlare 
di  voi  e  della  vostra  musica  sin  da  che  sono  al 
mondo  :  ditemi  un  poco,  quante  opere  avete  scritto 
in  vostra  vita  ?  »  «  Opere  intere  cento.  »  — rispose  Pai- 
siello.—  «  Ma  se  contassi  gì'  intermezzi,  le  farse,  i 
balli,  la  musica  da  chiesa,  da  camera,  &c.  ne  po- 
trei addurre  un  altro  centinajo. 

«  E  quali  son  quelle  che  considerate  le  mi- 
gliori ? 

«  Altezza  Reale  ,  non  saprei  ,  se  II  Barbier  di 
Siviglia,   il   Re  Teodoro  in  Venezia,  o  la  Nina.  » 

E  neir  articolare  la  Nina  gli  caddero  le  lagrime 
dagli  occhi.  Quel  buon  Principe  mosso  dalla  sensi- 
bilità di  quel  vecchio,  lo  strinse  per  la  mano,  dicendo  • 

«  Chesta  è  a  meglio  ,  caro  il  mio  cavalier  Pai- 
siello,  chesta  ha  dda  essere    a  meglio  !  » . 

'    "Pe/  teatrino   reale   di  Belvedere,   un  poggio   delizioso   e    prossimo  a 
Caserta,    Giovanni  Paisiello  avca    scritto    nel    1789   la   Nina    pazza  per 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERKS-SANTI  343 

Nel  lasciare  gli  appartamenti  di  Leopoldo,  escla- 
mò  Paisiello  : 

«  Mannaggia  a  sciorta  mia  !  Si  chisto  Prencipe 
fosse  Re,  io  ricuperarei  sicuramente  la  mia  pen- 
sione !  » . 

Contenti  della  nostra  seconda  visita,  ne  tentammo 
un'altra  dal  conte  Mocenigo,  il  quale,  dopo  letta  la 
lettera  che  gli  presentai,   mi  disse  : 

«  Voi  mi  siete  raccomandato  dal  signor  conte  Wo- 
ronzow,  ch'io  riguardo  come  il  mio  padre,  benefat- 
tore,  e  vero  amico:   tutto  ciò  ch'io    possedo  in  for- 

amore,  il  suo  capolavoro  di  grazia  e  d'inspirazione,  di  naturalezza  e 
di  passione,  quell'opera  che  ripetuta  appresso  al  San  Carlo  vi  fece  per 
innumerevoli  sere  accorrere  tutia  Napoli  e  —  nel  punto  in  cui  Nina 
piange  il  suo  bene  che  non  torna — sporgere  da'  palchetti  le  damine  in- 
tenerite, singhiozzanti  anch'  esse  :  3^on  piangere,  Nina!...  'Cornerà! 
'tornerà  ! 

Quale  vita,  quale  opera  e  che  genio  singolare  e  autentico  !  E  pur 
quanta  tristezza  nella  fine  di  questo  glorioso  Vecchio  che  ha  riempito  del 
nome  suo  tutto  il  mondo  !  L'avvento  francese  lo  costringe  a  mutar  me- 
cenati cesarei  :  egli  serve  Giuseppe  ^onaparte,  serve  a  Parigi  Napo- 
leone e  la  Cappella  Consolare,  e  quando  torna  a  ^ACapoli,  e  vi  torna 
Ferdinando,  vede  costui  passargli  sdegnosamente  davanti,  mentr'  egli  si 
china   umilmente   al  baciamano.... 

Morì,  si  dice,  di  quel  dolore  e  della  pena  infinita  eh  'ebbe  dalla  morte 
della  moglie.  Nella  piccola  casa  a  ^M^ontecalvario  non  piti  que'  due 
vecchi  che  si  confortavano  tra'  loro  ricordi  felici  —  ma,  ora,  un  povero 
vecchio  settantacinquenne,  solo  con  due  silenziose  sorelle,  abbandonato 
e   tremante... 

La  sua  gloria  è  meritata.  Era  la  sua  fecondità  d'altro  grado,  d'altro 
peso  da   quella  che  parve  scorrere  per  una   vena   inesauribile  ne  '   compo- 


344  «i.    <50T,    FKKRAKI 

tuna  ed  onori  è  tutta  opera  sua  ;  sicché  comanda- 
temi ;  la  mia  casa  è  la  vostra,  ne  saprei  dir  di  più  » . 
Chiese  poscia  a  Paisiello  perchè  non  era  stato  a 
vederlo  prima,  ed  ei  rispose  ch'essendo  in  disgrazia 
della  corte  non  ardì  presentarsi  ad  un  ambascia- 
tore, sebbene  ei  conoscesse  sin  da  molti  anni  i  suoi 
sentimenti  generosi.  «  11  mio  domicilio  non  ha  nulla 
che  fare  colla  corte  » — rispose  il  conte. —  Venite  dun- 
que dimani  col  vostro  scolare  a  pranzar  meco  ,  e 
ritornate  ogni  qual  volta  vi  gradirà,  ch'io  sarò  sem- 
pre  felice  di   vedervi  e  di   goder  della  vostra    com- 


silorì  che  lo  avevano  preceduto  d'un  secolo  e  che  avevano  badalo  solo 
alla  quasi  materiale  combinazione  de'  suoni  e  delle  voci  sulle  severe 
leggi  del  contrappunto.  La  fecondità  paisielliana  rimane,  sì,  nelle  regole 
certe  e  stabili  che  /'  arte  prescrive  e  che  il  lungo  studio  rafferma,  ma 
proviene  da  un  di  que  '  doni  della  natura  la  cui  manifestazione  riempie, 
a  un  tempo,  di  meraviglia  e  di  gioia.  L'immenso  fondo  immaginativo 
di  Giovanni  Paisiello  è  la  sorgente  felice  delle  sue  mille  e  mille  inven- 
zioni :  le  moltiplica  nelle  loro  espressioni  la  natura  varia  dei  sentimenti, 
e  la  ricchezza  di  un  gusto  squisito  conferisce  a  questo  grandissimo  artista 
il  modo  di  sceglier  bene,  di  scegliere  il  nuovo,  d'incorniciarlo  con  le 
grazie  amabili  del  suo  temperamento,  con  la  forza  del  suo  genio  po- 
tente. (Sgli  sa  che  cosa  debba  essere,  per  la  risultanza  di  un  tutto  com- 
pleto e  perfetto,  quella  combinazione  giudiziosa  delle  parti  che  si  può 
definire,  con  altre  parole,  misura,  euritmia.  Sa  che  l'armonia  può  con- 
correre a  dar  rilievo  alla  melodia,  ma  solo  come  alleata  e  ausiliaria  : 
sa  che  la  Poesia  s'allieta  d'esser  compagna  della  Musica,  e  sa  che  da 
questa  concordia  ideale  di  due  cose  che  davvero  sono  una  sola  'Poesia, 
possono  ottenere  sensazioni  immediale  e  profonde  tulle  le  anime  preparate 
alla   bellezza.  —  s.    d.    g. 


ANKDDOTI    PIACEVOLI    K    INTERESSANTI  345 

pagnia  » .  Fu  per  me  un  gran  piacere  il  trovare  un 
ivamo  riconoscente  al  suo  benefattore,  e  così  liberale 
ancora,  ne  profittai,  ne  avrei  profittato  della  sua  of- 
ferta senza  la   più  urgente  necessità.  • 

Paisiello  fu  consolato  in  quel  giorno ,  ed  aveva 
ragione  di  sperar  qualche  sussidio,  perchè  oltre  l'af- 
fabilità dimostratagli  dal  Principe  Leopoldo,  e  l'in- 
fluenza de'  conti  Mocenigo  e  Woronzow  nella  Rus- 
sia, aveva  anche  il  principe  di  Castelcicala ,  amba- 
sciatore a  Parigi,  che  sollecitava  in  suo  favore  presso 
Luigi  XVIII.  Lasciai  Paisiello  per  qualche  tempo, 
e  m'  occupai  della  mia  piccola  intrapresa  commer- 
ciale e  del  mio  compagno  di  viaggio ,  che  detestava 
Napoli  nei  primi  giorni,  a  cagione  che  vi  faceva  un 
freddo  eguale  agl'inverni  più  severi  in  Inghilterra,  e 
che  non  essendovi  camini  ne'  nostri  appartamenti, 
ne  appartamenti  con  camini ,  bisognava  contentarsi 
d'un  braciere  di  carbonella,  la  quale  dà  sempre  il 
mal  di  testa  a  chi  non  v'è   assuefatto. 

La  vigilia  di  Natale,  però,  (gran  festa  colà)  oc- 
corse come  al  solito  una  circostanza  che  divertì  as- 
saissimo il  signor  Tommaso,  e  che  lo  riconciliò  col 
freddo  e  colla  carbonella. 

In  quella  sera,  sino  alla  mezzanotte,  il  popolac- 
cio, ed  anche  certi  benestanti  napoletani ,  fanno  più 
strepito  di   ciò  che  fa  il  popolaccio  scozzese  in  Edim- 


346  G.    <50T.    FKUKARI 

burgo  dalla  mezza  notte  sino  alla  mattina  del  pri- 
mo dell'anno.  Sulla  fine  del  nostro  pranzo,  ricevem- 
mo la  visita  di  due  corrieri  di  Gabinetto  :  un  certo 
Ferreri,  eh'  io  aveva  conosciuto  in  Londra  ,  ed  un 
altro,  Rizzio,  con  cui  il  signor  Broadwood  aveva 
viaggiato  in  Portogallo  e  in  Ispagna.  Dopo  bevuto 
qualche  bicchier  di  vino  insieme,  gli  proposero  que' 
giovinotti  di  divertirsi  secondo  l'uso  del  paese  in  tale 
giornata,  cioè  sparando  de'  petardi  dalle  finestre,  colà 
chiamati  bombe.  Che  felicità  per  un  inglese  di  fare 
schiamazzo  fuor  del  suo  tranquillo  nido  !  Uscirono  i 
tre  bombisti,  e  compraron  trecento  di  que'  cartocci, 
che  spararon  poi  successivamente  dai  poggiuoh  delle 
finestre.  Salì  il  padron  di  casa  lamentandosi  ch'essi 
solo  facevan  più  sussurro  che  dieci  case  del  vicinato, 
consigliandoli  di  far  la  carità  ai  poveri  piuttosto  che 
di  consumare  il  danaro  in  fuochi  d'artifizio.  Gli  ri- 
sposero unanimamente  ,  che  non  s'  impacciasse  de' 
fatti  altrui,  e  che  preferivan  d'incoraggire  un  botte- 
gaio industrioso  ,  invece  di  gettare  i  lor  denari  in 
mano  di  pitocchi  impertinenti  ed  oziosi  :  se  ne  andò 
il  signor  padrone  soddisfatto   della  risposta. 

Finiti  i  trecento  cartocci,  e  istigati  que'  signorini 
dall'osservazione  di  colui,  usciron  di  nuovo  per  com- 
prar delle  doppie  bombe,  ma  non  poterono  procac- 
ciarsene che  ottanta,   e  che  spararon    pure,   ma   una 


ANP:i)DOri    PIACKVOM    K    INTEKKSSANTI  347 

<lelle  quali  cadde  sui  poggiuoli  d'una  finestra  dirim- 
petto alla  nostra  casa  ,  e  nello  scoppiare  ne  ruppe 
diversi  vetri.  Il  proprietario  di  quella  casa  mandò 
subito  a  cercare  una  pattuglia,  ed  eccoci  in  breve 
assaliti  da  un  sargente  e  quattro  soldati,  nella  nostra 
camera.  S'  avanzò  il  primo  con  aria  imponente  di- 
cendo : 

«  Signori  ,  voi  siete  da  me  arrestati  per  ordine 
del   governo  !  » 

Salta  su  Ferreri,  s'avvicina  al  sargente,  e  gli  dice 
con  impeto   e   con  collera  : 

«  Mannaggia  li  muorti  tuoi  !  Vuoi  tu  arrestare  n'  in- 
glese, n'austriaco  e  due  corrieri  di  Gabinetto!  Vat- 
tenne  a  mmalora  da  chisto  alloggio,  o  te  faccio  mettere 
ngalera,   a  te  e   a  sti  seie  surdate   'e  pasta  frolla  !  » 

Il  povero  sargente  s'intimorì,  si  cavò  il  cappello, 
e  ci  dimandò  perdono.  Il  signor  Broadw^ood  fece 
bere  a  tutti  un  bicchier  di  vino  ,  pagò  due  ducati 
d'  argento  per  i  vetri  rotti,  e  regalò  al  sargente  un 
ducato  ;  lo  ringraziò  questi  umilmente,  e  lo  pregò  di 
non  dir   nulla  di   ciò  ch'era  occorso. 

Quei  due  corrieri  furon  di  grande  utilità  al  mio 
compagno,  ed  anche  a  me  stesso ,  perchè  nel  men- 
tre ch'essi  lo  divertivano  col  mostrargli  le  bellezze  e 
le  curiosità  della  capitale  e  dei  contorni ,  io  m'  oc- 
cupava  delle  mie  acquisizioni  :   un  giorno  però  andai 


348  (J.  (tOT.  fekrari 

seco  loro  al  Vesuvio  per  entrar  nel  cratère  ,  non 
uscendo  allora  da  quella  bocca  che  un  po'  di  fum- 
mo che  si  vede  anche  quando  non  c'è  alcun  sinto- 
mo d'  eruzione.  Ci  fermammo  a  mezza  strada  da 
Portici  per  osservare  le  statue  di  San  Gennaro  e  di 
Sant'  Antonio  ,  ivi  posate  in  faccia  alla  montagna 
per  proteggere  i  lazzaroni  da  quel  volcano.  La  sta- 
tua di  San  Gennaro  v'  era  già  stata  esibita  sin  da 
un  tempo  immemorabile  ,  ma  dopo  1'  irruzione  dei 
francesi ,  l'abbatterono  per  dispetto,  e  misero  quella 
di  Sant'  Antonio  :  dopo  la  restaurazione  di  Ferdi- 
nando, ne  rimisero  una  nuova,  di  San  Gennaro,  vi- 
cina  all'altra. 

Arrivati  alla  metà  del  monte ,  trovammo  il  solito 
romito,  che  ci  raccomandò  di  far  attenzione,  perchè 
v'eran  qua  e  là  dei  ruscelletti  di  lava  che  scorrevan 
sotto  le  ceneri.  Io  allora  lasciai  la  loro  compagnia 
e  me  n'  andai  ad  aspettarla  alla  Torre  del  Greco, 
dove  si  era  già  ordinato  il  pranzo.  Continuaron  essi 
e  raggiuntomi  dopo  due  ore,  mi  raccontarono  ch'ap- 
pena entrati  nel  cratere,  avevano  ricevuto  una  ondata 
di  fummo,  che  loro  scottò  la  faccia  e  sporcò  la  bian- 
cheria e  1  vestiti.  Mi  congratulai  ironicamente  seco 
loro  :  Ferreri  e  Rizzio  bestemmiavano  contro  San  Gen- 
naro e  Sant'  Antonio  :  Mr.  Broadwood  era  ilare  e 
contento  come  se  avesse  vinto  un   terno  al   lotto. 


ANEDDOTI    PIACKVOLI    K    INTKltESSANTl  349 

«  Bravo  !  —  gli  dissi  —  Monsieur  la  raison  méme  ! 

«  Andate,   codardo  !  —  replicò  scherzando  —  Voi 
non  conoscete  i  piaceri  della  vita  !  » 

Qualche  giorno  dopo  si  manifestò  la  peste  in  una 
provincia  di  quel  regno;  fu  tirato  un  cordone  di  quin- 
dici mila  uomini  psr  imp2dirne  i  progressi  :  io  pro- 
posi subito  al  mio  amico  di  lasciar  quella  città  :  «  Co- 
me !  —  diss'egli —  Ora  è  il  bel  momento  di  restarci  ! 

«  E   perchè  ? 

«  Non  vedete  che  quando  saremo  di  ritorno  a 
Londra  ,  tutt'  i  vostri  amici  saran  contenti  più  che 
mai  di  rivederci  dopo  averla  scappata  dagli  assassini, 
dal  Vesuvio,   e  dalla   peste  ? 

«  Caro  Signor  Tommaso  ,  voi  siete  una  razza  di 
gente  così  straordinaria,  ch'io  non  vi  so  capire  :  non 
vi  curate  più  della  vostra  vita,  che  non  ci  curiamo 
d'un  fico  !  » 

Non  passarono  tre  settimane,  e  la  peste  fu  svanita, 
la  quale  non  era  in  realtà  ch'una  febbre  contagiosa. 
Allora  il  signor  Broadwood  si  determinò  di  ritornare 
a   Roma. 

In  mezzo  a  tutto  questo  io  visitava  di  quando  in 
quando  le  Coltellini ,  ed  il  mio  maestro  ed  amico  ; 
gli  feci  scrivere  alcuni  pezzi  di  musica  per  lady  Pem- 
broke,  ma  riusciron  male  :  egli  aveva  perduta  la  me- 
moria ,   ne  poteva  più   produrre  una   cantilena    misu- 


350  «J.    r.OT.    FKKUAllI 

surata,  né  concatenare  una  frase  coll'altra.  Essendo- 
mi accordato  col  mio  compagno  di  lasciar  Napoli  il 
dì  30  di  gennajo  del  181  6,  si  fecero  le  nostre  pre- 
parazioni a  quest'oggetto.  Due  giorni  prima  di  par- 
tire andai  a  ricevere  i  comandi  di  Paisiello,  e  il  gior- 
no dopo  venne  egli  da  me  con  una  lettera  che  mi 
lesse,  in  risposta  a  quella  ch'io  gli  aveva  portata  dal 
conte  Woronzow,  nella  quale  gli  dava  un  raggua- 
glio delle  sue  sciagure  ,  e  terminava  pure  con  un 
poscritto  che  diceva: 

«  Vostra  eccellenza  mi  dice  d'  aver  passati  i  set- 
tanta due  anni,  e  che  non  sa  se  ci  rivedremo  più. 
Che  dirò  io  che  ho  passato  i  settantaquattro  !  » 
Poveretto  !  Ei  si  lusingava  perchè  gli  era  molto  cara 
la  vita  ed  aveva  la  debolezza  ch'hanno  tant'altri  di 
nasconder  l'età  :  morì  tre  mesi  dopo,  e  ne  seppi  la 
nuova  nel  giugno  dello  stesso  anno  in  casa  del  mar- 
chese Bristol,  dopo  il  mio  ritorno  in  Londra.  Stava 
egli  leggendo  le  gazzette,  nel  mentre  ch'io  dava  le- 
zione alle  sue  amabili  figlie,  lady  Augusta  e  Lady 
Giorgina   Harvey.   Tutto  in  un  colpo    esclamò  egli  : 

«  Ferrari  !   Paisiello  è  morto  ! 

«  Dio  mio,  my  lord  !  L'ho  lasciato  pochi  mesi 
sono  a  Napoli  in  perfetta  salute  ,  benché  all'età  di 
settanta   quattr'anni. 

«  V  ingannate  :   leggete  questo    paragrafo,   e   tro- 


ANEDDOTI    riACKVOM    E    INTEKESSANTI  351 

verete  che  ne  aveva  passati  gli  ottanta  quattro.  » 
Ciò  non  mi  sorprese,  e  mi  consolò  in  certo  modo 
di  quella  perdita,  perchè  mi  convinse  di  ciò  eh'  io 
sospettava,  che  Paisiello  era  assai  più  vecchio  ch'ei 
non  diceva  (1).  Il  detto  di  Mrs.  Thrale  nella  sua  gra- 
ziosa novelletta  dei  Tre  avvertimenti  (The  Three 
Warnings),  parmi  applicabile  alla  circostanza,  e  qui 
si   trova,   nella   traduzione  di  Stefano  Egidio  Petronj. 

L'arbor  che  sue  radici  ha  più  sotteira, 
Vivo  restar  vuol  più  sopra  la  terra. 

Qualche  tempo  dopo  ricevetti  da  Napoli  una  splen- 
dida raccolta  funebre  di  prose  e  poesie  ,  preceduta 
da  un  bel  ritratto  di  Paisiello,  inciso  da  Guglielmo 
Morghen.  Il  governo  che  volle  fare  pubblica  dimo- 
strazione di  affetto  a  quel  vero  figlio  della  sirena 
Partenopea,  il  quale  avea  formato  per  tanto  tempo 
le  delizie  delle  scene  nazionali  ed  estere,  invitò  i  più 
illustri  poeti  del  paese  a  cantarne  le  glorie  innanzi 
all'urna  marmorea. 

Per  dare  un  saggio  di  quella  raccolta  ,  richiamo 
le   seguenti 


(1)  "Paisiello  nacque  il  9  maggio  1740  e  morì  il  5  giugno  1816. 
Aveva  dunque  seiiantasei  anni  compili.  Non  ne  aveva  nascosti  che  due. 
poveretto  !  —  s.  d.   e. 


352  G.    (lOT.    FKKRAKI 

Strofe  tratte  dall'Epicedio  alla 

Tomba  di  Paisiello,  di  Gabriele 

Rossetti. 

Salve,  o  gloria  ed  amor  del  suol  natio. 
Ch'empi  di  luce  ogni  remota  parte  ; 
Tutto  in  te  di  mostrarci  ebber  desio 
Quanto  potean  fra  lor  Natura  ed  Arte. 
Non  mai  la  polve  del  nemico  obblio 
A  posarsi  verrà  sulle  tue  carte  ; 
Poiché  la  Fama,   vindice  immortale, 
La  sgombera  col  ventilar  dell'ale. 
Le  Grazie,   che  sfondaro  i  sacri  mirti 
Sul  freddo  letto  de'  tuoi  sonni  eterni, 
Non  isdegnaro  un  dì,  sol  per  seguirti, 
Visitar  della  Scizia  i  balzi  iberni  : 
Ne  sol  più  dolci  all'iperboree  sirti 
Prendesti  l'aure  dei  perpetui  verni, 
Ma  tu  insegnasti,  frai  sospesi  venti, 
A  mille  echi  stranieri  itali  accenti. 

Il  poeta  chiude  con  la  seguente  apostrofe  all'om- 
bra di  Paisiello  ,  perchè  col  suo  genio  ripristinasse 
il  gusto  dell'armonia  vocale,  così  alterata  dalla  scuola 
presente  : 

Fa  che  non  più  fastosamente  altera 
Osi  venir  fin  sull'ausonie  arene 
La  multiforme  bizarria  straniera 


COLLEZ.  SETTECESTESCA 

FERRARI  -  Aneddoti 


■  ^1 


CELESTE  COLTELLINI.  PAISIELLO 
e  il  giovane  maestro  FERRARI 

Da   un  albo  di   casa   \feuricoffr- 


ANKDUOTI    l'IACKVOI.l    K    INTKKKSSANTI  353 

Tumultuosa  ad  assordar  le  scene; 
Ma  la  gentil  semplicità  primiera 
Che  nell'arti  educò  Roma  ed   Atene 
Per  te  ritrovi,  dopo  il  lungo  errore, 
Le  vie  perdute  dall'orecchio  al  core. 

CAPITOLO  XVIIl. 

PARTENZA  DA  NAPOLI  -  BREVE  SOGGIORNO  A  ROMA 
—  LA  CASCATA  DI  TIVOLI  —  DONNA  GIULIA  DI  TORI- 
MERI  -  FIRENZE  E  LIVORNO  -  RITORNO  IN  INGHIL- 
TERRA -  ARRIVO  IN  LONDRA. 

Lasciammo  Napoli  il  dì  fissato,  e  senza  corriere, 
o  alcuna  scorta,  arrivammo  a  Roma  il  primo  di  Feb- 
braio ,  dopo  aver  dormito  sei  ore  a  Terracina  ,  ed 
altrettanto  a  Velletn.  Trovammo  gli  appartamenti 
avuti  prima  disimpegnati  ,  e  fummo  contenti  di  ri- 
prenderli :  il  nostro  oste  e  le  sue  servette  non  eb- 
bero men  piacere  di  rivederci  :  la  storta  ,  benché 
brutta  e  vecchietta,  ci  divertiva  più  che  mai  ;  e  im- 
precava continuamente  contro  il  papa  per  aver  egh 
ristabilito  le  fraterie ,  e  i  conventi  di  monache  :  ma 
ciò  che  l'incolleriva  il  più ,  era  che  non  si  permet- 
teva ad  alcuna  donna  di  camminar  la  notte  per  le 
strade,    ne   di  farsi  veder  di  giorno  alla  finestra. 

«  Poff ardio  !  — diceva  ella  —  Com'è  possibile,  per 

(t.  G.    FkrraRI.  —  Aneddoti.  23 


354  rt.    GOT.    FKRKARI 

noi  povere  serve,  di  trovare  un  manto,  se  non  fac- 
ciamo  vedere   le  nostre   bellezze  !  » 

Teresa,  più  moderata  della  sua  compagna,  ne  di- 
ceva però  delle  belle.  «  Benedetti  i  Francesi  !  —  di- 
ceva essa  —  Conoscono  i  pregi  delle  donne,  e  le 
san  regalare  !  » 

Trai  personaggi  distinti  che  incontrammo  a  Roma 
nel  nostro  passaggio  per  Napoli,  vi  trovammo  la  du- 
chessa di  Devonshire,  con  un  suo  figlio,  Mr.  Poster, 
di  ritorno  da  un  viaggetto  che  fecero  in  Italia.  Ci 
mandò  ella  un  gentile  invito  ad  una  conversazione 
che  dava,  trai  presenti  della  quale  vi  doveva  essere 
la  vedova  del  pretendente  d'Inghilterra,  la  stessa  da- 
ma che  viaggiò  col  celeberrimo  Alfieri  in  Inghiterra, 
ed  in  Iscozia  ,  sotto  nome  di  duchessa  d'  Albania; 
nome  che  assunse  prima  la  figlia  illegittima  di  Carlo 
Stuart.  Per  isfortuna  eravamo  andati  a  passar  qual- 
che giorno  a  Frascati  e  a  Tivoli,  cosicché  non  po- 
temmo profittare  d'un  tal  onore,  essendoci  pervenuto 
l'invito   dopo  che  la   festa  era  passata. 

Ci  divertimmo  assai  a  Tivoli  nel  vedere  le  Fer- 
rerie ,  e  nello  scorrere  la  villa  di  Luciano  Bonaparte; 
per  dar  una  descrizione  della  quale  non  dirò  altro 
che  apparteneva  originalmente  ad  un  convento  di  Ge- 
suiti ;  acciò  il  lettore  capisca  ad  un  tratto ,  che  vi 
si   trovano   tutti  i  ristori  della  vita. 


ANKDDOTI    PIACKVOM    K    INTEKKSSANTI  855 

La  cascata  di  Tivoli  è  conosciuta  da  ognuno  ;  pur 
mi  resta  qualche  cosa  a   dirne. 

Cade  da  un'altezza  immensa,  e  si  spande  m  una 
specie  di  lago  contiguo  alla  città,  da  cui  scende  pre- 
cipitosamente tra  rocche  e  caverne,  e  gettandosi  nel 
piano,  trova  un  argine,  ed  una  gran  buca  dove  for- 
ma una  voragine  ,  il  vapore  delle  cui  acque  s' in- 
nalza sino  a  trenta  piedi  ,  spargendo  sulla  terra  e 
sulle  pietre  una  pioviggina  che  fa  scivolare  come  il 
ghiaccio.  I  viaggiatori  in  generale  si  tengono  ad  una 
certa  distanza  dalla  voragine  ;  ma  il  mio  Inglesino 
volle  andar  sin  sulla  sponda  del  precipizio,  e  ritornò 
pochi  minuti  dopo  inzuppato  come  se  fosse  stato  in 
un  bagno.  Gli  chiesi  se  dopo  d'essersi  scottato  nel 
Vesuvio  ,  e  rinfrescato  nelle  acque  di  Tivoli ,  desi- 
derasse ancora  di  esporsi  a  nuovo  cimento.  Mi  ri- 
spose colla  sua  solita  tranquillità  nazionale  : 

—  Non  mi  seccate,  caro  amico,  e  lasciatemi  di- 
vertire !  — 

Il  soggiorno  di  Roma  incominciava  ad  annojare  il 
mio  compagno.  «Che  differenza  » — diceva  egli — dalla 
vivacità  ed  allegria  di  Napoli  !  Se  qui  si  vive  così 
tristamente  nel  carnevale,  che  si  farà  poi  nella  qua- 
resima !  Andiamo,  andiamo  !  »  Si  partì  il  dì  20  per 
Firenze,  passando  per  Viterbo,  Montefìascone,  Ac- 
quapendente,  Radicofani,   Torimeri,    Siena  &c.,   fer- 


3')6  «.    <i<)T.     FKKUAKI 

mandoci  sempre  prima  del  bujo  in  qualche  città  o 
villaggio.  Una  notte  si  dormì  a  Torimeri,  e  fummo 
serviti  a  cena  dalla  padrona  dell'  albergo  ,  (Donna 
Giulia)  eh'  era  una  delle  più  belle  creature  che  si 
possan  vedere  ,  e  che  parlava  il  Toscano  più  puro 
ch'io  abbia  mai  sentilo.  Alla  frutta  le  offerse  il  mio 
amico  un  bicchier  di  vino  aleatico  ,  che  accettò  e 
con  cui  fece  seco  noi  un  brindisi.  Ciò  la  mise  m 
allegria,   e  ci  raccontò  poi  la  storiella  che  segue. 

«  A  quindici  anni  fui  maritata  ;  fatte  le  nozze, 
mi  trovai  assalita  da  una  febbre  maligna  ,  che  mi 
tenne  tre  mesi  al  letto  ed  ancor  più  in  convalescenza  : 
ebbi  in  appresso  quattro  figli  che  perdei  un  dopo 
l'altro,  e  che  mi  stanno  sempre  a  cuore.  Ho  inoltre 
la  disgrazia  di  possedere  un  marito  geloso ,  che  mi 
perseguita  ,  e  che  non  mi  lascia  trattare  alcuno  :  e 
se  mi  vedete  qui  fra  voi,  è  perchè  la  mia  serva  è 
malata,  ma  s'  ei  fosse  in  casa,  verrebbe  piuttosto  a 
servirvi  egli  stesso  che  lasciarmi  entrar  nella  vostra 
stanza.  Ah  povera  me  !  e  povera  la  mia  estinta  bel- 
lezza !  Se  m'aveste  conosciuta  prima  di  maritarmi  vi 
sareste  meravigliati  ;  la  mia  carnagione  era  bianca 
come  la  neve  ,  e  le  mie  guance  rosse  come  quelle 
mele  » . 

Il  mio  freddo  Inglesino  fu  toccato  nell'  anima  da 
quel   discorso,   ed  incominciò  a  riscaldarsi,   e  ad    in- 


AXKDDOTI    PIACICVOM    K    INTKKKSSANTI  357 

vaghirsi  seriamente  di  donna  Giulia  ,  a  segno  che 
le  disse  : 

«  Come  !  Vi  lagnate  della  gelosia  di  vostro  ma- 
rito !  E  chi  è  quello  ch'avendo  la  felicità  di  posse- 
dervi non  sarebbe  di  voi  geloso  ?  Siete  bella  come 
un  angelo  ,  fresca  come  una  rosa  ;  e  poi  avete  la 
voce  e  la  favella  così  dolci  e  soavi  ,  che  rapiscono 
ed  incantano  in  un  sol   punto.    Ah  !  » 

L'  ingenua  toscanella  fu  sensibile  ai  complimenti 
del  mio  compagno  ;  ma  nel  mentre  ch'ella  sorrideva 
e  gioiva,  che  il  patito  sospirava,  e  ch'io  smoccolava 
i  lumi,  s'udì  a  piccola   distanza  il  ragliare  d'un  asino. 

«  Mio  marito  !  »    esclamò  ella. 

«  Vostro  marito  ? 

«  Sì;  è  andato  stamane  col  suo  asinelio  nella  selva 
vicina  per  tagliar  della  legna  :  or  son  di  ritorno,  e 
quella  bestiola  raglia  ogni  qual  volta  s'avvicina  alla 
casa  :  sono  dunque  obbligata  di  lasciarvi  col  più  gran 
dispiacere,  perchè  se  mio  marito  mi  trovasse  qui  con 
voi,  son  certo  che  mi  fracasserebbe  le  ossa.  Dun- 
que  felice  notte  »  . 

«  Felice  notte  ,  caro  signor  Tommaso  » ,  gli  dis- 
s'io  ,  scherzando.  Ei  voleva  far  1'  indifferente  ,  ma 
tanto  che  durò  il  nostro  viaggio  non  potè  mai  di- 
menticare donna  Giulia  di   Torimeri. 

Da    quel    villeggetto   s'  arrivò   a   Firenze    1'  ultimo 


358  G.    (iOT.    FKRKAUI 

giorno  di  quel  mese.  Abbenchè  Firenze  non  sia  una 
vasta  metropoli,  è  però  una  città  considerevole,  ele- 
gante e  degna  da  vedersi.  L'Arno,  e  i  suoi  ponti 
presentano  una  vista  grandiosa  ;  le  cascine  sono  am- 
mirabili, e  le  colline  all'intorno  deliziose,  e  coltivate 
nel  miglior  modo  possibile. 

Il  cavalier  Fontana  non  esisteva  più  ,  ma  il  suo 
gabinetto  di  storia  naturale  era  più  completo  che 
quando  lo  vidi  col  cavalier  Campan.  Trovai  colà  due 
amici  di  Londra,  il  poeta  Pananti,  ed  il  signor  San- 
zoni.  Viveva  questi  ora  a  Firenze,  or  ad  una  pic- 
cola distanza  m  una  bellissima  casa  di  campagna, 
vicino  alla  Villa  Catalani. 

Agli  8  di  marzo  si  fece  una  scorreria  a  Pisa  e 
Livorno,  e  nel  ritornar  da  quel  porto  vicino  ad  Em- 
poli ,  e  ad  un  certo  ponte  d'  alabastro ,  scoperse  il 
signor  Broadwood  in  una  piccola  fossa  un  fanciullo 
che  strappava  dei  rami  d'albero  e  dei  tralci  di  vite; 
sopraggiunge  uno  sbirro  ,  e  si  mette  a  batterlo  col 
calcio  d' una  pistola  nella  maniera  più  crudele.  Mr. 
B.  mosso  da  compassione,  fa  arrestare  i  cavalh, 
salta  fuori  di  carrozza  e  corre  verso  lo  sbirro  ;  que- 
sti salta  la  fossa ,  e  scappa  via  come  un  disperato, 
a  segno  che  in  pochi  minuti  non  si  vide  più  :  ei  re- 
galò uno  scudo  al  povero  fanciullo,  che  se  n'andò 
a   casa  colmandoci  di  benedizioni. 


ANKDOOri    PIACEVOLI    E    INTKUKSSAXTI  35'.> 

Restammo  ancor  tre  giorni  a  Firenze,  e  partim- 
mo ai  1 6  per  Torino,  fermandoci  ora  mezza  gior- 
nata, ora  una  giornata  intiera  a  Bologna ,  Modena, 
Reggio,  Parma,  Piacenza,  Tortona,  Alessandria,    etc. 

Fuori  d'una  porta  di  questa  città  e  fortezza  ,  ci 
fecero  vedere  un  uomo ,  eh'  era  stato  impiccato  po- 
che ore  prima  del  nostro  arrivo  :  ne  dimandammo 
la  cagione,  e  ci  narrarono  la  storia  orribile  che  qui 
presento.  Un  giovin  formaggiajo  d'Alessandria  sposò 
una  zitella  colla  quale  viveva  in  perfetta  armonia. 
Nell'anno  1812,  ebb'egli  la  sfortuna  d'esser  tratto 
dall'urna  come  uno  de'  conscritti  dell'immenso  eser- 
cito che  Napoleone  sacrificò  nella  Russia.  Appena 
che  fu  partito,  un  legale,  amico  suo,  corteggiò  la  mo- 
glie, la  sedusse,  e  prese  alloggio  in  casa  del  manto. 
Questi  fu  salvato  delle  cannonate  e  dal  gelo  ;  e  ri- 
tirandosi dallo  sconfìtto  esercito  ,  scrisse  alla  moglie 
che  stava  per  ritornare  :  allora  il  seduttore  si  ritirò 
in  casa  propria.  Il  conscritto,  poche  settimane  dopo 
il  suo  arrivo  in  Alessandria  disparve  per  qualche 
tempo  senza  che  ne  il  civile,  ne  il  militare  potesse 
scoprir  dov'  egli  fosse.  Finalmente  un  can  barbone, 
che  soleva  andar  sovente  dal  formaggiajo,  da  cui  ri- 
ceveva delle  croste  di  cacio  ed  imparava  dei  gio- 
chetti ,  uscendo  di  città  una  mattina  col  suo  padrone 
«  giunto   ad   una   piccola  distanza   incominciò  ad  an- 


360  (i.    <iOT.     FKItKAKI 

nasar  da  ogni  parte,  entrò  in  un  campo,  indi  si  mise 
a  frugar  la  terra  sotto  una  gran  ficaja  :  il  padrone 
Io  seguì  ;  e  due  paesani  che  stavan  lavorando  nello 
stesso  campo  ,  vedendo  quell'  animale  così  affacen- 
dato,  s'avvicmarono  ad  esso,  e  l'assistirono  a  solle- 
vare il  terreno  colle  loro  vanghe,  A  tre  piedi  circa 
di  profondità  scoprirono  un  vitello  morto  e  disteso 
in  lungo  ;  lo  levaron  dalla  fossa,  e  allorché  volevan 
riempirla  di  terra,  il  sagace  barbone  vi  saltò  dentro, 
e  rincominciò  a  frugare  con  più  ansietà,  abbajando^ 
e  gettando  gridi  terribili  :  rivangarono  i  paesani  ,  e 
un  po'  più  sotto  trovarono  il  corpo  dell'infelice  con- 
scritto, che  il  padron  del  cane  riconobbe  in  sul  mo- 
mento, 

I  due  lavoratori  s'incaricarono  di  portare  il  cada- 
vere e  casa  sua,  e  l'altro  ritornò  immediatamente  in 
città  per  dar  parte  al  governo  di  ciò  che  gli  era 
occorso  ;  si  fecero  chiuder  subito  le  porte  e  i  can- 
celli della  città,  ma  nel  mentre  che  facevano  le  per- 
quisizioni più  severe  ,  si  fece  avanti  un  furfante  ,  e 
denunziò  ch'egh  ed  un  suo  compagno,  avevano  as- 
sassinato il  povero  innocente,  sedotti  da  una  somma 
di  danaro  che  lor  donò  il  legale  d' accordo  con  la 
moghe  del  defunto.  Fu  perdonato  il  denunziatore  ; 
il  complice  si  salvò  a  nuoto  :  vedemmo  impiccato  l'in- 
fame seduttore,   e  due  giorni  dopo  fummo  informati 


ANKDDOTI     IMACKVOl.I     K    INTKKKSSANTI  3H1 

a  Torino  che  l'infame  meretrice  aveva  subita  la  stessa 
sorte. 

Dall'  entrata  degli  Appennini  sino  a  Torino  si 
viaggiò  quasi  sempre  sopra  un  letto  di  neve,  traspor- 
tata in  nuvoli  dai  venti  tremendi  delle  montagne  della 
Svizzera  e  del  Tirolo,  e  caduta,  e  posatasi  su  quelle 
immense  pianure. 

Passammo  tre  soli  giorni  in  quella  dominante  ,  e 
ciò  che  ci  piacque  il  più  fu  il  teatro  Reale,  ch'è 
certo  il  più  pulito,  più  comodo  ,  e  più  sonoro  del- 
l'Italia. 

Nel  corso  del  nostro  giro  in  quel  paese  divino, 
la  musica  fu  la  cosa  che  c'interessava  il  meno  :  non 
si  davano  più  le  opere  di  Guglielmi,  di  Sarti,  di  Pai- 
siello ,  di  Cimarosa  ;  si  sentivano  tal  volta  quelle  di 
Meyer  e  di  Paer  ,  non  mai  quelle  di  Mozart.  La 
musica  di  Rossini  incominciava  a  prender  fuoco,  ben- 
ché ora  applaudita,  or  fischiata,  secondo  i  capricci 
del   pubblico. 

Fra  il  26,  e  27,  traversammo  il  monte  Cenisio, 
ma  con  gran  difficoltà,  perchè  era  coperto  di  neve 
d'  una  profondità  immensa  :  ad  onta  di  ciò,  arrivati 
sulla  sommità,  il  sole  era  così  cocente  che  fummo 
obbligati  di  levarci  i  tabarri  e  i  pantaloni  di  lana 
che  portavamo   sopra   gli   stivali. 

Arrivammo  il  dì   30   a   Lione  ,   ai    5   d'  aprile    a 


362  a.    GOT.    FKRKAKI 

Parigi,   ed  agli   8   a  Calais,   dove  ci  convenne  di  ri- 
maner  tre  giorni  per  aspettare  il  vento. 

Al  1 2  e'  imbarcammo  in  un  vascelletto  inglese, 
con  circa  venti  passeggeri.  Faceva  un  tempo  terribile  ; 
il  vento  era  forte,  il  mar  tempestoso,  e  cadeva  una 
brina  quasi  ghiacciata.  Lasciammo  il  molo,  seguiti 
da  due  vascelli  francesi,  i  quali  inoltrati  appena  un 
miglio  in  mare  voltaron  la  prora  e  ritornarono  al  lido  : 
ma  l'intrepido  capitano  inglese  tirò  avanti,  e  sebbene 
il  mare  si  gonfiasse  sempre  di  più  e  che  avessimo 
sette  ottavi  di  vento  contro  noi ,  ci  portò  a  Dover 
in  cinque  ore  sole  :  ma  la  marea  era  bassa  ,  né  si 
poteva  ,  ne  s'  avrebbe  potuto  entrar  nel  porto  che 
dopo  due  o  tre  ore.  Si  presentarono  diversi  marinai 
con  barchette,  offrendo  un  passaggio  a  terra,  ma  sic- 
come le  onde  nell'  imboccatura  del  molo  erano  alte 
quanto  quelle  della  Manica,  scongiurai  il  signor  Broad- 
wood  a  non  esporci  a  un  tal  pencolo,  ed  egli  era 
pronto  a  rifiutare  :  ma  soppravvennero  due  o  tre  pas- 
saggeri,  (ben  inteso  inglesi)  e  gli  proposero  di  pas- 
sare seco  loro  ;  egli  per  non  comparire  timoroso,  ed 
io  per  voglia  di  lasciar  il  mare,  scendemmo  ambidue 
con  essi  nella  barchetta  ,  lasciando  il  nostro  baga- 
glio in  cura  del  servitore.  Appena  sbarcati  dal  va- 
scello sopraggiunse  un  onda  così  alta  e  spaventosa, 
che  fece  tremare  non    solo  i  miei    compagni  ,    ma  i 


4 


AMtDDOTl    PIACKVOLI    K    INTKUKSSANTI  3G.1 

marinai  stessi  ,  poiché  tutti  incominciarono  a  levarsi 
i  vestiti  per  gettarsi  a  nuoto  :  io  che  non  so  nuotare 
più  d'  un  cappone,  mi  teneva  cheto,  raccomandandomi 
l'anima,  ed  aspettando  ogni  momento  a  divenir  pa- 
stura dei  pesci.  Per  fortuna  m  dieci  minuti  si  mise 
piede  a  terra  ,  ma  coi  panni  incollati  sulla  nostra 
pelle  e  coi  cappotti  gelati  sui  vestiti.  Ci  portammo 
all'  albergo  di  York,  ne  saprei  lodare  abbastanza  la 
ospitalità  e  le  attenzioni  che  ricevemmo  in  quella  lo- 
canda. Si  dormì  in  essa  :  il  giorno  dopo  a  Dartford, 
e  il  dì  1 4  entrammo  sani  e  salvi  nella  gran  metro- 
poli. 

CAPITOLO  XIX. 

GITA    A   BRIGHTON   —  STUDIO   DI    CANTO    -    STABIU- 
MENTO  IN  ISCOZIA  —  RITORNO  IN  INGHILTERRA. 

1  RE  ore  dopo  il  mio  arrivo  in  Londra,  mi  portai 
a  Brighton  ,  per  rivedere  la  mia  piccola  famiglia  ; 
e  la  consolazione  fu  per  me  grande  nel  trovar  mia 
moglie  in  miglior  salute,  ed  i  miei  figli  felici  e  gioiosi 
nel  rivedermi.  Restai  seco  loro  cinque  giorni,  poi  ri- 
tornai per  accudire  ai  miei  affari,  e  per  esser  pronto 
a  ricevere  e  smaltire  la  mia  mercanzia  d'  Italia.  Fui 
subito  a  presentare  i  dovuti  omaggi  al  mio  amba- 
sciatore,  S.   A.   S.   il    principe   Paolo  Esterhazy,   dal 


364  G.    GOT.    FKKRAKI 

quale  io  aveva  già  avuto  l'onore  d'esser  conosciuto 
prima,  e  che  da  quel  momento  sino  adesso,  tant'egli 
che  la  sua  illustre  consorte,  m'hanno  sempre  colmato 
di  cortesie  e  d'onori. 

Qualche  anno  dopo  composi  e  pubblicai  uno  stu- 
dio di  canto,  in  due  volumi,  un  dopo  l'altro;  il  pri- 
mo dei  quali,  dedicato  al  signor  T.  Broadwood,  ebbe 
ed  ha  ancora  una  gran  voga,  perchè  è  facile  e  ben 
adattato  all'Inghilterra,  dove  non  si  dà  tempo  ab- 
bastanza alla  pratica   difficilissima   del   canto. 

II  secondo  volume,  sebben  superiore  al  primo,  nulla 
di  meno  ebbe  minor  fortuna,  ne  saprei  addurne  la 
ragione.  Ebbi  il  piacere  di  dedicar  questo  volume  alla 
figha  del  celebre  Naldi,  signorina  delle  più  amabili 
ed  interessanti  :  sin  dalla  sua  infanzia  mostrava  già 
delle  disposizioni  felici  per  ogni  cosa  ;  educata  colla 
più  gran  cura,  divenne  padrona  di  diverse  lingue, 
del  disegno  ,  del  canto,  &c.  Condottasi  con  la  più 
gran  prudenza,  ed  affabbilità,  conquistò  la  stima,  e 
l'affezione  d'un  signor  conte  Spard,  francese,  che  la 
sposò  parecchi  anni  sono  e  con  cui  vive  felicissima, 
come  merita. 

Pochi  mesi  dopo  l'incoronazione  di  Giorgio  IV, 
ebbi  l'onore  di  dedicare  a  lui  sei  canoni  a  tre  voci  , 
e  tra  le  varie  operette  che  scrissi  in  quel  genere  col 
più   gran  successo  ,   questa   è  senza  paragone  la  mi- 


ANKDDOTI    PIACKVOM    K    INTKIJKSSANn  'ÒCì5 

gliore  di  tutte  ;  e  se  non  è  divenuta  popolare  è  per 
mia  colpa  ,  avendoci  fatto  degli  accompagnamenti 
più  tosto  per  un  sonatore  capace  che  per  un  ac- 
compagnatore comune. 

L'anno  1 823 ,  mi  fu  offerto  di  prender  il  posto 
d'  un  maestro  di  canto  a  Edinburgo,  mediante  una 
certa  somma  di  danaro,  ma  con  un  prospetto  di  farvi 
una  fortuna  rapida.  Sedotto  dall'  offerta  e  dal  desi- 
derio di  rivedere  la  bella  Edinburgo,  vi  andai  ai  3 
di  Maggio  per  provare,  e  rimasi  così  soddisfatto  delle 
accoglienze  fattemi  in  quella  città  ,  e  dal  tutto  in- 
sieme, che  scrissi  a  mia  moglie,  proponendole  di  rag- 
giungermi l'anno  dopo  coi  miei  figli,  poiché  essendo 
ella  consigliata  dai  medici  di  vivere  vicino  al  mare, 
poteva  star  tanto  bene  in  quella  capitale  come  in 
Bnghton  :  e  che  sarebbe  un  gran  vantaggio  per  mio 
figlio  di  continuar  la  sua  incominciata  carriera  di  chi- 
rurgo e  di  perfezionarsi  m  quel  collegio  e  in  quegli 
ospitali.  La  risposta  fu  ,  che  la  mia  lettera  l'aveva 
molto  agitata  nel  pensar  solo  a  un  tal  viaggio,  e  che 
era  sicura  che  non  sarebbe  mai  capace  d'intrapren- 
derlo ne  per  mare  ne  per  terra.  Mi  dispiacque  in  quel 
punto,  ma  ne  fui  poi  contento  ,  perchè  previdi  che 
la  mia  permanenza  non  sarebbe  lunga  colà,  avendo 
scoperto  in  appresso  ,  che  fuori  della  nobiltà  e  di 
qualche   viaggiatore,   o  individuo,   gli  Scozzesi  in  gè- 


ofit)  O.    GOT.    FEKHAKI 

nerale  non  sono  ancora  assuefatti  alla  musica  italiana  : 
preferiscono  di  molto  le  loro  melodie  nazionali,  ed  han 
ragione  ,  perchè  traile  antiche,  sopratutto,  ve  ne  son 
di  graziosissime  ,  ed  essi  godono  insieme  la  poesia, 
e  la  musica  originale  del  loro  paese.  Nelle  due  sta- 
gioni dell'anno  1824  e  25  ,  ebbi  meco  mia  figlia 
per  compagnia  ;  fu  anch'essa  ricevuta  colla  più  gran 
cortesia  ,  e  credo  un  dovere  di  vantarmi  delle  fi- 
nezze particolari  ed  infinite  che  ricevemmo  dalle  fa- 
mighe  dei  conti  Wemyss,  ed  Elgin,  di  Mr.  H.  Ha- 
sting  Anderson,  dal  marchese  Riario  Sforza,  e  dal 
console  di  Francia,  il  cavalier  Masclet.  Mrs.  Stark 
fu  una  buona  mia  amica,  e  son  felice  d'essermi  dato 
tutta  la  premura  per  istruire  ed  avanzare  la  sua  unica 
figlia,  a  segno  che  mi  vien  detto  ella  sia  adesso  la 
maestra  di  canto  più  m  voga  in  quella  dominante. 
Oltre  Miss  Stark  ebbi  ancora  diverse  scolare  ,  che 
SI  applicarono  più  o  meno  al  canto  italiano  come  si 
deve  e  che   qui   nomino. 

Lady  Lucy  Bruce,  Miss  Ferrier,  Miss  Little  Gil- 
more,  le  nipotine  del  consigliere  Hope  ,  e  la  figlia 
del  Generale  Sir  John  Hope,  la  figlia  del  Colonnello 
Donsmure,  le  figlie  del  Dottor  Johnstone,  la  figlia 
del  professore  Russell,  e  le  due  Wilkinsons,  la  cadetta 
delle  quali  mostrava  già  a  dieci  anni  d'essere  un 
picciol   prodigio. 


ANEDDOTI    FIACKVOl.I    K    INTK  KLSSAN TI  3H7 

Una  conoscenza  preziosa  fu  per  me  la  famiglia 
d'un  Mr.  Robertson  :  egli  in  Edinburgo,  e  sua  mo- 
glie e  le  sue  due  figlie  mie  scolare,  in  Glenesk, 
tra  Roslin  Castle  e  Lasswade.  Glenesk  è  un  luo- 
ghetto  ameno,  ornato  d'alberi  i  più  verdi  e  folti, 
carichi  d'uccelli  cantanti  :  lungo  i  praticelli  scorre 
un  limpido  fiumicello,  tanto  utile  ai  molini  da  carta, 
quanto  alle  lavandare  ;  e  ciò  che  più  m'interessava, 
è  che  somiglia  m  piccolo  ai  contorni  del  ponte  San 
Colombano  a  Roveredo  ;  così  che  quando  io  an- 
dava colà,  e  vi  dormiva,  non  faceva  che  pensare, 
o   sognar   del   mio   paese. 

Mr.  Robertson  era  un  uomo  attempato  ma  un 
di  que'  vecchioni  che  non  s'invecchian  mai  ;  gioioso 
sempre,  faceto  e  libéralissimo  ;  e  quando  aveva  de- 
gli amici  a  cena,  era  sempre  l'ultimo  ad  alzarsi  per 
andare  al  letto.  Si  dilettava  come  tanti  altri,  a  rac- 
contare ed  a  sentir  narrare  degli  aneddoti  o  delle 
storielle,  ma  non  la  perdonava  mai  a  chi  ne  avesse 
detto  delle  improbabili.  Mi  chiese  un  giorno  come 
cosa  straordinaria,  s'io  m'aveva  mai  fatto  radere  da 
una  donna,  perchè  se  mi  venisse  tal  capriccio  ei 
potrebbe  soddisfarlo  facilmente  conoscendone  una 
famosa  nel  suo  vicinato  ;  gli  dissi  ch'io  aveva  avuto 
un  tal  piacere  più  d'una  volta  in  Francia,  e  che 
anzi  sapeva  che  v'era  una   donna   ancor  più   straor- 


3(iS  <;.    GOT,    FKRUaIM 

dinaria  in  Inghilterra  che  radeva  i  morti.  «  Oh  !  » 
esclamò  il  buon  vecchio,  «  questa  poi  è  un'inven- 
zione !  »  «  Bene,  »  io  soggiunsi,  «  caro  il  mio  si- 
gnor Robertson  ,  voi  non  credete  alla  mia  storiella, 
io  non  so  il  nome,  ne  la  dimora  di  quella  femmina, 
ma  se  voi  volete  scrivere  al  vostro  corrispondente  in 
Londra,  e  mandarlo  da  parte  mia  dalla  tal  persona, 
ei  sarà  informato,  e  v'informerà  più  ampiamente  di 
ciò  ch'io  asserisco.  »  Scrisse  il  mio  incredulo  amico, 
ed  ebbe  in  risposta  ciò  che  segue.  «  Dagli  amici 
del  vostro  signor  Ferrari  ho  scoperto  che  la  sua 
storiella,  sebbene  strana,  non  può  essere  che  veris- 
sima, ed  ecco  ciò  eh'  eglino  mi  dissero  :  Nanny 
Gunner,  moglie  d'un  Pensionano  dell'ospitale  di  Chel- 
sea,  vive  col  marito,  a  Crookham,  vicino  a  Odiham, 
nella  provincia  chiamata  Hants.  Ella  rade  gli  uomini 
morti,  ma  non  i  vivi  :  è  inoltre  attiva  ed  utilissima 
a  tutto  il   vicinato.  » 

11  mio  caro  Caledoniano  fu  sorpreso  ed  attonito, 
ma  non  interamente   persuaso. 

Un'altra  volta,  trovandomi  in  casa  sua  con  diversi 
amici,  cadde  la  conversazione  sopra  la  musica,  e  mi 
dimandò  il  Signor  Robertson  che  cosa  io  pensassi 
del  pregiudizio  e  dell'assurdità  de'  suoi  fratelli  pre- 
sbiteriani, di  non  voler  ammettere  un  organo  nelle 
loro   chiese,    perchè   Giovanni   Knox   avea    dichiarato 


OLLEZ.  SETTECEXTESC.-! 

F:RRAR1   —   Aneddoti. 


VITTORIA  FERRARI 

NATA    HENR^ 

Giugno    1785  —  Jlprile    IH5() 


ANKUUOTI     PIA€KV(»T,I    K     INTKKKSSANTI  369 

che  non   voleva   musica   in   esse,    e   che   un   tale  stro- 
mento  non  era  che  una  cassa   di   legno    riempita  di 
zufoli.   Gli  risposi   che  non  toccava  a  me  il  criticare 
l'opinione   d'un   riformatore,   ma  che,  come  gli  era  an- 
tipatico lo  stromento  più   solenne    della    musica  ,     io 
considerava  il  Signor  Knox  un  uomo  senza  orecchio, 
per   non   dir   senz'anima,   e   che   una   chiesa  senza  or- 
gano  mi   pareva   come   un   giardino   senza    fiori,     una 
sala  senza  mobili,   o  un   buon  pranzo  non  seguito  da 
una   tazza  di  caffè.    Capì   lo  scherzo,  l'amabil  ospite, 
e  benché   non   uso   a   pigliar   caffè   dopo   pranzo  pure 
ordinò  che  se   ne   facesse   all'istante   pe'    suoi     amici. 
Mi   narrò  in   appresso   i   due   aneddoti   che  seguono. 
Quando   egli   si   trovava  in    Vienna,     una    celebre 
cantante  del   teatro    italiano  di    quella    metropoli    fu 
scritturata  per   Londra,   e  "  nel   pigliar  comiato  dal  suo 
amante,    con   cui   aveva    vissuto     parecchi    anni,    ella 
piangeva,   sospirava,   e  pareva  disperata  di  dover  par- 
tire,  e  gli   diceva. 

«  Caro  Antonietto,  ti  lascio,  ma  non  t'abbandono, 
e  il  mio  cuore  sarà  tuo  sin  ch'io  viva,  ed  anche 
dopo  se  mai  c'incontriamo. 

«  Adorata  Bettina,  tu  m'affliggi,  tu  mi  strappi  le 
viscere  !  Parti,  anima  mia,  fa  buon  viaggio,  e  statti 
felice. 

«  Addio,   Antonietto  !   Mio  sole,    addio  ! 

G.  li.   Fekraki.   —  Aneddoti.  24 


370  a.    (iOT.    FKHRARI 

«  Addio,   Bettina,   mia  stella,  addio  !  » 

Nel  voler  ella  entrare  in  carrozza  fece  un  passo 
addietro  e  disse  al  suo  amante  colla  più  gran  fred- 
dezza. 

«  Scusa,  caro  il  mio  Antonietto ,  ma  io  aveva 
quasi  dimenticato  che  tu  mi  devi  uno  zecchino,  che 
t'imprestai  sei  mesi  sono,  quando  facemmo  quella 
scorreria   al   palazzo   imperiale. 

«  Ah  !  spilorcia  malandrina  !  »  rispose  egli  con 
isdegno.  «  E  dunque  questo  il  cordoglio  che  ti  fa 
gemere  ?  Eccoti  il  tuo  zecchino,  ma  spero  che  ti 
romperai  le  gambe  prima  di  giungere  a  mezza  strada 
del   tuo  viaggio  ! 

Un  certo  Nicola,  dopo  aver  vissuto  più  di  cin- 
quant'anni  con  una  certa  Lucrezia,  cadde  ammalato, 
ed  una  mattina  morì.  La  sua  amica  stava  pure  am- 
malata nello  stesso  tempo,  ma  sopravvisse.  Qualche 
ora  dopo  l'avvenimento  funereo,  l'esecutor  testamen- 
tario, amico  intimo  di  casa,  entrò  nella  camera  da 
letto  di  Lucrezia,  ed  essa  gli  chiese  subito  nuove 
di  Nicola  ;  dicendo  ch'era  stata  molto  inquieta  du- 
rante la  notte,  avendo  saputo  che  il  caro  Nicola 
stava  così  male  la  sera  prima.  Rispose  l'esecutore 
che  stava  molto  meglio,  poiché  era  passato  nell'al- 
tro mondo.  «  Davvero  ? — replicò  ella  con  collera — 
glielo  predissi  ;    è    sua    colpa  ;    aveva  il  mal    vezzo 


ANEDOOTI    PIACKVOI.I    E    INTKRKSSANTI  871 

di  levarsi  i  panni,  e  di  camminare  per  mezz'ora  in- 
torno alla  camera  prima  di  coricarsi  ;  ha  pigliato  un 
raffreddore,  gli  si  è  portato  sul  petto,  ed  è  morto 
come  merita.  Spero  però  ch'un  tal  accidente  non 
avrà  alcun  seguito  funesto.  Portatemi  il  suo  testa- 
mento » . 

Nel  corso  di  quelle  due  stagioni  composi  un  altro 
studio  di  canto,  e  sei  ariette  italiane  che  mi  costa- 
ron  molta  fatica,  perchè  scrissi  l'uno  e  l'altre  col 
più  grande  impegno  ed  amor  proprio.  L'anno  1  826 
io  mi  preparai  a  ristabilirmi  in  Londra,  vedendo  che 
gli  affari  in  Edimburgo  non  andavano  a  mia  sod- 
disfazione, e  che  la  mia  figlia  non  vi  si  trovava  fe- 
lice, perchè  avea  perduto  la  compagnia  della  sua 
amica  Miss  M.  Medley,  ed  ancor  più,  per  esser 
così  lontana  dalla  madre  alla  quale  fu  sempre  co- 
tanto affezionata.  Ad  onta  di  ciò  vi  ci  sarei  restato 
ancor  quella  stagione,  se  per  un  nuovo  regolamento 
del  collegio  di  chirurgia  non  fosse  stato  interdetto 
a  mio  figlio  di  entrarvi.  Mi  determinai  subito  di  ri- 
tornar nella  mia  seconda  patria  d'Inghilterra,  ed  ar- 
rivai a    Londra  il  primo  dì   dell'anno    1827. 


372  G.    GOl'.    FKKUAK'I 

CAPITOLO  XX. 

OPERA  ITALIANA  —  ACCADEMIA  DE'  FILARMONICI  — 
NUOVO  STUDIO  Di  CANTO  —  BENEFIZIO  AD  AMACKS 
-  ACCADEMIA  REALE  -  INCIDENTI.  &C. 

/\PPENA  giunto,  ebbi  la  fortuna  di  trovar  degli 
affaretti  :  andai  a  Bromley  ,  e  ne  trovai  degli  altri 
ed  abbastanza  per  soddisfare  il  mio  desiderio  di  dor- 
mir di  tempo  in  tempo  fuori  di  Londra.  Ma  che 
sorpresa  e  che  colpo  non  fu  per  me  entrando  nel 
collegio,  di  veder  tutti  que'  begli  alberi  che  già  men- 
zionai abbattuti  e  troncati  sino  alla  radice,  nella  sta- 
gione che  i  poveri  corvi  vi  covavano  le  loro  uova  ! 
Poco  mancò  che  non  piangessi  e  m'inviperissi  nello 
stesso  punto  contro  tal  distruzione  crudele.  Trovai  per 
tanto  le  mie  vecchie  amiche  in  buona  salute,  ospi- 
tali come  al  solito,  ma  molto  attristate  per  la  per- 
dita de'  loro  alberi  e  pel  cambiamento  de'  loro 
prati. 

Privo  per  tre  anni  consecutivi  di  musica  dram- 
matica italiana,  mi  fu  grato  all'eccesso  l'ottener  nuo- 
vamente l'entrata  libera  al  Teatro  del  Re,  e  l'udir 
successivamente  i  talenti  distinti  de'  Signori  Curioni, 
Torri,  Velluti,  Donzelli,  Bordogni,  Galli,  Galli  jun, 
Zuchelli,    Pellegrini,  Porto,  Benetti,  Santini  Ambrogi, 


ANKDDOTI    PIACKVOLI    K    INTKRESSANTI  873 

De  Angelis  ,  e  la  voce  rimbombante  e  magnifica 
del  signor  Lablache  :  come  pure  delle  Signore  Pasta, 
Vestris,  Tosi  (Puzzi)  Carotori  (Alien)  Schutz,  Son- 
tag,  Pisaroni,  Brambilla,  Blasis,  Lalande  e  Mali- 
bran  Garcia. 

In  quanto  alla  musica  che  s'eseguisce  in  quel 
teatro  non  vi  son  molte  novità  :  qualche  volta  nella 
stagione  si  danno  la  Medea  di  Meyer  ,  T^omeo  e 
Giulietta  di  Zingarelli,  la  Nina  di  Paisiello,  il  Fi- 
garo di  Mozart;  tutto  il  resto  non  è  che  Rossini  e 
Rossini,  per  esser  alla  moda  con  tutta  l'Europa,  e 
ad  onta  ch'io  abbia  una  grande  stima  pel  talento  e 
pel  genio  di  quel  compositore,  non  posso  far  a  meno 
d'osservare  che  il  sentir  sempre  lo  stesso  stile  e  lo 
stesso  carattere  di  musica,  tanto  nel  buffo  quanto 
nel  serio,  non  può  che  infastidire  l'orecchio  degli 
ascoltanti,  e  far  loro  dire,  come  dicono  i  Francesi  : 
Touyours  perdrix  !   Toujours  perdrix  ! 

Pubblicai  in  quella  primavera  il  mio  nuovo  vo- 
lume d'istruzioni  teoriche  pratiche  di  canto,  dedicato 
a  sua  eccellenza  il  Duca  di  Devonshire.  Racco- 
mando francamente  quel  lavoro  agli  scolari,  quanto 
a  maestri,  essendo  istruttivo  pei  primi,  e  non  sec- 
cante pei  secondi.  Si  troverà  in  esso  (oltre  le  istru- 
zioni teoriche)  il  modo  di  formare  e  migliorare  la 
voce,   l'intonazione  e  l' articolazione    dello    studente  ; 


374  OJ.    GOT.    FKUKAai 

il  modo  di  pigliar  gl'intervalli  con  meno  difficoltà 
dell'usato  ;  come  pure  di  dare  alla  voce  eguaglianza, 
flessibilità  e  bravura. 

Subito  dopo  diedi  alla  luce  sei  ariette  italiane 
dedicate  a  Miss  Jessy  Rolls,  le  quali  mi  giustifiche- 
ranno di  ciò  che  dissi  nel  capitolo  XIX,  ch'io  ap- 
provo ed  ammiro  la  musica  moderna,  però  sino  a 
un  certo  segno,  e  se  qualcuno  mi  criticasse  d'aver 
troppo  modulato  io  stesso,  lo  pregherei  d'esaminar 
la  poesia  e  la  musica  di  quell'operetta,  e  troverà 
che  le  mie  modulazioni  e  i  miei  accompagnamenti 
sono  sempre  intesi  per  esprimer  il  sentimento  delle 
parole. 

Andai  più  volte  a  visitare  l'Accademia  de'  Fi- 
larmonici, dov'ebbi  la  soddisfazione  di  sentir  le  sin- 
fonie di  Hayden,  di  Mozart,  di  Beethoven,  e  tante 
altre  belle  composizioni  vocali  ed  istrumentali  eseguite 
colla  più   grand'esattezza   e  perfezione. 

Fra  i  cantanti  e  le  cantanti  ch'ho  udito  ed  am- 
mirato in  quell'accademia  godo  di  rammentare  (ol- 
tre alcuni  che  già  menzionai  dell'opera)  Luigi  Sapio, 
la  cui  bella  voce,  filata  ed  unita,  e  il  cui  modo 
elegante  di  cantare  dan  sempre  diletto  a  chi  l'ascolta; 
Miss  Paton,  Madama  Caradori;  le  quali  possedendo 
ambidue  una  voce  flessibile,   ed    intonata,     oltre    un 


AXKDDOTI    PIACKVOLI    K    INTEKKSSAN TI  ;i75 

talento  ed  un  genio  naturale  ed  acquistato,  non  man- 
cheran  giammai  di  far  la  delizia  del  pubblico,  ma 
ancor  più  quella  di  coloro  che  amano  la  buona  mu- 
sica e  l'esattezza  di   cantare. 

L  orchestra  della  società  Filarmonica  è  composta 
d'un  gran  numero  di  professori  eminenti,  alcuni  de' 
quali  ho  l'onore  di  nommare  alfabeticamente  al  let- 
tore. 

Primi   Violini  e  sonatori  a  solo  —  F.  CrAMER, 
RiESWETLER,   LODER,   MORI  SPAGNOLETTi,     WeICH- 

SELL. 

Viole.  —  Lyon  Moralt. 

Violoncelli  —  LlNDLEY. 

Contrabassi ,     o     Violini  —  DrAGONETTI,     An- 

FOSSi. 
Flauti  —  NlCHOLSON. 
Oèoè— COOKE    JUN. 
Clarinetti —  WlLLMAN. 
Fagotti  —  MaCKINTOSH. 
Corno  di  caccia  —  PlaTT. 
'trombe  —  HarPER. 
'tromboni —  MaRIOTTI. 
"timpani  —  ChIPP. 
Pianisti  —  J,   B.  CraMER,  MoTCHELLES,  NeA- 

TE,  C.  Potter. 


376  «.    GOT.    FKIJKAUI 

A  ccompagnatori. 

Credo  bene  d'ommettere  i  nomi  di  questi  rispet- 
tabili professori,  poiché  oggi  giorno  la  carica  d'ac- 
compagnatore in  accademie  pubbliche  non  è  più  che 
un  sinonimo   di  V.   S.    V.   S. 


Vostra  Signoria,    Voli   Subito 


Molti  de'  prelodati  talenti  m'han  fatto  desiderar 
più  d'una  volta  d'esser  venuto  al  mondo  in  una  me- 
tropoli e  trentanni  dopo  la  mia  nascita,  onde  pro- 
fittar delle  chiare  istruzioni  del  giorno  e  de'  pro- 
gressi evidenti  della  musica  istrumentale.  Ad  onta  di 
ciò  s'io  avessi  avuto  un  tal  vantaggio,  il  talento,  ed 
i  mezzi  di  distinguermi,  non  mi  sarei  mai  sottomesso 
a  compor  certe  stravaganze,  ne  a  tentare  le  difficoltà 
sorprendenti  sì,  ma  non  toccanti,  che  s'eseguiscono 
sovente   sopra   ogni   stromento. 

Ho  già  detto  nella  prima  parte  di  questo  lavoro, 
che  altre  volte  i  sonatori  cercavano  di  cantare  sui  loro 
stromenti,  e  che  i  cantanti  volevano  sonare  colle  loro 
voci. 

Adesso  l'abuso  de'  signori,  e  più  ancora  delle  si- 
gnore cantanti,  è  aumentato  a  segno  che  pigliano 
delle  cantilene  e  passaggi  istrumentali,  vi  metton  sotto 
delle  parole,   che  non    han  nulla  che  fare  ne  con  le 


ANEDDOTI     IMACKVOr.I     E    I N  TEUKSSA  XTI  'M7 

une  ne  cogli  altri,  e  cantano  o  discantano  il  tutto, 
gettando  la  polvere  agli  occhi  e  nell'  orecchio  del 
pubblico,  che    li  ammira, 

I  sonatori  gelosi  d'una  tal  catastrofe,  esagerano 
sempre  più  le  lor  difficoltà,  ed  eccone  le  conseguenze. 

Prima  di  tutto,  gli  stromenti  da  corda  sono  ar- 
mati di  corde  armoniche  le  più  grosse,  l'archetto  è 
solido,  la  sua  criniera  folta  e  ben  impegolata  per 
tirar  più  suono,  il  che  fa  ammortire  le  voci  :  gli 
stromenti  da  fiato  vogliono  il  corista  più  acuto,  per 
brillare  di  più,  e  per  far  crepare,  e  per  seppellire  i 
cantanti. 

Evvi  poi  battaglia  trai  sonatori  d'un  istrumento  e 
dell'altro. 

I  violoncelli  vorrebbero  sorpassare  i  violini  a  forza 
di  suoni  armonici,  i  fagotti  gli  oboe,  i  clarinetti  i 
flauti,  gli  ottavini  gli  zufoli,  le  arpe  i  pianoforti.  E 
qui  m'arresto. 

Essendo  il  pianoforte  lo  strumento  più  atto  a  pro- 
durvi un'esecuzione  chiara,  una  ricca  armonia,  e  de 
passaggi  legati,  scelti,  saltati  e  variabili  ,  centinaja  di 
suonatori  e  compositori  hanno  scritto  volumi  di  cose 
più  o  meno  belle,  facili,  difficili,  diaboliche  &c.  co- 
sicché si  direbbe  che  non  v'è  più  novità  per  quello 
stromento  :  ma  no  ;  il  campo  è  aperto  tanto  pei 
presenti,   come  pei  futuri    compositori,     poiché    1  uso 


378  (i,    OOT,    rKKKARI 

dei  pedali,  rarmonid  sviluppata,  e  l'estensione  de!L* 
tastatura  produrran  sempre  degli  effetti  nuovi  a  eh: 
sa,   ed   ancor  più  nuovi   a   chi   non  sa  nulla. 

Trenta  ott'anni  sono,  non  v'era  in  Europa  un 
pianoforte  ch'eccedesse  cinque  ottave,  cominciando 
dal  primo  F  profondo,  sino  al  sesto  F  acuto  :  in 
quell'anno,  stesso  si  fece  l'addizione  d'una  quarta 
agli  acuti  sino  a  C  :  che  riuscì,  e  che  fa  un  effetto 
brillante  :  qualche  anno  dopo  s'aggiunse  una  terza 
ai  bassi,  sino  a  C  :  ma  quanto  più  giù  si  va  tanto 
meno  se  ne  distingue  la  vibrazione.  Sin  da  parecchi 
anni  si  fece  l'aggiunta  d'un' altra  terza  agli  acuti  sino 
a  F  i  cui  suoni  sembran  piuttosto  emanar  da  mar- 
telli d'acciajo  che  battano  sopra  un  legno  di  bosso, 
che  da  martelli  di  legno,  coperti  di  pelle,  che  bat- 
tano sotto  delle  corde  d'acciajo. 

Or  se  ne  fanno  a  sette  ottave  ;  s'io  potessi  dor- 
mire invece  di  morire,  son  persuaso  che  dopo  due 
o  tre  generazioni  troverei  al  mio  destarmi  un  piano- 
forte di  dieci  a  dodici  ottave,  con  altrettanti  pedali: 
ma  allora  bisognerà  che  il  suonatore  si  faccia  stirar 
bene  le  braccia  e  le  mani,  onde  toccar  le  due  estre- 
mità dello  stromento.  Sarà  pur  necessario  che,  quando 
suona,  si  metta  un  trombettino  nell'orecchio  sinistro 
per  distinguer  le  vibrazioni   de'    bassi,   e    uno    stop- 


ANEDDOTI    l'IACKVOLI    E    INTKKESSANTI  37!) 

paccio  di  bombagia  per  non  sentir  la  crudità  degli 
acuti. 

Ma  a  che  servono  le  mie  osservazioni  e  le  mie 
dicerie  ?  La  musica  al  presente  non  è  ch'una  specu- 
lazione o  un  traffico  da  un  lato  :  una  moda  e  una 
pazzia  da  un  altro  :  e  pochi  sono  i  dilettanti  che 
s'applicano  a  studiarla  come  si  deve,  a  conoscerne 
il  vero  merito,  ed  a  godere  dell'ornamento  più  in- 
teressante e  piacevole  in   ogni   età. 

Al  mese  di  Febbrajo,  1828,  diedi  un  benefizio 
ad  Almacks  ,  sotto  il  patrocinio  delle  mie  costanti 
protettrici  S.  A.  S.  la  Principessa  Esterhazy,  le 
Contesse  Tankerville,  Carlisle,  Cowper,  Lady  James 
Hay,  la  Contessa  di  St.  Antonio  (ora  Duchessa  di 
Canizzaro)  &c.  che  mi  portò  molto  onore.  Nella 
state  dello  stesso  anno  fui  attaccato  da  una  violenta 
chiragra,  che  menò  seco  una  contrazione  al  dito  mi- 
gnolo della  mano  destra,  ma  così  infiammata,  eh  io 
m'aspettava  ogni  momento  che  terminasse  in  una 
mortificazione  :  però  a  forza  di  bagni  di  vapore  e 
di  fregazioni  frequenti  la  scappai  ;  ed  in  capo  a 
qualche  settimana  ricominciai  a  dar  lezione,  ad  ac- 
compagnare,  ed  a  comporre  come  fo   adesso. 

Nell'anno  1829,  camminando  una  mattina  lungo 
Percy  Street,   fui    assalito    improvvisamente  ,     urtato 


380  «i      fiOT.     IKKKARI 

nel  petto,  e  sdrajato  per  terra,  senza  saper  da  chi, 
ne  da  che  ;  un  momento  dopo  vidi  accanto  di  me 
un  bue,  per  fortuna  senza  corna,  ma  che  colla  te- 
sta, e  colle  zampe  davanti  mi  rotolò  sin  nel  mezzo 
di  quella  strada  :  ebbi  soccorso,  ma  non  so  da  chi, 
poiché  per  alcuni  minuti  io  fui  insensibile,  tanto 
dallo  spavento  di  veder  quella  bestia  sopra  di  me, 
quanto  dalle  contusioni  che  ricevei  nel  petto,  e  da 
due  tagli  che  mi  feci  sulla  testa  nel  rotolarmi.  Mi 
furono  applicate  delle  sanguisughe,  e  in  poche  ore 
passò  il  dolore,  ed  in  pochi  giorni  la  contusione. 
Per  isvagarmi  d'un  tal  accidente,  composi  diverse 
cosette,  tra  le  quali  tre  terzettini  a  canone  per  le 
damigelle  Hanrott,  or  pubblicati  e  dedicati  alle  me- 
desime, e  che  non  dubito  avranno  un  esito  felice, 
se   son  bene  eseguiti. 

Sulla  fine  del  1 829,  e  sul  principio  del  1 830, 
ebbi  il  piacere  d'esser  presente  alle  opere,  date  nella 
sala  del  teatro  del  Re  ,  dagli  alunni  dell'  accademia 
reale,  e  d'applaudire  le  disposizioni  felici  e  i  ta- 
lenti precoci  di.  Miss  Childe,  Miss  Bromley,  Miss  Tu- 
cker  ;  di  Mr.  Brizzi  ,  Mr.  E.  Seguin,  Mr.  Smith, 
Mr.   Packer,   come  per    l'insieme  dell'orchestra. 

Guidati  dal  direttor  della  musica,  il  maestro  C. 
Potter,  ottennero  dal  pubblico  i  più  grandi  e  ben 
meritati  applausi.   Tra  gli  studenti  di    questa    istitu- 


ANKUUOTI    PIACEVOLI    K    IXTKUKSsAX TI  381 

zioie,  VI  sono  de'  giovani  compositori,  che  come  al- 
cuni altri  compositori  inglesi  e  forestieri  in  Londra, 
meritano  d'esser  incoraggiti  non  solo  dai  sottoscriventi 
dell'accademia  reale,  ma  anche  dai  direttori  dell'ac- 
cademia filarmonica  ;  tanto  pel  bene  dell'arte,  quanto 
per  l'onore  dei  due  istituti  nel  protegger  gli  artisti 
viventi  che  sanno  il  loro  mestiere,  che  son  laboriosi, 
e  a'  quali  non  manca  che  l'esperienza,  e  l'incorag- 
gimento  del  pubblico,  per  far  progressi  e  produr  bel- 
lezze. 

Se  l'ultimo  principe  regnante  Esterhazy  non  avesse 
spronato  Hayden  ,  accordatogli  un'orchestra  a  suo 
comando,  onde  aver  i  mezzi  d'udire,  e  criticar  fre- 
quentemente la  sua  propria  musica  ;  noi  non  avremmo 
per  sicuro  i  modelli  sublimi  ed  immortali  che  ci  ha 
lasciati,  né  le  bellezze  di  Mozart,  di  Beethoven,  &c, 
originate   da   quel   gran   genio. 

P.  S.  Essendomi  stato  graziosamente  conceduto 
l'onore  ed  il  permesso  di  dedicare  i  precedenti  fogli 
a  Sua  Maestà  ;  ed  avendo  io  parlato  in  essi  di 
tanti  illustri  e  distinti  personaggi,  come  pure  di  tanti 
principi  e  sovrani,  dee  certamente  parere  strano  ch'io 
abbia  appena  menzionato  il  nome  dell'augusto  Mo- 
narca a  cui  ho  dedicato  l'opera.  Or  ne  addurrò  la 
ragione. 


382 


O.    GOT.    FKllRAKI 


Sin  da  molti  anni,  e  in  diverse  circostanze,  Sua 
Maestà  ha  conosciuto  i  sentimenti  di  venerazione  e 
di  graditudine  ch'io  nutro  per  la  sua  Real  persona  : 
ma  io  temendo  che,  nel  palesarli,  potessi  offendere 
la  sua  modestia,  mi  attengo  ad  un  silenzio  rispettoso; 
ma  se  il  labbro  tace,  una  voce  sincera  esclamerà 
sempre  del  mio  cuore  : 

T)omme  salvum  fac  Regem  ! 


,1^--- ,", 


LISTA  DI  NOMI 

De'  primi 
Cantanti  Italiani  e  Forestieri 

Che  son  comparsi 

Sul  Teatro  Reale  dell'Opera 

di  Londra. 

Come  anche  delle  Opere  che  vi  sono  state  eseguite 
più  d'una  stagione,  e  de'  maestri  che  le  han  composte, 
dall'anno    1 790  sino  al    1 830. 

Prime  Donne 


Le  Signore  :  Cassentini  (Borghi)  —  Giorgi  (Banti)  —  Mori- 
chelli  —  Bolla  —  Vinci  —  Grassini  —  Catalani  (Valabre- 
gues)  — Berinotti  (Radicatti)  — Colllni  — Camporesi  (Giu- 
stiniani) —  Bellocchi  —  Ronzi  (De  Begnis)  —  Pasta  — 
Caradori  (Alien)  —  M.  Sessi  —  Garcia  (Malibran)  —  Bo, 
nini  —  Tosi  (Tuzzi)  Brambilla  —  Pisaroni  —  Brizzi —  Bla- 
sis  —  Specchi . 

—   383  — 


384  G.    GOT.    FKURAUI 

Mara  —  Storace  —  Fischer,  e  Braham  —  Marconi  —  Bilhn- 
gton  —  Vestris  —  Dickons  —  Colbran  —  Rossini  Fodor 
(Mauvielle)  ^  Sontag  —  Schutz. 

Primi  musici,  o  primi  uomini 

/  signori  :  Pacchierotti  —  Rubinelli  —  Roncagha  —  Marchesi 
Crescentini  —  Bruni  —  Damiani  —  Rosselli  —  Neri  —  Vel- 
luti. 

Primi  tenori 

/  signori  :  Lazzarini  —  David  (Padre) — Babini —  Viganoni  — 
Benelli  —  Marzocchi  —  Siboni  —  Tramezzani  —  Canvini 
—  Crivelli  —  Curioni — Torri— Gini  —  Borgogni  -Donzelli 
Braham  —  M.   Kelly  —  Begrez  —  Garcia  —  Gaham. 

Primi  bassi 

/  signori  :  Morizzi  —  Tasca — Morelli  —  Cipriani  —  C.  Rove- 
dino  —  Naldi  —  Ambrogetti  —  Zucchelli  —  Porto  —  Re- 
morini  —  De  Begnis  —  Piaci  —  Galli  —  Galli,  Jun.  — 
Pellegrini  —  De  Angeli  —  Ambrogi  —  Santini  —  Lablache. 
Fischer  —  Le  Vasseur. 

OPERE  RAPPRESENTATE  PIÙ  D'UNA  STAGIONE 

//  Rinaldo  —  Sacchini. 

//  Quinto  Fabio  —  Bertoni . 
L'yJlceste  —  Gluck. 
L'Ifigenia  in    Tauride  —  Gluck 
L'Idalide  —  Sar  n. 
Le  nozze  di  Dorina  —  SarTI. 
//  Giulio  Sabino  —  Sakti. 
La  Locanda  —  PaiSiELLO. 


ANEDDOTI    PIACEVOLI    E    INTERESSANTI  385 

La  Molinara  —  Paisiello. 

L'Elfrida  —  Paisiello. 

La  Nina  pazza.  —  Paisiello. 

/  Zingari  in  fiera  —  Paisiello. 

//  barbiere  di  Siviglia  —  Paisiello. 

La  bella  pescatrice  —  GUGLIELMI. 

//  Mitridate  —  NasoLINI. 

i^'Jllzira  ~  BlANCHL 

La  Semiramide  —  Bianchi. 

La  scuola  dei  maritati  —  MARTINI. 

/  due  svizzeri  —  Ferrari. 

L'eroina  di  T^aah  —  FerrarI. 

La  vergine  del  sole  —  MeyeR. 

La  Medea  —  Meyer. 

//  ratto  di  'Proserpina  —  WlNTER. 

o/i  Orazi  e  i  Curiazi  —  ClM AROSA. 

//  matrimonio  segreto  —  ClMAROSA. 

La    Vestale  —  Pacini. 

/  selvaggi  —  LiVERATi. 

//  ^ajardo  -  LlVERATI. 

Qiulietta  e  Romeo  —  ZlNGARELLI. 

//  Figaro  —  Mozart. 

Don  Qiovanni  —M.OZART. 

Cosi  fan  tutte  —  MozART. 

La  clemenza  di   Tito  —  MoZART, 

//  flauto  magico  —  MoZART- 

L'italiana  in  Jllgeri — ROSSINI. 

//  turco  in  Italia  —  ROSSINI. 

//  barbiere  di   Siviglia  —  ROSSINI. 

La  donna  del  lago  —  ROSSINI. 

//  'CancreJ/  — Rossini. 

La  Semiramide  —  Rossini. 

L'Otello  —  Rossini. 

//  ó'ìitosè  —  Rossini. 


Gr.  '■.  Fehììari  —  Aneddoti.  25 


INDICE  DELLE  TAVOLE 


Celeste  Coltellini 

Giacomo  Gotifredo   Ferrari 

La  casa  rossa. 

Il  Borgo  di   Marienberg    . 

Panorama  di  Bolzano 

11   Monastero  di   Marienberg 

Bolzano  (Via  delle   Foglie) 

Rovereto  (il  fiume  e  il  castello) 

Giovan  Giorgio  Meuricoffre 

Giovanni   Paisiello    . 

L'  eruzione  del   Vesuvio   nel    1 786 

11  Romitorio  al  Vesuvio   . 

Il  Conte  Skawronsky 

Giuseppe  Haydn 

La  Villa  Reale  di    Napoli 

Madame  Campan     . 

La  famiglia   Meuricoffre    . 

Celeste  Coltellini  Paisiello  e  il  giovane   maestro   Ferrari 

Vittoria  Ferrari  nata  Henry       ..... 


Pas 


VllI-lX 

1 

16-17 

32-33 

40-41 

48-49 

80-81 

96-97 

112-113 

128-129 

144-145 

160-161 

192-193 

256-257 

288-289 

304-305 

336-337 

352-353 

368-369 


387  - 


INDICE. 


Gli  aneddoti  di  Qiac.    Qot.  Ferrari 
Jll  lettore 


Pag. 


PARTE  PRIMA. 


CAP.  1.  —  Descrizione  della  parte  più  amena  del  Titolo 

meridionale  italiano  sino  alle  frontiere  del 
Tirolo  tedesco  —  Facezie  etc.  —  Sonetto 
del  cavalier  Vannetti 

»  II.  —  Mio  nonno  —  Stabilimento    e    matrimonio  di 

mio  padre — Mia  infanzia  —  Caccia  d'uc- 
celletti       ...... 

>  III.  —  Voto  di  mio  padre  —  Santuario  sul    Monte- 

baldo  —  Mia  educazione  a  Verona  —  Pa- 
squinate     ...... 

»  IV.  —  Promessa  di   matrimonio  —  Ritorno  a    Rove- 

redo  —  Morte  di  mia  madre  —  Situazione 
scabrosa  di  mio  padre 

»  V.  — -  Partenza  da  Roveredo  —  Breve  descrizione  di 

Bolzano  e    delle    valli    che    conducono    a 
Mariaberg  —  Parte  del  soggiorno    in    quel 
convento  —  Scuola  e  musica 
-  388  - 


23 


33 


40 


INDICE  389 

CAP.  vi.  — Continuazione  di  Mariaberg — Mensa  —  Cac- 
cia   Pag.       49 

»  VII.  —  Secondo  matrimonio  di  mio   padre  —  Fanati- 

smo per  la  musica  sacra  per  l' organo  e 
per  la  religione  .  >  54 

»         Vili.  —  Festa  teatral3  religiosa  al  padre    abate  ed    ai 

monaci  di  Mariaberg  .  »  57 

»  IX.  —  Progetto  di  farmi  frate  —  Ritorno  a  Bolzano 

e  a  Roveredo  .....  »  63 

»  X.  —  Miscuglio  di  commercio,  musica  ed  amori.  >  68 

»  XI.  — Studio  di  hngua  francese  —  Squarci  di  poesia 

—  Facezie  .....  »  74 
»          XII.  —  Inclinazione    del    commercio  —  Apertura    del 

teatro  di  Roveredo  —  Nuovo  studio  di  lin- 
gua italiana  —  Frammenti  di  poesia  >  81 

»  Xlll.  —  Morte  e  funerale  di  mio  padre  —  Condotta 
orribile  di  mio  cugino  —  Mia  rovina  e 
partenza  per  Roma  col  Principe  W.  Lich- 
tenstein     ......  »  89 

»  XIV.  —  Mio  arrivo  a  Roma  e  a  Napoli  —  Conver- 
sazione con  don  Giovanni  Paisiello      .  »  94 

»  XV.  —  Soliloquio  —  Magnifica  eruzione    del  Vesuvio 

—  Cena  alla  siciliana  »  103 
»  XVI.  —  Casa  Coltellini  —  Lady  Hamilton  .  »  110 
»       XVII.  —  Continuazione    del  Vesuvio  e  di    Paisiello  — 

Nuovo    maestro    di    contrappunto  —  11  re, 
la    regina    di     Napoli   e  il   cavalier     Acton 
-  inglese  —  Miracolo   di  san   Gennaro      .  »         117 

»      XVIII.  —  Latilla   —   Paisiello   —   Clementi   —   Hayden 

—  Elogio   a   Mozart  —  Haendel  »         127 
»         XIX.  —  Continuazione  del   precedente  capitolo  —  Bee- 
thoven-Rossini —  Cantanti  —  Orchestra  — 
Iscrizione  del  celebre   Diderot      .           .             »         135 

»  XX.  —  Scorreria  sulla   lava    del  Vesuvio    -  Aneddoti 

—  Opere  teatraU »         140 

»        XXI.  —  Aneddoti  —  Facezie  —  Pasquinate  —  Viaggetto 


390  INDICE 

a    Roma    col    cavalier    Campan  —  La  du- 
chessa d'Albania  —  Il  pretendente  d'Inghil- 
terra—  Sonetto  al  cardinale  York  Pag.      147 
CAP.    XXII.  —  Continuazione    a    Roma  —  Ritorno    a    Napoli 

con  Mr.    Albert,   inglese  .  »         1 56 

»  XXIII.  —  Avventura  di  Mr.  Albert  —  Il  padre  Gior- 
dano       .         .         ,         .         .         .  »        163 

»  XXIV.  —  Ritorno  della  Coltellini  —  Opere  buffe  —  La 
baronessa  Talleyrand  —  Viaggetti  all'  Isola 
d'Ischia  —  Il    «  Pirro  »        .  :  .  >         168 

»      XXV.  —  11  conte  Skavronsky  —  Malattia  —  Partenza  da 

Napoli »         176 

»  XXVI.  —  Arrivo  a  Roma  —  Gita  a  Frascati  —  Aned- 
doto del  Papa  Lambertmi  —  Incontro  col 
Conte  Skavronsky  —  Partenza  per  Firen- 
ze    >         183 

»  XXVII.  —  Personaggi  distinti  a  Firenze  —  Bologna  e 
Venezia  —  Discorsetto  col  figlio  del  ban- 
chiere Luisello  .  .  .  .  .  >>         189 

»  XXVIII.  —  Partenza  da  Venezia  —  Congedo  piacevole  col 
padrone  della  locanda  —  Arrivo  a  Verona, 
Milano  e  Genova  —  Imbarco  per  Nizza  e 
burrasca  a  mezza  strada  —  Arrivo  a  Mar- 
siglia,  Lione  e   Parigi  ...  .  »         197 


PARTE  SECONDA. 

CAP.  I.  —  Parigi  —  Choisy  —  Versailles  —  Messa  del  re 

Incontro  inaspettato  con  Monsieur  —  Mu- 
sica colla  regina  ....  Pag-  209 
»  II.  —  Aneddoti  —  Ritorno  a  Parigi  II  marchese 
Circello  —  L'abate  Leprini  —  Le  contesse 
di  Tesse,  di  Tott,  ed  altri  personaggi  di- 
stinti »  216 
»            III.  — Mestrino  —  Dussek       Steibelt — J.    B.   Cramer 


INDICE  391 

—  Shmerczka  —  Plantade  —  Ritratti  — 
Romances  —  Teatro  di  Monsieur         .  Pag.     223 

CAP.        IV.  —  Madame    Louis  —  Madame    du    Saillant  — 
Viaggio  a    Spa    e    Brusselles  —  Ritorno  a 
Parigi  —  Rottura  di   matrimonio  —  Nuovo 
amore  .......        235 

»  V.  —  La    mia    prima    opera    in    Parigi      ■  Secondo 

viaggio  a  Brusselles,  e  ritorno  a  Parigi  — 
Madame  De  Craon,  Madlle.  Bonne  D'Alpy 

—  Disgusto  per  Parigi  —  Partenza  da 
quella  città  con   Simom  —  Arrivo  a    Lon- 

dra »        242 

»  ■  VI.  —  Visita  a  Hayden  —  Aneddoti  tra  esso  e  i 
principi  Esterhazy  e  Lobkowitz  —  Il  duca 
di  Queensbury  —  Lord    e    lady    Hampden 

—  L'  Arciduca  Carlo  —  La  duchessa  di 
Devonshire  —  Lady    E.    Chruchton,     miss 

Harvey     ......  »         250 

»  VII.  —  La  mia   prima    opera    in    Londra  —  Viaggio 

a     Roveredo  &c.  —  Il    vescovo    di     Barry 

—  Ritorno  in  Inghilterra  —  Aneddoti  —  La 
principessa  di  Galles  —  La  mia  second 'ope- 
ra— -Giro  a  Chatsworth,  e  breve  descrizione 
della    residenza    del    duca    di    Devonshire 

colà.  ......  »        265 

»  Vili.  —  Ritorno  a  Londra  —  Gita   a  Goodwood,   dal 

duca    di    Richmond  —  Incidenti    occorsimi 
in   quel  sito  —  Caccia  della  volpe  —  Poesia 
del  Petrarca       .....  »        277 

»  IX.  —  Viaggio  a  Parigi  —  Paisiello,  Viganone  e  M. 

Kelly  —  Aneddoto  tra  Bonaparte  e    Che- 
rubini —  Cambiamento  totale  in   Parigi.  »        287 
»            X.  —  Visita  a  madame  Campan  a  St.   Germain  en 
Laye  —  Gran    banchetto    e    grande    festa, 
dati  da  essa  ai    primi    personaggi    di    quel 


392  INDICE 

tempo  —  Esibizione    delle   sue    alunne  — 
Poesia  inglese  —  Ritorno  a   Parigi        .  Pag.      292 

CAP.  XI.  —  L'  abate  Casti  —  Paisiello  —  11  Maresciallo 
Ney — Rivista  di  Bonaparte  —  Accademia  a 
Devonshire  House      ....  »        299 

»  XII.  — Viaggio  in  Iscozia — -Giro  m  quelle  montagne 
—  Ritorno  a  Londra  per  la  via  di  Manche- 
ster  »        306 

»         Xlll.   -    Il  mio  matrimonio  .  »        311 

»  XIV.  -  Sir  William  e  Lady  Hamilton  —  Lord  Nel- 
son,  etc.    .  .  »         316 

»  XV.  —  Madama    Catalani  —  L'  eroina    di    Raab    — 

Poesia  mglese  ed  italiana    .  .  »        321 

>        XVI.  --Viaggio  a    Roveredo,   Venezia  e  Napoli,    col 

signor  Tommaso   Broadwood         .  »         329 

»  XVII.  —  Soggiorno  a  Napoli  —  Il  principe  Leopoldo 
di  Napoli  —  11  conte  Mocenigo  -  Sciagure 
e  morte  di   Paisiello,   e  suo  epicedio     .  »         339 

»  XVIII.  —  Partenza  da  Napoli  —  Breve  soggiorno  a 
Roma  —  La  cascata  di  Tivoli  -  Donna 
Giulia  di  Torimeri  —  Firenze  e  Livorno  — 
Ritorno  in   Inghilterra  — ■  Arrivo  in  Londra      »         353 

»  XIX.  —  Gita  a  Brighton  —  Studio  di  canto  —  Stabi- 
limento in  Iscozia    -    Ritorno  in  Inghilterra.      »        363 

»         XX.  —  Opera  italiana  —  Accademia  de'  Filarmonici 
—  Nuovo  studio    di    canto         Benefizio  ad 
Amacks — Accademia  Reale  -Incidenti  &c.      »        372 

Indice  delle  Tavole.  ......  »        386 


University  of  California 

SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 

Return  this  material  to  the  library 

from  whìch  it  was  borrowed. 


TH^  LT^RART 


,  -^-'  .  orrari- 
'^1-^  Aneddoti 
"^■'-^^  piacevoli... . 


,,,"';  SO'JTHEHN  REGIONAI  uprarv 


A     000  146  350 


M'JSIC 
LIBRARY 

1^10 

FU1A2 

1920